Samsung VP - D361W(i) PlaybackWiedergabe, Videoaufzeichnung auf dem Display wiedergeben, English

COLORNITE

ENGLISH

PlaybackWiedergabe

DEUTSCH

Playing Back a Tape You have recorded on the LCD Screen

✤The Playback function and speaker works only in <Player> mode. ➥page 19

✤You can monitor the playback picture on the LCD Screen.

Videoaufzeichnung auf dem Display wiedergeben

✤	Die Bild- und Tonwiedergabe erfolgt nur im Modus <Player>. ➥ Seite 19
✤	PSie können Aufnahmen auf dem Display wiedergeben.
	1. Stellen Sie den Schalter [Power] auf [PLAYER].

1.Set the [Power] switch to [PLAYER].

2.Set the [Mode] switch to [TAPE]. (VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) only)

3.Insert the tape you wish to view. ➥page 32

4.Open the LCD Screen.

■Adjust the angle of the LCD Screen and set the brightness or colour if necessary.

5.Press the [œœ (REW)] button to rewind the tape to the starting point.

■To stop rewinding, press the [■ (STOP)] button.

■The Camcorder stops automatically after rewinding is complete.

6.Press the [√/■■ (PLAY/STILL)] button to start playback.

■You can view the picture you recorded on the LCD Screen.

■To stop the play operation, press the [■ (STOP)] button.

Adjusting the LCD Bright/LCD Colour during Playback

✤You can adjust the LCD Bright/LCD Colour during playback.

✤The adjustment method is the same procedure as used in <Camera> mode. ➥page 29

5 6

QUICK

MENU

PLAY

	2.	Stellen Sie den Schalter [Mode] auf [TAPE].
		(nur VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))
	3.	Legen Sie die Kassette mit den Aufnahmen ein. ➥Seite 32
	4.	Klappen Sie das Display auf.
		■	Stellen Sie die Position des Displays ein. Falls erforderlich,
			passen Sie Helligkeit und Farbe der Anzeige an.
	5.	Drücken Sie die Taste [œœ (REW)], um die Kassette an den
	STOP	Anfang zurückzuspulen.
LI		■	Wenn Sie den Bandrücklauf stoppen möchten, drücken
GHT

Sie die Taste [■ (STOP)].

■Wenn der Anfang der Kassette erreicht ist, wird der Rücklauf automatisch gestoppt.

6.Drücken Sie die Taste [√/■■ (PLAY/STILL)], um die Wiedergabe zu starten.

■Sie können die Aufnahme auf dem Display wiedergeben.

■Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die Taste [■ (STOP)].

Helligkeit und Farbe der Anzeige während der Wiedergabe anpassen

✤Sie können Helligkeit und Farbe des Displays während der Wiedergabe einstellen.

✤Die Einstellung erfolgt auf dieselbe Art und Weise wie im Modus <Camera>. ➥Seite 29

Adjusting the Volume						0:46:00:11	Einstellen der Lautstärke
			√		SP
✤ When you use the LCD Screen for playback, you can							✤ Wenn Sie Aufnahmen auf dem Display anzeigen, wird der Ton
						60min
hear recorded sound from the built-in Speaker.							über den integrierten Lautsprecher wiedergegeben.
- Take the following steps to lower the volume or mute							- Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Lautstärke zu
	the sound while playing a tape on the Camcorder.							verringern oder den Ton auszuschalten, wenn Sie eine
✤ When you hear sounds once the tape is in play, use the								Aufnahme auf dem Camcorder wiedergeben:
							✤ Sobald das Band läuft und Sie den Ton hören, können Sie die
[Zoom] lever to adjust the volume.
							Lautstärke mit dem Regler [Zoom] einstellen.
■	A volume level display will appear on the LCD Screen.	[05] †		…
							■	Die Lautstärke wird auf dem Display angezeigt.
■	Levels may be adjusted from anywhere between <00>						■	Die Lautstärke kann zwischen <00> und <19> eingestellt
	to <19>.
								werden.
■	If you close the LCD Screen while playing, you will not
							■	Wenn Sie das Display während der Wiedergabe schließen,
	hear sound from the speaker.							wird der Ton ausgeschaltet.
✤ When the AV cable is connected to the Camcorder, you cannot hear sound				✤ Cuando se conecte el cable de AV a la videocámara, no podrá oír nada en el Wenn
from the Built-In Speaker and cannot adjust the volume.					das AV-Kabel an den Camcorder angeschlossen ist, wird der eingebaute
✤ Volume control is disabled while PB Zoom is in use.					Lautsprecher ausgeschaltet. In diesem Fall kann auch die Lautstärke nicht geregelt
					werden.
58				✤ Während der Benutzung des Wiedergabe-Zooms ist keine Lautstärkeregelung
					möglich.