Focus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Εστίαση

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• The memory camcorder usually focuses on a subject automatically (auto-focus).

 

 

• Η βιντεοκάμερα με μνήμη συνήθως εστιάζει σε ένα αντικείμενο αυτομάτως

• You can also manually focus a subject depending on the recording conditions.

 

 

(αυτόματη εστίαση).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Μπορείτε επίσης να εστιάσετε σε ένα αντικείμενο μη αυτόματα, ανάλογα με τις

 

item

 

contents

 

 

on-screen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

συνθήκες εγγραφής.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

display

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This memory camcorder automatically focuses a

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

στοιχείο

 

 

 

περιεχόμενα

επί της οθόνης

 

 

"Auto"

 

subject at the centre of screen (auto-focus).

 

 

 

 

 

 

None

 

 

 

 

 

 

 

προβολή

 

 

 

When the memory camcorder is turned on,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Αυτή η βιντεοκάμερα με μνήμη εστιάζει αυτομάτως σε ένα

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

auto-focus will always be set.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“Auto”

αντικείμενο που βρίσκεται στο κέντρο της οθόνης (αυτόματη

Κανένα

 

 

 

Manual focusing may be necessary under certain

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

εστίαση). Όταν η βιντεοκάμερα με μνήμη είναι ενεργοποιημένη,

 

 

 

 

 

 

 

 

"Manual"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

θα είναι πάντοτε ρυθμισμένη η αυτόματη εστίαση.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

conditions that make automatic focusing diffi cult

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Η μη αυτόματη εστίαση ενδέχεται να είναι απαραίτητη σε

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

or unreliable.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“Manual”

περιπτώσεις που η αυτόματη εστίαση θεωρείται δύσκολη ή

 

 

 

 

 

 

 

 

Focusing manually during recording

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

αναξιόπιστη.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Μη αυτόματη εστίαση κατά την εγγραφή

 

 

 

 

 

 

 

 

This memory camcorder automatically focuses a subject from close-up to infi nity.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

However, the correct focus may not be obtained depending on the recording

 

 

Αυτή η βιντεοκάμερα με μνήμη εστιάζει αυτομάτως σε ένα αντικείμενο από κοντινό πλάνο

condition. In this case, use the manual focus mode.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

έως το άπειρο. Ωστόσο, η σωστή εστίαση μπορεί να επιτευχθεί ανάλογα με τις συνθήκες

1.

Select "Focus" to "Manual".

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

εγγραφής. Στην περίπτωση αυτή, χρησιμοποιήστε τον τρόπο λειτουργίας

 

 

 

STBY 00:00:00/00:58:00

120

μη αυτόματης εστίασης.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• The manual focus adjustment indicator appears.

 

 

MIN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Ορίστε το “Focus” στο “Manual”.

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Use the zoom lever to zoom in on subject.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Εμφανίζεται η ένδειξη ρύθμισης της εστίασης.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Press the Control button (

) to adjust the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Χρησιμοποιήστε το μοχλό του ζουμ για να

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

focus, while viewing the subject on the LCD screen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

ζουμάρετε στον αντικείμενο.

 

 

 

 

 

 

 

 

Focusing on a further subject

 

 

Manual

 

 

 

Focus

 

 

 

 

 

Πατήστε το κουμπί ελέγχου ( / ) για να

 

To focus on a further subject, press the Control

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ρυθμίσετε την εστίαση, ενώ προβάλλετε το

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

αντικείμενο στην οθόνη LCD.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

button (

).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Εστίαση σε άλλο αντικείμενο

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Focusing in a nearer subject

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Για να εστιάσετε και σε άλλο αντικείμενο, πατήστε το κουμπί

 

To focus on a nearer subject, press the Control

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ελέγχου ( ).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

button (

).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Εστίαση σε πλησιέστερο αντικείμενο

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Για να εστιάσετε σε πλησιέστερο αντικείμενο, πατήστε το

Manual focus is recommended in the following situations :

<Nearer subject >

 

 

 

<Further subject >

κουμπί ελέγχου ( ).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

a. A picture containing several objects, some close to the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Η μη αυτόματη εστίαση συνιστάται στις παρακάτω συνθήκες:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

memory camcorder, others further away.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

α. Μιας εικόνας που περιέχει διάφορα αντικείμενα, κάποια από τα οποία βρίσκονται

b. A person enveloped in fog or surrounded by snow.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

κοντά στη βιντεοκάμερα με μνήμη, ενώ άλλα πιο μακριά.

 

 

 

 

 

 

 

 

c. Very shiny or glossy surfaces like a car.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

β. Ενός ατόμου τυλιγμένου σε ομίχλη ή περιτριγυρισμένου από χιόνι.

d.

People or objects moving constantly or quickly like an athlete or a crowd.

 

 

γ. Πολύ φωτεινών ή γυαλιστερών επιφανειών όπως π.χ. ένα αυτοκίνητο.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

δ. Ατόμων ή αντικειμένων που κινούνται με σταθερή ή μεγάλη ταχύτητα όπως π.χ.

 

• The focus also can be set in the shortcut menu. ➥page 29

 

 

ένας αθλητής ή ένα πλήθος.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• EASY.Q mode automatically sets the "Focus" to "Auto".

 

 

• Από το μενού συντομεύσεων μπορεί να οριστεί και η εστίαση.

➥ σελίδα 29

 

• Be sure to zoom in on your subject before manually focusing on

 

 

•

Ο τρόπος λειτουργίας EASY.Q ρυθμίζει αυτομάτως την επιλογή “Focus” στο “Auto”.

 

it. If you bring the subject into focus at the "W" control side, focus

 

 

•

Φροντίστε να ζουμάρετε στο αντικείμενο προτού εστιάσετε μη αυτόματα σε αυτό.

 

will be faulty when you turn the zoom lever to the "T" control side

 

 

 

Εάν εστιάσετε στο αντικείμενο στην πλευρά του ελέγχου “W”, η εστίαση θα είναι

 

to zoom in on the subject.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

λανθασμένη όταν στρέψετε το μοχλό του ζουμ στην πλευρά ελέγχου “T” για να

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ζουμάρετε στο αντικείμενο.

 

 

 

 

 

 

 

 

53_English

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Greek_53