|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL | |
Advanced Recording |
|
|
|
|
| Grabación avanzada | |||||
|
|
|
|
|
|
| |||||
BLC (Back Light Compensation) |
|
|
|
|
| BLC (Compensación de la luz de fondo) | |||||
✤ BLC works in CAMERA/M.REC mode. | * BLC off |
|
|
|
| ✤ La función BLC opera en las modalidades | |||||
|
|
| * BLC on | ||||||||
✤ Back lighting exists when the subject is darker |
|
|
|
|
|
|
| CAMERA y M.REC. | |||
|
|
|
|
|
|
| |||||
than the background: |
|
|
|
|
|
|
| ✤ Existe luz de fondo cuando el objeto que se | |||
|
|
|
|
|
|
| va a grabar es más oscuro que el fondo: | ||||
■ The subject is in front of a window. |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
| ■ Cuando el objeto está delante de una | ||||
■ The person to be recorded is wearing |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
| ventana. | ||||
| white or shiny clothes and is placed |
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Cuando se va a grabar a una persona | |||
| against a bright background; the person’s |
|
|
|
|
|
|
| que lleva ropa blanca o brillante y está | ||
| face is too dark to distinguish his/her |
|
|
|
|
|
|
| colocada contra un fondo muy iluminado. | ||
| features. |
|
|
|
|
|
|
| En este caso su cara estará demasiado | ||
■ The subject is outdoors and the background is overcast. |
|
|
|
| oscura para que se distingan sus | ||||||
|
|
|
| facciones. | |||||||
■ The light sources are too bright. |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
| ■ Cuando el objeto está en el exterior y el | ||||
| The subject is against a snowy background. |
|
|
|
|
|
|
| |||
■ |
|
|
|
|
|
|
| fondo está nublado. | |||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Cuando la fuente de luz es muy intensa. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Cuando el objeto está delante de un | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| fondo nevado. | |
1. Set the power switch to CAMERA mode.
|
| 1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA. | |
2. Press the BLC button. |
| 2. Pulse el botón BLC. | |
■ Normal - BLC - Normal | BLC | ||
■ Normal – BLC – Normal. | |||
■ BLC enhances the subject. |
| ||
| ■ La compensación de la luz de fondo realza el | ||
|
| ||
|
| objeto. | |
Notes | Notas |
| |
■ While setting the NITE PIX to ON, the BLC function does not work. | ■ Al activar la función de NITE PIX la función BLC no opera. | ||
■ The BLC function will not operate in EASY mode. | ■ La función BLC no opera en la modalidad EASY. | ||
63
