Metz 34 CS-2 operating instructions Namento, Rilasciate il pulsante test

lo Metz a distanza senza cavi (solo mecablitz 40 MZ-

.., 50 MZ-5, 54 MZ-3, 70 MZ-..) ed essere impostato nel Modo corrispondente (vedi istruzioni per l’uso del

￿Controller). Il controllo della luce viene effettuato dal- la camera (Controllo Metz a distanza TTL) o da un fotosensore nel Controller (Controllo Metz a distanza

Auto). La posizione del selettore del modo di funzio-

namento sul mecablitz è irrilevante.

Attivazione del Modo SLAVE nel Controllo Metz a distanza senza cavi:

•Montate il lampeggiatore SLAVE come descritto.

•Accendete il lampeggiatore SLAVE con l’interruttore principale.

• Premete il pulsante test e tenetelo premuto.

• Accendete il mecablitz con l’interruttore principale .

• Rilasciate il pulsante test .
• Mettete il selettore di funzionamento SLAVE		in posi-
zione 2 (vedi fig. 10). La spia SLAVE	sul mecablitz

lampeggia (vedi fig. 11). L’intervallo ON e OFF ha la stes- sa durata.

•Attivate il Controller sulla camera. Impostate sulla came- ra il tempo-sincro o un tempo di posa più lungo.

☞Dopo lo spegnimento del mecablitz con l’inter-

ruttore principale o dopo uno spegnimento automatico dell’apparecchio, il Modo SLAVE nel Controllo Metz a distanza senza cavi deve essere riattivato di nuovo (vedi sopra)!

Tenete presente che il mecablitz come SLAVE nel Controllo Metz a distanza senza cavi supporta solo l’ingresso 1 del Controller! Il funzionamento del mecablitz come Controller nel Controllo Metz a distanza senza cavi non è possibile!

Sperimentate il Controllo Metz a distanza senza cavi prima di effettuare la ripresa:

•Mettete il mecablitz (SLAVE) nella posizione desiderata per effettuare la ripresa.

•Tenete la camera con il lampeggiatore Controller nella posizione adeguata per la ripresa.

•Aspettate che il lampeggiatore Controller e il(i) lampeg- giatore(i) SLAVE(S) siano carichi (le spie di carica flash dei singoli lampeggiatori si accendono).

•Premete il pulsante test sul mecablitz montato sulla camera (Controller) e scattate un flash di prova.

•Il mecablitz 34 CS-2 digital (SLAVE) risponde con un lampo ritardato. Ciò significa che è pronto per l’uso. Se vengono attivati diversi SLAVE contemporaneamente, gli SLAVE rispondono tutti sincronicamente.

te. El flash controlador en la cámara debe soportar el sistema sin cables Metz-Remote (sólo mecablitz 40 MZ-..., 50 MZ-5, 54 MZ-3, 70 MZ-...) y estar conmuta- do al correspondiente modo de funcionamiento, (vea

￿las instrucciones de servicio del controlador). El control de la luz se realiza a través de la cámara (Metz-TTL- Remote-System) o mediante un sensor fotoeléctrico en el controlador (Metz-Automatik-Remote-System). La posición del interruptor de modo de funcionamiento en el mecablitz carece de importancia.

Activación del funcionamiento mecalux SLAVE, con el sistema sin cables Metz-Remote:

• Monte y coloque el flash esclavo como se describe.

• Desconecte el flash esclavo con el interruptor principal .

• Pulse y mantenga pulsado el disparador manual .

• Conecte el mecablitz con el interruptor principal .

• Deje suelto el disparador manual .
• Coloque el interruptor de función esclavo	en la posi-
ción 2 (vea figura 10). La indicación SLAVE		en el

mecablitz parpadea (vea figura 11): los intervalos de par- padeo son aproximadamente de igual duración

•Active el controlador en la cámara. Ajuste la cámara a la velocidad de sincronización o una más lenta.

☞Después de la desconexión del mecablitz con el

interruptor principal o tras una desconexión automática del aparato, ¡se ha de reactivar de nuevo el funcionamiento esclavo en el sistema sin cables Metz-Remote (ver arriba)!

¡Tenga en cuenta que el mecablitz, como escla- vo, en el sistema sin cables Metz-Remote, solo soporta la dirección 1 del controlador!. ¡El fun- cionamiento del mecablitz como esclavo en el sistema sin cables Metz-Remote no es posible!

Compruebe el funcionamiento sin cables Metz-Remo- te, antes de la propia toma

•Posicione Vd. el mecablitz (esclavo) como desee para la toma.

•Mantenga la cámara con el flash controlador como para la toma posterior.

•Espere hasta que el flash controlador y el /o los esclavos estén en posición de disparo (el indicador de disposición de cada flash luce).

•Pulse el disparador manual en el mecablitz sobre la cámara (controlador) y hacer un disparo de prueba.

•El mecablitz 34 CS-2 digital (esclavo) reacciona con un destello retardado, indicando con ello que está prepara- do para el uso. Si se activan a la vez varios esclavos, la

69