Samsung VP - D361W(i), VP - D365W(i) manual Preparation Vorbereitung, Lithium-Ionen-Akku verwenden

ENGLISH

DEUTSCH

Preparation

Vorbereitung

Using the Lithium Ion Battery Pack

Lithium-Ionen-Akku verwenden

✤ Use SB-LSM80 or SB-LSM160 Battery Pack only.

✤ Verwenden Sie nur Akkus des Typs SB-LSM80 oder SB-LSM160.

✤ The Battery Pack may be charged a little at the time of purchase.

✤ Der Akku kann beim Kauf bereits eine geringe Ladung aufweisen.

Charging the Lithium Ion Battery Pack

Lithium-Ionen-Akku aufladen

1. Turn the [Power] switch

1. Schalten Sie den Schalter [Power] auf [Off].

to [Off].

Blinking time

Charging rate

2. Befestigen Sie den Akku

am Camcorder

Blinkintervall

Ladezustand

Once per second

Less than 50%

2. Attach the Battery Pack

Twice per second

50% ~ 75%

3. Verbinden Sie das

Einmal pro Sekunde

Weniger als 50 %

to the Camcorder.

Netzteil über das

3. Connect the AC Power

Three times per second

75% ~ 90%

Zweimal pro Sekunde

50% ~ 75%

Netzkabel mit einer

Blinking stops and stays on

90% ~ 100%

Dreimal pro Sekunde

75% ~ 90%

Adapter to an AC Cord

Steckdose.

On for a second and

Error - Reset the Battery

Dauerleuchten

90% ~ 100%

and connect the AC

4. Verbinden Sie das

off for a second

Pack and the DC Cable

Eine Sekunde an, eine

Fehler – Akku und

Cord to a wall socket.

Gleichstromkabel des

4. Connect the DC cable to the DC jack on the Camcorder.

Netzteils mit dem

Sekunde aus

Gleichstromkabel entfernen

und neu anschließen

The charging indicator will start to blink, showing that the Battery is

Gleichstromanschluss

charging.

des Camcorders. Die Ladeanzeige beginnt zu blinken; der Akku wird

5. Press and hold the DISPLAY button while charging and

geladen.

the charging status will be displayed on the LCD for 7

5. Durch Drücken der Taste DISPLAY während des

seconds.

Battery Info

Ladevorgangs wird der Ladestatus für 7 Sekunden

■ As indicated the battery level is given as reference

Battery charged

auf dem Display angezeigt.

data for the user, it is the approximate estimation.

■ Die Ladestandanzeige dient als Hinweis für den

Benutzer und ist ein Näherungswert.

It may differ from Battery capacity and temperature.

0%

50%

100%

Abweichungen sind je nach Kapazität des Akkus und

6. When the Battery is fully charged, disconnect the

Temperatur möglich.

Battery Pack and the AC Power Adapter from the

6. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, entfernen

Camcorder.

Sie das Anschlusskabel und den Akku vom

Even with the Power switched Off, the Battery Pack

Camcorder.

will still discharge.

Auch bei ausgeschaltetem Gerät entlädt sich der

Charging, Recording Times based on Model and

Akku mit der Zeit.

Battery Type.

Aufladen,

✤ If you close the LCD

Time

Charging

Recording time

Aufnahmezeiten je

Zeit

Ladezeit

Aufnahmezeit

Screen, it switches

Battery

time

LCD On

Viewfinder On

nach Modell und

Akkutyp

Display

Sucher

off and the

Akkutyp

Approx.

Approx.

Approx.

ca. 1 h 20

ca. 1 h 20

ca. 1 h 30

Viewfinder switches

SB-LSM80

✤ Wenn Sie das

SB-LSM80

1hr 20min

1hr 20min

1hr 30min

min

min

min

on automatically.

Display schließen,

✤ The continuous

SB-LSM160

Approx.

Approx.

Approx.

wird es

SB-LSM160

ca. 3 h

ca. 2 h 40

ca. 3 h

ausgeschaltet und

recording times

(Option)

3hr

2hr 40min

3hr

(optional)

min

der Sucher wird

given in the table

automatisch

to the right are approximations.

eingeschaltet.

Actual recording time depends on usage.

✤ Alle angegebenen Aufnahmezeiten sind Näherungswerte. Die tatsächliche

✤ The continuous recording times in the operating instructions are

Aufnahmezeit hängt von der genauen Art des Einsatzes ab.

measured using a fully charged Battery Pack at 77 °F (25 °C).

✤ Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung aufgeführten

✤ Even when the Power switched Off, the Battery Pack will still

Aufnahmezeiten gelten für einen vollständig aufgeladenen Akku bei

discharge if it is left attached to the device.

einer Umgebungstemperatur von 25 °C.

✤ Ein am Gerät angeschlossener Akku entlädt sich auch dann, wenn

16

das Gerät ausgeschaltet ist.