Samsung VP-MX10AH/CAN Recording options Επιλογές εγγραφής, Έκθεση Exposure, 50English Greek50

recording options						επιλογές εγγραφής
• A subject can be recorded under various types of lighting conditions						•	Ένα αντικείμενο μπορεί να εγγραφεί υπό διάφορες συνθήκες
							φωτισμού εσωτερικού χώρου (φυσικός, φθορισμού,
	indoors (natural, fl uorescent, candlelight, etc.). Because the colour						φως κεριού κ.λπ.). Επειδή η θερμοκρασία χρώματος διαφέρει
	temperature is different depending on the light source, the subject						ανάλογα με την πηγή φωτός, η απόχρωση του θέματος θα
	tint will differ depending on the white balance settings.						διαφέρει ανάλογα με τις ρυθμίσεις της ισορροπίας του λευκού.
	Use this function for a more natural result.						Χρησιμοποιήστε αυτήν τη λειτουργία για πιο φυσικά αποτελέσματα.
						•	Απ[ό το μενού συντομεύσεων μπορεί να οριστεί και η ισορροπία
• The white balance also can be set in the shortcut menu.					➥page 29.
							λευκού. ➥σελίδα 29
• The white balance can not use while EASY.Q is in use.
						•	Η ισορροπία λευκού δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ενόσω
• It is recommended that you specify "Digital Zoom" to "Off" before							χρησιμοποιείται η λειτουργία EASY.Q.
	setting white balance.➥page 56					•	Συνιστάται να ορίσετε το “Digital Zoom” στο “Off” πριν από τη
• Reset the white balance if lighting conditions change.						•	ρύθμιση της ισορροπίας λευκού.➥σελίδα 56
• During normal outdoor recording, setting to auto may provide better							Ρυθμίστε ξανά την ισορροπία λευκού εάν οι συνθήκες φωτισμού
							αλλάξουν.
	results.
						•	Κατά τη διάρκεια κανονικής εγγραφής σε εξωτερικό περιβάλλον,
• Do not use a coloured object when setting white balance:
							η επιλογή της ρύθμισης Auto είναι δυνατό να παρέχει καλύτερα
	The appropriate tint cannot be set.						αποτελέσματα.
						• Μην χρησιμοποιήσετε κάποιο έγχρωμο αντικείμενο κατά τη
Exposure							ρύθμιση της ισορροπίας λευκού: Δεν θα μπορεί να γίνει σωστή
							ρύθμιση της απόχρωσης.
The memory camcorder usually adjusts the exposure automatically. You can also						Έκθεση (Exposure)
manually adjust the exposure depending on the recording conditions.
					on-	Η βιντεοκάμερα με μνήμη συνήθως ρυθμίζει την έκθεση αυτομάτως. Μπορείτε
						επίσης να ρυθμίσετε αυτόματα την έκθεση, ανάλογα με τις συνθήκες εγγραφής.
item			contents		screen
					display	στοιχείο		περιεχόμενα	επί της οθόνης
		This option automatically adjusts image brightness							προβολή
"Auto"					None
		according to the environmental light conditions.				“Auto”	Αυτή η επιλογή ρυθμίζει αυτομάτως τη φωτεινότητα της οθόνης,		Κανένα
		- You can adjust the brightness of an image manually.					ανάλογα με το τις συνθήκες φωτισμού του περιβάλλοντος.
"Manual"							- Μπορείτε να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα μιας εικόνας μη αυτόματα.
		- Adjust the brightness when the subject is too bright or too dark.
						“Manual” - Ρυθμίστε τη φωτεινότητα όταν το αντικείμενο είναι υπερβολικά
Setting the exposure manually:							φωτεινό ή σκοτεινό.
								Μη αυτόματη ρύθμιση της έκθεσης:
When manually setting the exposure, the default setting					STBY 00:00:00/00:58:00		120
appears as the value is automatically adjusted according to							MIN	Όταν κάνετε μη αυτόματη ρύθμιση της έκθεσης, εμφανίζεται η
								τιμή της προεπιλεγμένης ρύθμισης, καθώς η τιμή
the environmental light conditions.
								ρυθμίζεται αυτομάτως ανάλογα με τις συνθήκες φωτισμού του
• Press the Control button (			) to adjust the exposure
								περιβάλλοντος.
while viewing the image on the LCD sceen.
								• Πατήστε το κουμπί ελέγχου ( / ) για να ρυθμίσετε την
- Confi rm your selection by pressing the OK button.				Manual Exposure
- Exposure value can be set between "0" and "29".						22		έκθεση ενώ προβάλλετε την εικόνα στην οθόνη LCD.
- If you set exposure to manual, the higher the exposure,								- Επιβεβαιώστε την επιλογή σας, πατώντας το κουμπί OK.
the brighter the recorded picture will be.						- Η τιμή έκθεσης μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ “0” και “29”.
						- Εάν ορίσετε μη αυτόματη ρύθμιση της έκθεσης, όσο υψηλότερη είναι η
						έκθεση τόσο φωτεινότερη θα είναι η εικόνα που θα εγγραφεί.
50_English									Greek_50