1. Avvertenze di sicurezza
•Il lampeggiatore deve essere utilizzato esclusivamente nel settore fotografico.
•Non scattare flash direttamente negli occhi ad una distanza particolarmente ridotta! Il lampo diretto negli occhi di persone e animali può provocare danni alla reti- na e gravi danni alla vista fino alla cecità!
•Non scattare il flash in prossimità di gas o liquidi infiammabili (benzina, solventi ecc.). PERICOLO DI ESPLOSIONE!
•Non fotografare mai con il lampeggiatore il conducente di un’auto, di un autobus, di una bicicletta, di un motori- no o di un treno ecc. durante la guida. A causa dell’ab- bagliamento il guidatore potrebbe provocare un inciden- te!
•Utilizzare esclusivamente le fonti di energia descritte e ammesse nelle istruzioni d’uso.
•Non aprire né mettere in cortocircuito le batterie!
•Non esporre le batterie ad alte temperature, ad esempio ai raggi diretti del sole, al fuoco, o a simili!
•Togliere le batterie scariche immediatamente dal lam- peggiatore! Dalle batterie scariche possono fuoriuscire delle sostanze chimiche (i cosiddetti „acidi“ delle pile) che danneggiano il lampeggiatore!
•Le batterie non devono essere ricaricate.
•Non esporre il lampeggiatore a gocce e spruzzi d’acqua!
•Proteggere il lampeggiatore dalle alte temperature e dall’elevata umidità dell’aria! Non conservare il lampeg- giatore nel vano portaoggetti dell’auto.
•Non toccare il diffusore dopo aver scattato diversi flash. Pericolo di ustione!
•Nel riprese al flash di serie fare una pausa di almeno 3 minuti dopo 20 flash.
•Prima di scattare un flash, accertatevi che non vi sia del materiale impermeabile alla luce davanti alla parabola o direttamente a contatto con il riflettore (finestrella del flash). Il riflettore non deve essere sporco. In caso con- trario l’elevata energia del lampo potrebbe incendiarle i materiali o danneggiare il riflettore.
•Non smontare il lampeggiatore! ALTA TENSIONE! Le ripa- razioni dovrebbero essere effettuate esclusivamente da personale esperto e autorizzato.
•Non toccare i contatti di collegamento del lampeggiatore.
•Se il corpo è stato danneggiato al punto tale che le parti interne sono scoperte, il lampeggiatore non può essere più utilizzato. Togliere le batterie!
1. Indicaciones de seguridad
•Solo está permitido y previsto utilizar el flash en el sector fotográfico.
•No dispare el flash desde una distancia muy corta a los ojos! Un disparo de flash directo a los ojos de personas o animales, puede producir defectos en la retina y causar graves deterioros a la vista - hasta una total ceguera.
•En ambientes de gases inflamables o líquidos (gasolina, disolventes etc.) no debe disparar el flash. PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
•Nunca fotografíe con flash a los conductores de coches, autobuses, bicicletas, motos o trenes mientras condu- cen. Por el destello, el conductor puede provocar un accidente!
•Solamente utilizar las fuentes de energía permitidas e indicadas en el manual de instrucciones.
•No abrir las pilas o poner en cortocircuito!
•No exponga pilas a temperaturas altas como la luz del sol, fuego o similares!
•Extraer siempre las pilas gastadas de su compartimento!
•¡Las pilas gastadas despiden un líquido que puede dete- riorar el aparato!
•Las pilas no se deben cargar.
•No exponga el flash a salpicaduras de agua!
•Proteja su flash de gran calor y mucha humedad! No lo guarde p. ejemplo en la guantera de su coche.
•Después de varios destellos no toque el difusor. Peligro de quemadura!
•En tomas de destellos en serie a plena potencia de luz en el funcionamiento con pilas de litio hay que tener en cuenta que después de 20 destellos hay que hacer una pausa de aprox. 3 min.
•No debe colocar ningún material opaco directamente delante o sobre el cristal reflector (ventana del flash) al disparar el flash. El cristal del reflector debe estar siem- pre limpio. En caso contrario, la alta energía del destello podría producir quemaduras del material o del cristal del reflector.
•¡No desmontar el flash! ALTA TENSIÓN! Las reparaciones solo deben ser efectuadas por servicios técnicos auto- rizados.
•No tocar los contactos de conexión del flash.
•Si la carcasa quedó tan dañada, que quedan piezas inte- riores sueltas, no debe utilizar el flash. Sacar las pilas!
45