ZOOMING

 

ΖΟΥΜ

 

Use the zoom function for close-up or wide-angle recording.

Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία ζουμ για εγγραφή από κοντινή

This memory camcorder allows you to record using optical 34x power

απόσταση ή ευρυγώνια εγγραφή.

zoom and 1200x digital zoom.

 

 

Αυτή η βιντεοκάμερα με μνήμη επιτρέπει στις

• You can zoom with the Zoom lever or the zoom

 

 

εγγραφές τη χρήση οπτικού ζουμ 34x και ψηφιακού

 

 

ζουμ 1200x.

(W/T) button on the LCD panel.

 

 

 

 

 

• The further you slide the Zoom lever, the quicker

 

 

• Μπορείτε να κάνετε ζουμ με το μοχλό ζουμ ή με το

the zoom action.

 

 

κουμπί ζουμ (W/T) που υπάρχει στην οθόνη LCD.

To zoom in

 

 

• Όσο πιο μακριά σύρετε το μοχλό ζουμ, τόσο πιο

 

 

γρήγορα θα γίνει το ζουμ.

• Slide the Zoom lever towards T (telephoto).

W:Recording wide area

Για μεγέθυνση

 

To zoom out

(wide-angle)

 

• Σύρετε το μοχλό ζουμ προς το T (τηλεφακός).

T: Recording enlarged image

• Slide the Zoom lever towards W (wide-angle).

(telephoto)

 

Για σμίκρυνση

 

 

 

 

 

•Zoom magnifi cation over 34x is done through digital image processing, and is therefore called digital zoom. Digital zooming is possible up to 1200x. Set "Digital Zoom" to "On". ➥page 56

•Be sure to keep your fi nger on the Zoom lever. If you move your fi nger off the zoom lever, the operation sound of the Zoom lever may be also recorded.

•You can also zoom with the Zoom (W/T) button on the LCD panel.

•The minimum possible distance between camcorder and subject while maintaining sharp focus is about 1 cm (about 0.39 inch) for wide angle and 50 cm (about 19.68 inch) for telephoto.

•Focusing may become unstable during zooming. In this case, set the zoom before recording and lock the focus by using the manual focus, then zoom in or out during recording. ➥page 53

•Optical zoom preserves the movie quality, but during digital zoom the quality of image may suffer.

41_English

W: Wide angle

T: Telephoto • Σύρετε το μοχλό ζουμ προς το W (ευρυγώνιος).

•Οι μεγεθύνσεις άνω των 34x επιτυγχάνονται μέσω

ψηφιακής επεξεργασίας της εικόνας, δηλαδή μέσω ψηφιακού ζουμ. Το ψηφιακό ζουμ είναι δυνατό έως και 1200x. Ορίστε το “Digital Zoom” στο “On”.

➥σελίδα 56

STBY 00:00:00/00:58:00

MIN

• Βεβαιωθείτε ότι το δάκτυλό σας παραμένει στο

 

120

 

 

 

μοχλό ζουμ. Εάν απομακρύνετε το δάκτυλό σας

 

 

από το μοχλό ζουμ, ενδέχεται να εγγραφεί ο ήχος

 

 

χειρισμού του μοχλού ζουμ.

•Μπορείτε επίσης να κάνετε ζουμ με το κουμπί ζουμ (W/T) που υπάρχει στην οθόνη LCD.

• Η ελάχιστη δυνατή απόσταση μεταξύ της βιντεοκάμερας και του θέματος με διατήρηση της ευκρίνειας, κυμαίνεται περίπου στο 1 cm για ευρυγώνιο φακό και στα 50 cm για τηλεφακό.

•Η εστίαση ενδέχεται να γίνει ασταθής κατά τη λειτουργία του ζουμ. Σε αυτήν την περίπτωση, ορίστε το ζουμ πριν από την εγγραφή και κλειδώστε την εστίαση μέσω της λειτουργίας μη αυτόματης εστίασης και, στη συνέχεια, εκτελέστε μεγέθυνση ή σμίκρυνση κατά την εγγραφή. ➥σελίδα 53

•Το οπτικό ζουμ διατηρεί την ποιότητα της ταινίας, αλλά κατά τη χρήση του ψηφιακού ζουμ, η ποιότητα της εικόνας ενδέχεται να μειωθεί.

Greek_41