Samsung SCD86, SCD87 manual OSD in M.REC mode, OSD in M.PLAY mode

ENGLISH

ESPAÑOL

Getting to Know Your Camcorder

Introducción a la videocámara

OSD (On Screen Display in M.REC/M.PLAY modes)

OSD (Presentación en pantalla en las modalidades M.REC y M.PLAY)

A. Folder number-file number (see page 84)

A. Número de carpeta y número de archivo (ver pág. 84)

OSD in M.REC mode

B. Image counter

B. Contador de imágenes

- Current still image/Total number of recordable still

- Imagen fija actual/Número total de imágenes fijas que

images.

E D C

se pueden grabar.

C. CARD (memory) indicator

C. Indicador de TARJETA (memoria)

S.Q

B

D. Indicador de carga y de grabación de imágenes

D. Image recording and loading indicator

CUSTOM

10 sec

[ 2 2 / 2 4 0 ]

MIRROR

E. Calidad

E. Quality

MEMORY STICK !

F. Indicador de PROTECCIÓN CONTRA EL BORRADO

F. ERASE PROTECTION indicator (see page 92)

(ver pág. 92)

G. Print Mark(see page 91)

SHUTTER

G. Impresión de imágenes (ver pág. 91)

H. SLIDE SHOW

EXPOSURE

1 0 : 0 0 AM

H. PROYECCIÓN DE DIAPOSITIVAS

M A Y. 1 0 , 2 0 0 2

Encendido y apagado de la OSD

Turning the OSD on/off (On Screen Display)

● Turning OSD on/off

(Presentación en pantalla)

Press the DISPLAY button on the left side panel.

OSD in M.PLAY mode

● Encendido y apagado de la OSD

Pulse el botón DISPLAY, que se encuentra en el panel

- Each press of the button toggles the OSD function

izquierdo.

on and off.

H

F

G

- Al pulsar repetidas veces el botón, la función OSD

- When you turn the OSD off,

cambiará alternativamente entre activada y desactivada

In CAMERA mode: The STBY, REC, EASY.Q and

SLIDE

0 0 0

(ON/OFF).

[ 2 2 / 2 4 0 ]

CUSTOM.Q modes are always displayed on the OSD,

- Al desactivar la OSD,

even when the OSD is turned OFF and the key input is

MEMORY STICK !

En la modalidad de CAMERA: las modalidades de

displayed for 3 seconds then turned off.

STBY, REC, EASY.Q y CUSTOM.Q siempre aparecen

In PLAYER mode: When you press any Function button,

en la OSD, incluso si la OSD está APAGADA, y el

the function is displayed

nombre de la modalidad aparece durante tres segundos.

1 0 : 0 0 AM

on the OSD for 3 seconds before it turns off.

A

1 0 0 - 0 0 0 0

M A Y. 1 0 , 2 0 0 2

Después se apaga.

En la modalidad PLAYER: si se pulsa algún botón de

● Turning the DATE/TIME on/off

Función, la función aparece en la OSD durante tres

- The DATE/TIME is not affected when the OSD function is switched

segundos y después se apaga.

● Encendido y apagado de la FECHA/HORA

ON or OFF.

- La presentación FECHA/HORA no se ve afectada cuando se enciende o

- To turn the DATE/TIME on or off, access the menu and change the

DATE/TIME mode. (see page 55)

se apaga la función OSD.

- You may also use the Quick Menu to turn the DATE/TIME ON or OFF.

- Para encender o apagar la presentación FECHA/HORA, acceda al menú y

(see page 57) (only in CAMERA / M.REC mode)

modifique la modalidad FECHA/HORA (ver pág. 55).

- También se puede emplear el menú rápido para encender o apagar la

presentación FECHA/HORA (ver pág. 57). (Sólo en las modalidades

19

CAMERA/M.REC)