Samsung VP - D365W(i) Setting the White Balance, Weißabgleich einstellen, Advanced Recording

ENGLISH

DEUTSCH

Advanced Recording

Erweiterte Aufnahmefunktionen

Setting the White Balance

Weißabgleich einstellen

✤

The White Balance function works in both <Camera> and <M.Cam> modes. (VP-

✤ Die Funktion <White Balance> (Weissabgleich) ist in den Modi <Camera> und <M.Cam>

D363(i)/D364W(i)/D365W(i) only) ➥page 19

(nur VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) verfügbar. ➥Seite 19

✤

The White Balance is a recording function that preserves the unique image colour of the

✤ Die Funktion <White Balance> (Weissabgleich) ermöglicht eine natürliche Farbwiedergabe in allenAufnahmesituationen.

object in any recording condition.

✤ Wählen Sie den geeigneten Weißabgleich-Modus für optimale Farbqualität aus folgender Liste:

■ <Auto (

A )>: In diesem Modus wird der Weißabgleich automatisch eingestellt.

✤

You may select the appropriate White Balance mode to obtain good quality image colour.

■ <Indoor (

)> (Innenaufn.): Dies ist die optimale Einstellung für

■

<Auto ( A )> : This mode is generally used to control the White Balance automatically.

Innenaufnahmen. Verwenden Sie diese Einstellung vor allem in folgenden

■

<Indoor (

)> : This controls the White Balance according

4

Situationen:

to the indoor ambience.

Camera Mode

- Kunstlicht wie Halogen- oder Studiobeleuchtung

- Under halogen or studio/video lighting

- Motiv wird von einer Farbe beherrscht

√Camera

- Subject is of one dominant colour

- Aufnahme von Motiven in nächster Nähe

-

Close up

Program AE

√Auto

■ <Outdoor (

)> (Aussenaufn.): Dies ist die optimale Einstellung für

■

<Outdoor (

)> : This controls the White Balance according to

White Balance

√Auto

Außenaufnahmen. Verwenden Sie diese Einstellung vor allem in folgenden

the outdoor ambience.

Visual Effect

√Off

Situationen:

- In daylight, especially for close up and where the subject is of

16:9 Wide

√Off

- Bei Tageslicht, und dabei insbesondere für Aufnahmen von Motiven in nächster

Nähe und Aufnahmen von Motiven, die von einer Farbe beherrscht werden.

one dominant colour.

DIS

√On

■ <Custom WB (

c )> (Benutzer-WA):Hier können Sie den Weißabgleich nach

■

<Custom WB ( c )> : You can adjust the white balance as you

Digital Zoom

√Off

eigenen Wünschen einstellen.

wish based on the shooting environment.

ZOOM Move

OK

Select

MENU Exit

1.

Stellen Sie den Schalter [Power] auf [CAMERA].

Set the [Power] switch to [CAMERA].

1.

2. Stellen Sie den Schalter [Mode] auf [TAPE] oder [MEMORY].

2.

Set the [Mode] switch to [TAPE] or [MEMORY].

(nur VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)).

(VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) only)

6

3. Drücken Sie die Taste [MENU].

3.

Press the [MENU] button.

Camera Mode

■ Das Menü wird angezeigt.

■ The menu list will appear.

Back

4. Bewegen Sie den Regler [Zoom] nach oben oder unten, und wählen Sie <Camera>

4.

Move the [Zoom] lever up or down to select <Camera>, then press

aus. Drücken Sie anschließend die Taste [OK].

Program AE

5. Bewegen Sie den Regler [Zoom] nach oben oder unten, und wählen Sie <White

the [OK] button.

White Balance

Auto

A

Balance> (Weissabgleich) aus. Drücken Sie anschließend die Taste [OK].

5.

Move the [Zoom] lever up or down to select <White Balance>, then

Visual Effect

Indoor

6.

Bewegen Sie den Regler [Zoom] nach oben oder unten, und wählen Sie den

press the [OK] button.

16:9 Wide

Outdoor

gewünschten Modus (<Auto>, <Indoor> (Innenaufn.), <Outdoor> (Aussenaufn.)

6.

Move the [Zoom] lever up or down to select desired mode (Auto,

oder <Custom WB> (Benutzer-WA))aus. Drücken Sie anschließend die Taste [OK].

DIS

Custom WB

c

Indoor, Outdoor or Custom WB), then press the [OK] button.

■ So verwenden Sie die Funktion <Custom WB> (Benutzer-WA):

■ To explain about the Custom WB:

Digital Zoom

- Wählen Sie die Option <Custom WB> (Benutzer-WA). Drücken Sie

- Select Custom WB and press the OK button. (“set white

ZOOM Move

OK

Select

MENU Exit

anschließend die Taste [OK]. (“set white balance” (Weißabgleich einstellen)

balance” will appear and blinks on the screen.)

wird in blinkender Schrift auf dem Display angezeigt.)

- Place the white object under the desired lighting then

- Stellen Sie den Weißabgleich nach eigenem Ermessen ein. Drücken Sie

anschließend die Taste [OK]. (Das Bildschirmmenü wird ausgeblendet, und

press the OK button. (The “set white balance” will

7

das Symbol (

c

) für die Funktion <Custom WB> (Benutzer-WA) wird

disappear and the Custom WB icon ( c ) will

STBY

SP

0:00:10

displayed.)

60min

angezeigt.)

7.

Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü zu verlassen.

7.

To exit, press the [MENU] button.

■ Wenn der Modus <Auto> gewählt ist, wird kein Symbol angezeigt.

■ When the <Auto> mode is selected, no icon is displayed.

[ Hinweise ]

[ Notes ]

■

Über die Taste [QUICK MENU] können Sie direkt auf die Funktion <White Balance>

(Weissabgleich) zugreifen. ➥Seite 20

■

You can directly access the White Balance function using the [QUICK

■

Die Funktion <White Balance> (Weissabgleich) ist im Modus EASY.Q nicht verfügbar.

MENU] button. ➥page 20

■

Deaktivieren Sie gegebenenfalls den digitalen Zoom, um einen genaueren

■

The White Balance function will not operate in EASY.Q mode.

Weißabgleich zu erzielen.

■

■

Turn the Digital Zoom off (if necessary) to set a more accurate white

Nehmen Sie einen neuen Weißabgleich vor, wenn sich die Lichtverhältnisse ändern.

balance.

■

Bei normalen Außenaufnahmen erzielen Sie mit der Einstellung <Auto> in der Regel

■

Reset the white balance if lighting conditions change.

■

die besten Ergebnisse.

■

During normal outdoor recording, setting to Auto may provide better

<When the Outdoor option was selected>

Während der Einstellung der Funktion <Custom WB> (Benutzer-WA) funktionieren

results.

■

nur die Tasten EASYQ, [MENU] und [OK].

Durch Drücken der Taste [MENU] während der Einstellung der Funktion <Custom WB> (Benutzer-WA) wird die

■

Buttons other than EASYQ, [MENU] and [OK] will not work during setting the Custom WB.

Einstellung abgebrochen und die Funktion <White Balance> (Weissabgleich) auf< Auto> gestellt.

■

Pressing the [MENU] button while setting the Custom WB will cancel the Custom WB

51

setting and sets the White Balance to Auto.