English Deutsch | Samsung VP - D364W(i), VP

ENGLISH

DEUTSCH

THIS CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: DIESER CAMCORDER WURDE HERGESTELLT VON:

Dieses Zeichen ist auf dem Typenschild am Camcorder abgebildet.

CE steht für “Conformité Européenne” (“Europäische Normierung”).

Produkte, die dieses Zeichen tragen, entsprechen den für dieses

Produkt geltenden Richtlinien der Europäischen Union. Für

Camcorder sind dies z. B. die Niederspannungsrichtlinie und die

Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV).

Page 107

Image 107

Samsung VP - D364W(i), VP - D365W(i), VP - D361W(i) manual English Deutsch

Contents

AD68-00970H Verwendung von ungeeignetem Zubehoer zurueckzufuehren sind Contents Inhalt Advanced Recording 101 Transferring IEEE1394 i.LINK-DV Standard Data Connections Hinweis Hinweise zum Drehen des DisplaysHinweise zu Display, Sucher und Objektiv Hinweise zur Reinigung der Videoköpfe Wartung und Ersatzteile Servicing & Replacement PartsHinweise zum Camcorder Hinweise zum Urheberrecht Getting to Know Your Camcorder Überblick über den Camcorder Features Leistungsmerkmale Standardzubehör Accessories Supplied with CamcorderBasic Accessories Mitgeliefertes Zubehör für den Camcorder Front & Left View Ansicht Vorderseite und linke Seite Display MACRO/PB Zoom page 39 / Speaker Left Side View Ansicht Linke SeiteSpeaker Viewfinder Right & Top View Ansicht Rechte Seite und Oberseite Rear & Bottom View Ansicht Rückseite und Unterseite Getting to Know Your Camcorder Œœ REW START/STOP Button Self Timer ButtonDUB √√ FF PreparationVorbereitung Lithiumbatterie einsetzen Lithium Battery Installation Lithium-Ionen-Akku verwenden Using the Lithium Ion Battery PackPreparation Vorbereitung Handhabung des Akkus Battery Level DisplayBattery Pack Management Akkuladestandanzeige Make sure that the Battery Pack is fitted firmly into place Über die Betriebsmodi Connecting a Power Source Stromversorgung herstellenAbout the Operating Modes For example Setting the White Balance Using the Quick Menu Quick Menu Quick-Menü verwenden OSD On Screen Display in Camera/Player Modes Bildschirmanzeigen ein-/ausschalten Turning the OSD On Screen Display On/Off Hinweise Setting the Clock Clock SetUhrzeit einstellen Clock Set Uhr einstell System, then press the OK button Set the Power switch to Camera or PlayerRemote function works Camera/Player/M.Cam/M.Player modes. Nur VP-D363i/D364Wi/D365Wi Setting the Beep Sound Beep SoundBeep Sound Signalton einstellen Beep Sound function works Stellen Sie den Schalter Power auf Camera oder Player Eine Liste der verfügbaren Sprachen wird angezeigt Selecting the OSD Language LanguageLanguage function works Available language options are listed Press the Menu button Demonstration will begin Stellen Sie den Schalter Power auf CameraViewing the Demonstration Demonstration Demo-Funktion verwenden Demonstration LCD Colour Adjusting the LCD Screen LCD Bright/ LCD ColourVoreinstellungen LCD Bright Datum/Zeit anzeigen Date/Time Displaying the Date/Time Date/Time Cam und M.Player M.Play möglich. Seite Setting the TV Display TV DisplayTV Display function works Kassette einlegen / entnehmen Tape Eject switchGrundlegende Aufnahmefunktionen Sucher verwenden Various Recording Techniques Verschiedene Aufnahmetechniken Protection! will be Making your First Recording Ihre erste Aufnahme Words EASY.Q and DIS are displayed at the same time Aufnahmen im Modus Easy.Q für Anfänger EASY.Q ModeBasic Recording Aufnahmesuchlauf REC Search Aufnahmesuchlauf REC SearchReviewing and Searching a Recording REC Search Record Search REC Search 00000 Zu beenden, drücken Sie erneut die Taste Self Timer Zooming In and Out Zoomfunktion verwenden Using the Tele Macro Die Funktion Fade In and Out Ein-/Ausblenden verwenden Using the Fade In and Out Subject is against a snowy background Press the Quick Menu button Quick menu list will appearBLC Off Die Funktion BLC ist im Modus EASY.Q nicht verfügbar Die Modi DIS Digitale Bildstabilisierung Using the Color Nite Colour NiteColor Nite verwenden Colour Nite Wirkt das Bild ähnlich wie in Zeitlupe Vorsicht Using the Light VP-D364Wi/D365Wi onlyLicht verwenden nur VP-D364Wi/D365Wi Press the Light button until Color N /13 appears Advanced Recording Erweiterte Aufnahmefunktionen Selecting the Record Mode & Audio Mode Oder Auto Cutting Off Wind Noise WindCut PlusOr Auto Unten, und wählen Sie Real Stereo Real-Stereo Real Stereo function works only in CameraAktivieren 4000 Recommended Shutter Speeds when Recording250, 1/500, 1/1000, 1/2000 4000 or 1/10000 Autofokus / Manueller Fokus Auto Focus / Manual Focus Spotlight mode Auto a mode Auto balance between the subjectSports mode Portrait mode Available options are listed Program AE function will not operate in EASY.Q modeCamera, then press the OK button Program AE, then press the OK button Outdoor Setting the White BalanceWeißabgleich einstellen Indoor Visuelle Effekte anwenden Applying Visual Effects Selecting the Visual Effects Visuelle Effekte auswählen Wide 169 Breit zu deaktivieren DIS menu to Off Digitalen Zoom wählen Zooming In and Out with Digital Zoom Digital ZoomSelecting the Digital Zoom Foto suchen Still Image Recording FotoaufnahmenSearching for a still image Videoaufzeichnung auf dem Display wiedergeben Adjusting the LCD Bright/LCD Colour during PlaybackAdjusting the Volume PlaybackWiedergabe Wiedergabe anhalten Pause Playback PausePicture Search Forward/Reverse Slow Playback Forward/Reverse VP-D363i/D364Wi/D365Wi only X2 Playback Forward/Reverse VP-D363i/D364Wi/D365Wi only √/ PLAY/STILL buttonForward frame advance Reverse frame advance Zooming during Playback PB Zoom Press the √/ PLAY/STILL button to start dubbing Nachvertonung nur VP-D363i/D364Wi/D365WiAudio Dubbing VP-D363i/D364Wi/D365Wi only Sound2 Ton2 Der nachträglich Playback WiedergabeDubbed Audio Playback Sound1 Ton1 Der Originalton wird Anschluss an ein Fernsehgerät mit Connecting to a TV which hasTape Playback Audio/Video Input Jacks Wiedergabe Connecting to a TV which has no Audio/Video Input JacksPlayback Anschluss an ein Fernsehgerät ohne AV-Eingang Unten, und wählen Sie Audio Effect Klangeffekt Audio Effect Tape AV In/Out function works only in Player mode. Digital Still Camera Mode Structure of Folders and Files on the Memory Card Ordner- und Dateistruktur auf der Speicherkarte Memory Type Cam ModeSelecting the Memory Type VP-D365Wi only Speichertyp einstellen nur VP-D365Wi Number of Images on the Memory Card Bildqualität auswählenSelecting the Photo Quality Select the Image Quality Bildqualität einstellen Setting the File Number Dateinummer festlegen Time it takes to save the image √√√ indicator appears duringFotos Jpeg auf der Speicherkarte aufnehmen Taking a Photo Image Jpeg on the Memory Card Viewing Photo Images Jpeg Fotos Jpeg ansehen Protection from accidental Erasure Bilder vor versehentlichem Löschen schützen Möchten Sie löschen? wird angezeigt Bilder und Videoclips löschenDeleting Photo Images and Moving Images Die Meldung Do you want to delete? Memory Type Play Select Delete Deleting All Images at OnceMessage Do you want to delete all? is displayed Alle gespeicherten Bilder löschen Do you want to format? is displayed Formatting the Memory Card Speicherkarte formatierenAchtung Message All files will be deleted On the screen. To start recording, press the Menu English Digital Still Camera ModeRecording Moving Images Mpeg on the Memory Card Saving Moving Images onto a Memory Card Moving image playback PLAY/STILL buttonREV/FWD , and Stop buttons Quick Menu button Now copying Videoclips von einer Kassette als Bilder speichern Photo Copy function works only Player mode.Um den Kopiervorgang anzuhalten, drücken Sie die Taste Stop Copy to function works only in M.Player mode. Sie können ausgewählte oder alle auf derBack Zur Auswahl des vorherigen Modus wählen Sie Back Zurück This File to Marking Images for Printing Print MarkRemoving the Print Mark Bilder unter Verwendung von PictBridgeTM drucken Printing Your Pictures Using the PictBridgeTMConnecting To a Printer PictBridgeTM Selecting Images Setting the Number of PrintsSetting the Date/Time Imprint Option Canceling the Printing Ieee 1394 Data Transfer Start/Stop button again Datenübertragung über It is not available for Macintosh systems Transferring a Digital Image through a USB ConnectionUSB Connection Speed depending on the System System Requirements Wählen Sie Printer Drucker, um die Pictbridge feature.USB Interface USB-Schnittstelle Printer Drucker aus. Drücken Sie Programminstallation Installing DV Media PRO ProgramProgram Installation Connect a USB cable to the USB jack on the PC Connecting to a PCDisconnecting the USB Cable Anschluss an einen PC PC-Kamerafunktion verwenden Using the PC Camera Function USB-Streaming-Funktion verwenden Using the USB Streaming Function Usable Cassette Tapes Verwendbare Kassettentypen MaintenanceWartungAfter Finishing a Recording Nach Beenden einer Aufzeichnung Videoköpfe reinigen Cleaning and Maintaining the CamcorderCleaning the Video Heads Camcorder reinigen und warten Using Your Camcorder Abroad Fehlerbehebung TroubleshootingFehlerbehebungTroubleshooting Speicherkarte im Ein Camcorder Memory full Display Blinking Informs that Action No MemoryEject and re-insert Keine Speicherk Symptom Erklärung/Abhilfe Symptom Explanation/Solution # nur VP-D365Wi Setting menu itemsMenüoptionen einstellen Menü Untermenü Funktionen Main Available Mode Menu Sub Menu FunctionsHaupt Allgemein SystemGeneral Index Deutschland Customer Care Center Web Site Contact Samsung World WideKontakt zu Samsung Customer Care Centre Web Site English Deutsch