Samsung VP - D365W(i), VP - D361W(i) manual Cutting Off Wind Noise WindCut Plus, Or Auto, Oder Auto

ENGLISH

DEUTSCH

Advanced Recording

Erweiterte Aufnahmefunktionen

Cutting Off Wind Noise (WindCut Plus)

Windgeräusche unterdrücken <WindCut Plus> (Rauschunt. +)

✤ The WindCut Plus function works in both <Camera> and <Player>

✤ Die Funktion <WindCut Plus> (Rauschunt.+) ist in den Modi <Camera>

(Audio dubbing) modes. ➥page 19

und <Player> verfügbar. ➥Seite 19

✤ Use the WindCut Plus when recording in windy places such as the

✤ Verwenden Sie <WindCut Plus> (Rauschunt.+), wenn Sie Aufnahmen an

beach or near buildings.

windigen Orten machen wollen, beispielsweise am Strand oder in der

Nähe von Gebäuden.

✤ The WindCut Plus function minimizes wind or other noise while

✤ Mit der Funktion <WindCut Plus> (Rauschunt.+) können Sie

recording.

Windgeräusche und sonstiges Rauschen in der

- When the WindCut Plus is on, some low

4

Aufnahme reduzieren.

pitched tones are eliminated along with the

- Bei eingeschaltetem <WindCut Plus>

sound of the wind.

Camera Mode

(Rauschunt.+) werden zusammen mit dem

√Record

1.

Set the [Power] switch to [CAMERA] or [PLAYER].

Rec Mode

√SP

Rauschen auch einige tiefe Töne unterdrückt.

Audio Mode

√12Bit

1.

Stellen Sie den Schalter [Power] auf [CAMERA]

2.

Set the [Mode] switch to [TAPE].

WindCut Plus

√Off

(VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) only)

Real Stereo

√Off

oder [PLAYER].

3. Press the [MENU] button.

2.

Stellen Sie den Schalter [Mode] auf [TAPE].

(nur VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)).

4. Move the [Zoom] lever up or down to select

3.

Drücken Sie die Taste [MENU].

<Record>, then press the [OK] button.

ZOOM

Move

OK

Select

MENU

Exit

4.

Bewegen Sie den Regler [Zoom] nach oben oder

5. Move the [Zoom] lever up or down to select

unten, und wählen Sie <Record> (Aufnehmen) aus.

<WindCut Plus>, then press the [OK] button.

6

Drücken Sie anschließend die Taste [OK].

6. To activate the WindCut Plus function, move the

Camera Mode

5.

Bewegen Sie den Regler [Zoom] nach oben oder

[Zoom] lever up or down to select <On> or <Auto>

Back

unten, und wählen Sie <WindCut Plus>

then press the [OK] button.

Rec Mode

(Rauschunt.+) aus. Drücken Sie anschließend die

■

<On>: It removes the low pitched wind noise.

Audio Mode

Taste [OK].

WindCut Plus

Off

<Auto>: It minimizes the wind noise while

On

6.

Bewegen Sie den Regler [Zoom] nach oben oder

■

Real Stereo

preserving the human voice.

Auto

unten, und wählen Sie <On> (Ein) oder <Auto> aus.

7. To exit, press the [MENU] button.

Drücken Sie anschließend die Taste [OK], um die

Auswahl zu aktivieren.

■

WindCut Plus (<On>

or <Auto>

) icon

ZOOM

Move

OK

Select

MENU

Exit

■ <On> (Ein): Tiefe Windgeräusche werden

is displayed. unterdrückt.

7

[ Notes ]

■Make sure WindCut Plus is set to off when you want the microphone to be as sensitive as possible.

■WindCut Plus function is not available in USB Streaming mode. (VP-D362(i)/D363(i)/D364W(i)/D365W(i) only)

STBY		0:00:10	■	<Auto>: Windgeräusche werden minimiert,
	SP
				während menschliche Stimmen erhalten bleiben.
		60min
			7. Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü zu
			verlassen.
			■	Das Symbol für die Funktion <WindCut Plus>
				(Rauschunt.+) (<On> (Ein)	oder <Auto>
				) wird angezeigt.

[ Hinweise ]

■<WindCut Plus> (Rauschunt.+) muss ausgeschaltet sein, wenn das Mikrofon möglichst empfindlich sein soll.

■<WindCut Plus> (Rauschunt.+) ist im USB-Streaming-Modus nicht

verfügbar. (nur VP-D362(i)/D363(i)/D364W(i)/D365W(i)). 45