Samsung SCD87 WHT. Balance see Equilibrio DEL Blanco ver pág, Focus Manual Focus/Auto Focus see

ENGLISH

ESPAÑOL

Advanced Recording

Grabación avanzada

■ WHT. BALANCE (see page 44)

■ EQUILIBRIO DEL BLANCO (ver pág. 44)

- Each time you select WHT. BALANCE and press the ENTER

- Al seleccionar la opción de EQUILIBRIO DEL BLANCO

button, you can choose between preset WHT.BALANCE values and

(WHT. BALANCE) y pulsar el botón ENTER, los valores de la función

AUTO. As in PROGRAM AE, you can't choose between

cambiarán alternativamente entre los preestablecidos y AUTO.

Auto and WHT.BALANCE values it they have not been preset.

Al igual que los del PROGRAMA AE, estos valores no se pueden

■ FOCUS (Manual Focus/Auto Focus) (see page 62)

cambiar alternativamente a no ser que se ajusten previamente.

■ ENFOQUE (enfoque manual/enfoque automático) (ver pág. 62)

- Each time you select FOCUS and press the ENTER button,

- Al seleccionar la opción de enfoque (FOCUS) y pulsar el botón

the FOCUS is switched to either Manual Focus (

) or Auto

ENTER, los valores de la función cambiarán alternativamente entre

Focus (

).

enfoque manua l(

) y enfoque automático (

).

■ SHUTTER SPEED & EXPOSURE

■ VELOCIDAD DEL OBTURADOR Y EXPOSICIÓN

- You can set values for SHUTTER SPEED and EXPOSURE by

- Los valores para la VELOCIDAD DEL OBTURADOR (SHUTTER

selecting (

) icon and pressing the MENU DIAL.

SPEED) y la EXPOSICIÓN (EXPOSURE) se pueden ajustar

For more information, see the next chapter.

seleccionando el icono (

) y pulsando el DIAL MENÚ. En el

capítulo siguiente encontrará

más información sobre esta función.

Setting the Quick menu

Ajustes del menú rápido

1.

Set the camcorder to CAMERA mode.

1.

Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA.

CAMERA

2.

Turn the MENU DIAL to select a function you want and

OFF

2.

Gire el DIAL MENÚ para seleccionar la función que

PLAYER

then press the ENTER button to change the values.

desee y después pulse el botón ENTER para modificar

los valores.

Notes

EIS

Notas

La función de menú rápido no opera en la

■ Quick menu function will not operate

0 : 0 0 : 0 0

DSE

STBY

■

modalidad EASY.

in EASY mode.

MIRROR

PROGRAM AE

■

If you are using the M.FOCUS(

)

■

Si está usando la función M.FOCUS (

), no se

function, you cannot use the Quick

WHT. BALANCE

puede usar el menú rápido.

Si desea usar la función de menú rápido tendrá

menu.

FOCUS

REMOCON

SHUTTTER

SHUTTER

If you want to use the Quick menu

EXPOSURE

EXPOSURE

1 0 : 0 0 AM DATE/TIME

que salir de la modalidad M.FOCUS (

).

function, release the M.FOCUS(

)

M A Y . 1 0 , 2 0 0 2

mode.

58