Samsung VP - D365W(i), VP - D361W(i) manual Auto Focus / Manual Focus, Autofokus / Manueller Fokus

ENGLISH

DEUTSCH

Advanced Recording Erweiterte Aufnahmefunktionen

Auto Focus / Manual Focus

✤The Auto Focus/Manual Focus function works in both <Camera> and <M.Cam> modes. ➥page 19

✤In most situations, it is better to use the automatic focus feature, as it enables you to concentrate on the creative side of your recording.

✤Manual focusing may be necessary under certain conditions that make automatic focusing difficult or unreliable.

Auto Focus

✤If you are inexperienced in the use of Camcorders, we recommend that you make use of Auto Focus.

Autofokus / Manueller Fokus

a	b	✤ Die Funktion Auto Focus/Manual Focus
		(Autofokus/Manueller Fokus) ist in den Modi
		<Camera> und <M.Cam> verfügbar. ➥Seite 19

✤Verwenden Sie vorzugsweise die Funktion Autofokus (AF), da Sie sich dann besser auf die kreative Seite Ihrer Aufnahmen konzentrieren können.

c	d	✤ Für manche Aufnahmesituationen ist die Funktion
		Autofokus jedoch ungeeignet. Verwenden Sie in
		diesen Fällen die Funktion Manueller Fokus (MF).
		Auto Focus (Autofokus)

✤ Wenn Sie noch wenig Übung im Umgang mit dem Camcorder haben, ist die Verwendung der Funktion Auto Focus (Autofokus) empfehlenswert.

Manual Focus (Manueller Fokus)

Manual Focus				✤ In folgenden Fällen erzielen Sie unter Umständen
✤ In the following situations, you may obtain better
					bessere Ergebnisse, wenn Sie den Fokus manuell
	results by adjusting the focus manually.	3			einstellen:
a. A picture containing several objects, some close to				a. Beim Aufnehmen mehrerer Objekte, die unterschiedlich
	the Camcorder, others further away.				weit vom Camcorder entfernt sind.
b. A person enveloped in fog or surrounded by snow.			LORNITE	b. Beim Aufnehmen von Personen im Nebel oder im Schnee.
c. Very shiny or glossy surfaces like a car.				c. Beim Aufnehmen von glänzenden oder polierten
			CO
d. People or objects moving constantly or quickly like			MF/AF		Oberflächen wie bei einem Auto.
	an athlete or a crowd.			d. Beim Aufnehmen von Personen oder Objekten, die sich
			LIGHT
					in ständiger oder sehr schneller Bewegung befinden,
1. Set the [Power] switch to [CAMERA].					z. B. Sportler oder eine Menschenmenge.
2.	Set the [Mode] switch to [TAPE] or [MEMORY].			1.	Stellen Sie den Schalter [Power] auf [CAMERA].
	(VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) only)			2.	Stellen Sie den Schalter [Mode] auf [TAPE] oder
3.	Press the [MF/AF] button.		STBY SP	0:00:10	[MEMORY].
	■ The [MF] icon and the [MF/AF] status bar will be			60min	(nur VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)).
	displayed on the LCD.			3.	Drücken Sie die Taste [MF/AF].
4.	Focus with the [REV(œœ)] and [FWD(√√)] buttons.				■ Das Symbol [MF] und die Statusleiste [MF/AF]
					werden auf dem Display angezeigt.
				4. Fokussieren Sie mit den Tasten [REV(œœ)] und
[ Note ]					[FWD(√√)].
				[ Hinweis ]
Manual Focus is not available in the EASY.Q mode.
				Der manuelle Fokus ist im Modus EASY.Q nicht verfügbar.

48