Samsung VP - D364W(i), VP - D365W(i), VP - D361W(i) 250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 4000 or 1/10000

ENGLISH

DEUTSCH

Advanced Recording	Erweiterte Aufnahmefunktionen
Setting the Shutter Speed & Exposure	Belichtungszeit und Blende einstellen

✤The Shutter Speed function works only in <Camera> mode. ➥page 19

✤The Exposure function works in both <Camera> and <M.Cam> modes. ➥page 19

✤The Shutter Speed and Exposure functions can be set in the QUICK MENU.

✤Die Funktion Shutter Speed (Belichtungszeit) ist nur im Modus <Camera> verfügbar. ➥Seite 19

✤Die Funktion <Exposure> (Blende) ist in den Modi <Camera> und <M.Cam> verfügbar. ➥Seite 19

✤Sowohl Belichtungszeit als auch Blende können im QUICK MENU (Quick-Menü) eingestellt werden.

1. Set the [Power] switch to [CAMERA].		3									1. Stellen Sie den Schalter [Power] auf [CAMERA].
2. Set the [Mode] switch to [TAPE]. (VP-						STBY			0:00:10		2. Stellen Sie den Schalter [Mode] auf [TAPE].
								SP
D363(i)/D364W(i)/D365W(i) only)										60min	(nur VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)).
			DIS				Off
3. Press the [QUICK MENU] button.			Program AE								3. Drücken Sie die Taste [QUICK MENU].
■	Quick menu list will appear.		16:9 Wide								■ Das Quick-Menü wird angezeigt.
4. Move the [Zoom] lever up or down to select <Shutter> or			White Balance								4. Bewegen Sie den Regler [Zoom] nach oben oder unten,
<Exposure>, then press the [OK] button.											und wählen Sie <Shutter> (Belichtung) oder <Exposure>
			Shutter								(Blende) aus. Drücken Sie anschließend die Taste [OK].
5. Move the [Zoom] lever up or down to select <Manual>,			Exposure								5. Bewegen Sie den Regler [Zoom] nach oben oder unten,
then press the [OK] button.			BLC								und wählen Sie <Manual> (Manuell) aus. Drücken Sie
6. Move the [Zoom] lever up or down to select desired			Q.MENU	Exit							anschließend die Taste [OK].
shutter speed or exposure, then press the [OK] button.											6. Bewegen Sie den Regler [Zoom] nach oben oder unten, und
■	Shutter speed can be set to <1/50>, <1/120>,										wählen Sie die gewünschte Belichtungszeit bzw. Blende aus.
	<1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>,	5				STBY			0:00:10		Drücken Sie anschließend die Taste [OK].
	<1/4000> or <1/10000>.							SP			■ Für die Belichtungszeit stehen folgende Optionen zur
■	Exposure value can be set between <00> and <29>.		DIS							60min	Verfügung: <1/50>, <1/120>, <1/250>, <1/500>,
7. To exit, press the [QUICK MENU] button.			Program AE								<1/1000>, <1/2000>, <1/4000> oder <1/10000>.
			16:9 Wide								■ Für die Blende kann ein Wert zwischen <00> und <29>
■	Selected settings are displayed.
			White Balance					…			gewählt werden.
Recommended Shutter Speeds when Recording			Shutter				Manual				7. Drücken Sie die Taste [QUICK MENU], um das Menü zu
			Exposure					†			verlassen.
✤ Outdoor sports such as golf or tennis: <1/2000> or			BLC								■ Die gewählten Einstellungen werden angezeigt.
<1/4000>				Exit							Für Aufnahmen empfohlene Belichtungszeiten
			Q.MENU
✤ Moving cars or trains or other rapidly moving vehicles
											✤ Belichtungszeit für Sportarten im Freien wie Golf oder
such as roller coasters: <1/1000>, <1/500> or
<1/250>		6									Tennis: <1/2000> oder <1/4000>
											✤ Belichtungszeit für fahrende Autos, Züge oder andere sich
✤ Indoor sports such as basketball: <1/120>
											schnell bewegende Objekte (z. B. Achterbahnen): <1/1000>,
											<1/500> oder <1/250>
[ Notes ]			S. 1/50		†			…
											✤ Belichtungszeit für Hallensportarten wie Basketball: <1/120>

■If you manually change the Shutter Speed and the

	Exposure value when Program AE option is selected,					[ Hinweise ]
	manual changes are applied first.					■ Wenn Sie Belichtungszeit und Blende bei aktiviertem Modus
■	The image may not seem as smooth when a high Shutter					Program AE (Belicht.Prog) manuell ändern, gelten die
		[29]	†		…
	Speed is set.					manuell vorgenommenen Einstellungen.
						■ Wenn Sie eine kurze Belichtungszeit eingestellt haben, wirkt
■	The Camcorder returns to the auto shutter and auto
						das Bild möglicherweise weniger fein.
	exposure settings when you change to the EASY.Q mode.
				■ Der Camcorder kehrt zu den Einstellungen für automatische Blende und
■	When recording with a Shutter Speed of 1/1000 or higher, make sure the					Belichtung zurück, wenn Sie in den Modus EASY.Q wechseln.
	sun is not shining into the lens.			■ Wenn eine Belichtungszeit von 1/1000 oder kürzer eingestellt wurde,			47
						darf kein direktes Sonnenlicht in das Objektiv der Kamera fallen.