recording options |
| επιλογές εγγραφής |
| ||||||
Resolution |
|
| Ανάλυση |
|
|
| |||
• You can select the resolution of a movie to be recorded. |
| • Μπορείτε να επιλέξετε την ανάλυση της ταινίας που πρόκειται να εγγράψετε. | |||||||
item |
| contents | στοιχείο |
|
| περιεχόμενα | επί της οθόνης | ||
| display |
|
| προβολή | |||||
|
|
|
|
|
|
| |||
"720x576i" Resolution of the movie played on a TV screen. |
| “720x576i” | Ανάλυση ταινίας που αναπαράγεται σε οθόνη |
| |||||
|
| Higher resolution of the movie played on a PC |
| Τηλεόρασης. |
| ||||
"720x576p" |
| “720x576p” |
| Υψηλότερη ανάλυση ταινίας που αναπαράγεται |
| ||||
screen. |
|
|
| ||||||
|
| Lower resolution of the movie played on a PC |
|
|
|
| σε οθόνη Υπολογιστή. |
| |
"352x288p" |
| “352x288p” |
| Χαμηλότερη ανάλυση ταινίας που αναπαράγεται |
| ||||
screen. |
|
| σε οθόνη Υπολογιστή. |
| |||||
|
|
|
|
|
|
| |||
• High resolution images use more memory than lower resolution | • Οι εικόνες υψηλής ανάλυσης χρησιμοποιούν περισσότερη μνήμη | ||||||||
| images. Therefore the higher the resolution selected, the fewer will | από τις εικόνες χαμηλής ανάλυσης. Επομένως, όσο υψηλότερη | |||||||
| be the available time available. |
| ανάλυση επιλέξετε, τόσο μικρότερος θα είναι ο διαθέσιμος χρόνος. | ||||||
• The recording times depend on the resolution. ➥page 36 | • Οι χρόνοι εγγραφής εξαρτώνται από την ανάλυση. ➥σελίδα 36 | ||||||||
• Εάν η ανάλυση της οθόνης ρυθμιστεί στο 352 (352x288p), η | |||||||||
• When the screen size is set to 352(352x288p), it is played back in | |||||||||
αναπαραγωγή εκτελείται σε μικρότερο μέγεθος απ’ ό,τι σε ανάλυση | |||||||||
| smaller size than 720(720x576) on PC. |
| 720 (720x576) σε κάποιον υπολογιστή. |
| |||||
Digital Zoom |
| Ψηφιακό ζουμ (Digital Zoom) |
| ||||||
• You can select the maximum zoom level in case you want to zoom to a level | • Μπορείτε να επιλέξετε το μέγιστο επίπεδο ζουμ, σε περίπτωση που | ||||||||
greater than 34x (the default setting) during recording. Up to 34x zoom is | θελήσετε, κατά την εγγραφή, να κάνετε ζουμ σε επίπεδο μεγαλύτερο από | ||||||||
performed optically, and after that, up to 1200x zoom is performed digitally. | 34x (προεπιλεγμένη ρύθμιση). Το ζουμ πραγματοποιείται οπτικά έως και 34x | ||||||||
Note that the image quality decrease when you use the digital zoom. | και, από αυτήν την τιμή έως 1200x, το ζουμ γίνεται ψηφιακά. Να σημειωθεί | ||||||||
ότι η ποιότητα εικόνας μειώνεται κατά τη χρήση ψηφιακού ζουμ. | |||||||||
item |
| contents | στοιχείο |
|
| περιεχόμενα | επί της οθόνης | ||
| display |
|
| ||||||
|
|
|
|
| προβολή | ||||
| Only optical zoom is available up to 34x. | - |
|
|
|
| |||
"Off" | “Off” | Το οπτικό ζουμ είναι διαθέσιμο έως και 34x. | - | ||||||
"On" | Digital zoom is available up to 1200x. | - | “On” | Το ψηφιακό ζουμ είναι διαθέσιμο έως και 1200x. | - | ||||
Με την μετακίνηση του μοχλού ζουμ, εμφανίζεται | |||||||||
Moving the zoom lever will display the digital zoom bar. | |||||||||
|
|
| η γραμμή ψηφιακού ζουμ. |
| |||||
|
|
|
|
|
| ||||
• | You can also zoom with the zoom (W/T) | 00:00:00/00:58:00 |
| MIN | • Μπορείτε επίσης να κάνετε ζουμ με το κουμπί | ||||
|
|
|
|
|
| 120 |
|
| |
| button on the LCD panel. |
|
|
|
| ζουμ (W/T) που υπάρχει στην οθόνη LCD. | |||
• The image quality may deteriorate |
|
|
|
| • Η ποιότητα της εικόνας ενδέχεται να χειροτερεύσει | ||||
| depending on how much you zoom in |
|
|
|
| ανάλογα με το ζουμ που επιλέγετε να κάνετε στο | |||
| on the subject. |
|
|
|
| θέμα. |
| ||
• Maximum zooming may result in lower |
|
|
|
| • Το μέγιστο ζουμ μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα | ||||
| image quality. |
|
|
|
| μείωση της ποιότητας της εικόνας. |
| ||
56_English |
|
|
|
|
|
| Greek_56 | ||