ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL |
| ||||
Advanced Recording |
|
|
|
|
|
|
|
| Grabación avanzada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
Use of various Functions |
|
|
|
|
|
|
|
| Uso de las distintas funciones |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
● Setting menu items |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ● Ajustes del menú |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
MENU | SUB MENU |
|
|
| Available mode |
|
|
|
|
|
|
| SUBMENÚ | Modalidad disponible |
|
|
|
|
| ||||||||||||
| CAMERA |
| PLAYER | Memory | Memory |
|
| MENÚ | CAMERA | PLAYER |
| Memory |
|
| Memory |
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| REC. | PLAY |
|
|
|
|
|
|
| REC. |
|
| PLAY |
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
INITIAL | CLOCK SET |
| ✔ |
| ✔ |
| ✔ | ✔ |
|
| INITIAL | CLOCK SET | ✔ | ✔ |
| ✔ |
| ✔ |
|
|
| ||||||||||
|
| REMOCON |
| ✔ |
| ✔ |
| ✔ | ✔ |
|
|
|
| REMOCON | ✔ | ✔ |
| ✔ |
| ✔ |
| ||||||||||
|
| BEEP SOUND |
| ✔ |
| ✔ |
| ✔ | ✔ |
|
|
|
| BEEP SOUND | ✔ | ✔ |
| ✔ |
| ✔ |
| ||||||||||
|
| SHUTTER SOUND |
|
|
|
|
| ✔ |
|
|
|
|
|
|
| SHUTTER SOUND |
|
|
|
| ✔ |
|
|
|
|
|
| ||||
|
| DEMONSTRATION |
| ✔ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DEMONSTRATION | ✔ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
CAMERA | PROGRAM AE |
| ✔ |
|
|
| ✔ |
|
|
|
|
| CAMERA | PROGRAM AE | ✔ |
|
|
| ✔ |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| WHT. BALANCE |
| ✔ |
|
|
| ✔ |
|
|
|
|
|
|
| WHT. BALANCE | ✔ |
|
|
| ✔ |
|
|
|
|
|
| ||||
|
| D. ZOOM |
| ✔ |
|
|
| ✔ |
|
|
|
|
|
|
| D. ZOOM | ✔ |
|
|
| ✔ |
|
|
|
|
|
| ||||
|
| EIS |
| ✔ |
|
|
| ✔ |
|
|
|
|
|
|
| EIS | ✔ |
|
|
| ✔ |
|
|
|
|
|
| ||||
|
| DSE SELECT |
| ✔ |
|
|
| ✔ |
|
|
|
|
|
|
| DSE SELECT | ✔ |
|
|
| ✔ |
|
|
|
|
|
| ||||
|
| FLASH SELECT |
| ✔ |
|
|
| ✔ |
|
|
|
|
|
|
| FLASH SELECT | ✔ |
|
|
| ✔ |
|
|
|
|
|
| ||||
|
| CUSTOM. Q |
| ✔ |
|
|
| ✔ |
|
|
|
|
|
|
| CUSTOM. Q | ✔ |
|
|
| ✔ |
|
|
|
|
|
| ||||
A/V | REC MODE |
| ✔ |
| ✔ |
|
|
|
|
|
|
| A/V | REC MODE | ✔ | ✔ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| PHOTO SEARCH |
|
|
| ✔ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| PHOTO SEARCH |
| ✔ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| PHOTO COPY |
|
|
| ✔ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| PHOTO COPY |
| ✔ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| AUDIO MODE |
| ✔ |
| ✔ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| AUDIO MODE | ✔ | ✔ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| AUDIO SELECT |
|
|
| ✔ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| AUDIO SELECT |
| ✔ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| WIND CUT |
| ✔ |
| ✔ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| WIND CUT | ✔ | ✔ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
MEMORY | QUALITY |
|
|
| ✔ |
| ✔ |
|
|
|
|
| MEMORY | QUALITY |
| ✔ |
| ✔ |
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| PRINT MARK |
|
|
|
|
|
| ✔ |
|
|
|
| PRINT MARK |
|
|
|
|
|
|
| ✔ |
| ||||||||
|
| PROTECT |
|
|
|
|
|
| ✔ |
|
|
|
| PROTECT |
|
|
|
|
|
|
| ✔ |
| ||||||||
|
| DELETE |
|
|
|
|
|
| ✔ |
|
|
|
| DELETE |
|
|
|
|
|
|
| ✔ |
| ||||||||
|
| FORMAT |
|
|
|
|
|
| ✔ |
|
|
|
| FORMAT |
|
|
|
|
|
|
| ✔ |
| ||||||||
VIEWER | LCD ADJUST |
| ✔ |
| ✔ |
| ✔ | ✔ |
|
| VIEWER | LCD ADJUST | ✔ | ✔ |
| ✔ |
| ✔ |
|
|
| ||||||||||
|
| DATE/TIME |
| ✔ |
| ✔ |
| ✔ | ✔ |
|
|
|
| DATE/TIME | ✔ | ✔ |
| ✔ |
| ✔ |
| ||||||||||
|
| TV DISPLAY |
| ✔ |
| ✔ |
| ✔ | ✔ |
|
|
|
| TV DISPLAY | ✔ | ✔ |
| ✔ |
| ✔ |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ● Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA o en la |
| ||||||||||||||
● Set the camcorder to CAMERA or PLAYER mode and |
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
| M.REC or M.PLAY mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
| PLAYER y en la modalidad M.REC o en la M.PLAY. |
| |||||||||||||||||||
1. | Press the MENU button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Pulse el botón MENÚ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| The MENU OSD is displayed. The cursor ( | HIGHLIGHT | ) indicates |
|
| Aparece el MENÚ OSD. El cursor ( | RESALTADO |
| ) indica la función | ||||||||||||||||||||||
| the feature you are currently adjusting. |
|
|
|
|
|
|
|
| que está ajustando en ese momento. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
2. | Using the MENU DIAL and press the ENTER button on the left side | 2. | Emplee el DIAL MENÚ y pulse el botón ENTER del panel izquierdo para | ||||||||||||||||||||||||||||
| panel, select and activate the item. |
|
|
|
|
|
|
|
| seleccionar y activar la opción que desee. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
3. | You can exit the menu mode by pressing the MENU button. | 3. | Para salir del menú, pulse el botón MENÚ. |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
35
