Sparky Group GUR 12S manual VfkodjjhidkuYhuxuvdfkhq, 6WDQGDUGVSHLVHQHWYRUJHVHKHQ ±9 

Page 16

6LHDOOH,QVWUXNWLRQHQXQG6LFKHUKHLWVEH]HLFK- QXQJHQ DXI GHP /DGHJHUlW XQG GHU %DWWHULH VRZLHDXFKGLH,QVWUXNWLRQHQIUGLH$UEHLWPLW GHU%DWWHULH

ƒ /DGHQ 6LH GLH %DWWHULH QXU LQ JHVFKORVVHQHQ 5lXPHQDXIGDGDV/DGHJHUlWQXUIUVROFKH 5lXPHEHVWLPPWLVW

ACHTUNG: )DOOV GLH %DWWHULH ULVVLJ

RGHUVRQVWEHVFKlGLJWLVWOHJHQ6LHVLHQLFKWLQ

GDV/DGHJHUlW(VEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKU

WARNUNG: 'HU .RQWDNW YRQ HJDO ZHOFKHQ )OVVLJNHLWHQ PLW GHP /DGHJHUlW LVW

XQHUODXEW(VEHVWHKW6WURPVFKODJULVLNR

ƒ'DV/DGHJHUlWLVWDXVVFKOLH‰OLFKIUGLH$UEHLW PLW GHU 63$5.< ± %DWWHULH EHVWLPPW GLH LP /LHIHUXPIDQJ LVW -HGH DQGHUH 9HUZHQGXQJ NDQQ%UDQGRGHU6WURPVFKODJJHIDKUYHUXUVD- chen.

ƒ'DV/DGHJHUlWXQGGLHPLWLKPJHOLHIHUWH%DW- WHULHVLQGEHVWLPPWQXU]XVDPPHQ]XDUEHL- WHQ9HUVXFKHQ6LHQLFKWGLH%DWWHULHPLWHLQHP DQGHUHQ/DGHJHUlWDQGHUVDOVGLHVHVLQGHP /LHIHUXPJDQJDXI]XODGHQ

ƒ/HJHQ6LHNHLQH*HJHQVWlQGHDXIGDV/DGH- JHUlWGDGDVHLQHhEHUZlUPXQJYHUXUVDFKHQ NDQQ 6WHOOHQ 6LH GDV /DGHJHUlW QLFKW LQ GHU 1lKHYRQ:lUPHTXHOOHQ

ƒ=LHKHQ6LHQLFKWGDV .DEHOGHV/DGHJHUlWHV XPHVDXVGHP6SHLVHQHW]]XWUHQQHQ

ƒ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV.DEHOGHV/DGHJH- UlWHVVRYHUOHJWLVWGDVVHVQLFKWJHWUHWWHQEH- VFKlGLJW RGHU HLQHU PHFKDQLVFKHQ %HODVWXQJ unterworfen werden kann.

ƒ9HUZHQGHQ6LHNHLQH9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQ

DX‰HUZHQQGDVQLFKWGULQJHQGHUIRUGHUOLFKLVW 'LH 9HUZHQGXQJ HLQHV XQJHHLJQHWHQ 9HUOlQ-

JHUXQJVNDEHOVNDQQ%UDQGRGHU6WURPVFKODJ- JHIDKUYHUXUVDFKHQ

ƒ9HUZHQGHQ6LHGDV/DGHJHUlWQLFKWZHQQHV einem starken Schlag unterworfen, fallengelas- VHQRGHUVRQVWEHVFKlGLJWZRUGHQLVW9HUZHQ- GHQ6LHGDV/DGHJHUlWQLFKWZHQQVHLQ.DEHO RGHU6WHFNHUEHVFKlGLJWVLQG±VLHVROOHQVRIRUW HUVHW]ZHUGHQ%ULQJHQ6LHGDV/DGHJHUlWLQ HLQHP6HUYLFH]ZHFNVhEHUSUIXQJRGHU5H- paratur.

ƒ%DXHQ 6LH GDV /DGHJHUlW QLFKW DXVHLQDQGHU )DOOV HLQH 5HSDUDWXU HUIRUGHUOLFK LVW ZHQGHQ 6LH VLFK DQ HLQHP DXWRULVLHUWHQ 6HUYLFH 'HU

IDOVFKH:LHGHUHLQEDXNDQQ%UDQGRGHU6WURP-

VFKODJJHIDKUYHUXUVDFKHQ

ƒ=XU 9HUPHLGXQJ GHU 6WURPVFKODJJHIDKU WUHQ- QHQ 6LH GDV /DGHJHUlW YRP 1HW] YRU VHLQHU 5HLQLJXQJ 1XU GDV (QWIHUQHQ GHU %DWWHULHQ

YHUPLQGHUWGLHVH*HIDKUQLFKW ƒ9HUVXFKHQ 6LH QLH ]ZHL /DGHJHUlWH ]XVDP-

PHQ]XVFKDOWHQ ƒ'LHVHV/DGHJHUlWLVWIUGLH6SHLVXQJYRQGHP

6WDQGDUGVSHLVHQHW]YRUJHVHKHQ ±9 

9HUVXFKHQ6LHQLFKWGDV/DGHJHUlWDQHLQHP 1HW]PLWDQGHUHU6SHLVHVSDQQXQJDQ]XVFKOLH- ‰HQ

ƒ)DOOV6LHHLQH]ZHLWH%DWWHULHDXIODGHQZROOHQ WUHQQHQ6LHGDV/DGHJHUlWYRP1HW]XQGODV- VHQHVPLQVHVWHQV0LQXWHQDENKOHQ1DFK $EODXIGLHVHU=HLWNQQHQ6LHGLHQlFKVWH%DW- terie aufladen.

ƒ8QWHUEHVWLPPWHQ%HGLQJXQJHQXQGZHQQGDV /DGHJHUlWPLWGHP6SHLVHQHW]YHUEXQGHQLVW NDQQ HLQ IUHPGHU *HJHQVWDQG .XU]VFKOX‰ ]ZLVFKHQ GHQ JHIIQHWHQ .RQWDNWHQ GHV /D- GHJHUlWHV YHUXUVDFKHQ 'LH VWURPOHLWHQGHQ 6WRIIH]XP%HLVSLHO6WDKOZROOH$OOXIROLHRGHU

DQGHUH6WRIIHDXV0HWDOOHLOFKHQVROOHQIHUQYRQ GHQgIIQXQJHQGHV/DGHJHUlWHVJHKDOWHQZHU- GHQ,PPHUZHQQVLFKLQGHP/DGHJHUlWNHLQH %DWWHULHQEHILQGHQVROOHQ6LHHVDXVGHP1HW] WUHQQHQ 6FKDOWHQ 6LH GDV /DGHJHUlW LPPHU EHYRU6LHPLWVHLQHU5HLQLJXQJEHJLQQHQ

ƒ)URVWHQ6LHGDV/DGHJHUlWQLFKWHLQXQGWDX- chen Sie es nicht ins Wasser oder in anderen )OVVLJNHLWHQ

VI - Zusätzliche Regeln für den Umgang mit der Batterie

ƒ'LH%DWWHULHIUGLHVHV(OHNWURJHUlWZLUGQLFKW YROOEHODGHQJHOLHIHUW6LHVROOYRUGHP$UEHLWV- beginn komplett aufgeladen werden.

ƒ/DGHQ 6LH GDV (OHNWURJHUlW QLFKW LQ IHXFKWHU oder nasser Umgebung auf.

ƒ+FKVWH /HEHQVGDXHU XQG %HWULHEVHLJHQ- schaften können dann erreicht werden, wenn GLH%DWWHULHEHL8PJHEXQJVWHPSHUDWXUž)± ž) ž&±ž& DXIJHODGHQZLUG/DGHQ6LH

GLH %DWWHULH QLFKW EHL 8PJHEXQJVWHPSHUD- WXUHQXQWHUž) ž& RGHUEHUž) ž& DXI'DVKDWJUR‰H%HGHXWXQJXQGLVW 9RUDXVVHW]XQJIUGLH9HUPHLGXQJYRQHUQVWHQ 6FKDGHQGHU%DWWHULH

ƒ:lKUHQGGHU$XIODGXQJNQQHQVLFKGDV/DGH- JHUlWXQGGLH%DWWHULHHUZlUPHQ'DVLVWQRU-

DE

14

GUR 12S

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-GUR 12S.indd 14

17.3.2006 . 09:59:26

Image 16
Contents 12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Contents IntroductionDescription of Symbols Additional protection Safety standardsIII Safety instructions II TechnicalService SituationVHUYLFHFHQWUHIRUDFKHFNRUUHSDLU  +ROGWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHVZKHQRISRWDVVLXPK\GURLGH SO\ZLWKDGLIIHUHQWYROWDJHFDOVHUYLFHFHQWUH Fitting or Removing Battery Pack Instructions for BatterychargingAfter your battery pack is fully charged, the red Disconnect charger from power source when not in useSwitch Operation Installing / Removing Impact SocketForward / Reverse Switch VII Know your productBrush Replacement Operating the WrenchLQFOXGLQJWKHIROORZLQJ 9ROWDJH VLHIX Maintenance WarrantyCleaning AccessoriesInhalt EinführungBedeutung DER Symbole Übereinstimmung mit den6FKXW RSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQArbeitsplatz Elektrische SicherheitPersönlicher Schutz Batterie Ni-CdIV Zusätzliche Sicherheitsregeln für Schlagbohrschrauber Zusätzliche Regeln Für die Arbeit mit dem LadegerätYHUXUVDFKHQ  %HYRU LH GDV /DGHJHUlW YHUZHQGHQ OHVHQVFKODJJHIDKUYHUXUVDFKHQ 6WDQGDUGVSHLVHQHWYRUJHVHKHQ ±9 GDV/DGHJHUlWVEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKU 9HUZHQGHQ6LHNHLQH9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQProblems Einlegen UND Entfernen DER BatterieLaden DER Batterie LKU6FKDGHQXIJHQWichtige Information FÜR DIE Aufladung VON Heissen Batterien Betätigen DES Hauptschalters BürstenaustauschArbeiten MIT DEM Elektrogerät Reinigen IX WartungHinweise für die Reinigung des Ladegerätes Garantie BemerkungenEHIXJWHQ.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWYRUJHOHJWZLUG LQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQTableǿȨȒȨȞȔȎțȖȓdes matières DéballageAssemblage Respect DE L’ENVIRONNEMENTDouble isolation pour une LégendePHLOOHXUHVpFXULWp Lieu DE Travail Sécurité ÉlectriqueSécurité Personnelle Batterie NiCdUtilisation ET Entretien DES Outils Électroportatifs Service APRÈS-VENTECharger la batterie uniquement au moyen du WDWLRQGHYRWUHQRXYHORXWLO DYHFYRWUHSHDXMonter ET Démonter LA Batterie Instructions DE Rechargement%DWWHULHUHFKDUJHDEOH 9R\DQWGHUHFKDUJHPHQWActiver L’INTERRUPTEUR Montage / Démontage DE LA Douille DE ChocInverseur DU Sens DE Rotation Changer LES BalaisEHDXFRXSGHIDFWHXUVGRQW YLWHVVHERXORQ ¿FLHQWGHPRPHQWAccessoires À Utiliser Avec CET Outil Électroportatif IX EntretienNettoyage Instructions pour le nettoyage du chargeurǾȜȒȓȞȔȎțȖȓ ǰȐȓȒȓțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓ ɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ   ȡȒȎȞțȩȣȑȎȗȘȜȐȮȞȠȜȐɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ   ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ   ȏȎȠȎȞȓȖ ȻȺɌȺɊȿɂ ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚɊɆȿɇȺɓȿɌɈɄ ɊȺȻɈɌȺɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ ⱭɂɋɌɄȺɤɪɭɱɢɜɚɟɦɵɦɜɢɧɬɨɦ Ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɱɢɫɬɤɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚǼȞȖȚȓȥȎțȖȭ DZȎȞȎțȠȖȭɰɟɧɬɪɚɯɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚ- ɥɶɧɵɯɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓ ǰȨȐȓȒȓțȖȓɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖ ɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ  ȡȒȎȞțȖȑȎȗȘȜȐȓȞȠȖ ⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ Ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ ɩɪɚɯɪɢɫɤɨɜɟDzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ   ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ  ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺɌɄȺɁȺɇɂəɁȺɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ   ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎ ȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺ ɆɈɇɌȺɀȾȿɆɈɇɌȺɀɇȺȼɅɈɀɄȺɌ ɁȺɍȾȺɊɇɈȾȿɃɋɌȼɂȿɊɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿ ɊȺȻɈɌȺɋȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɈɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎɁɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ Ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ DZȎȞȎțȤȖȭ ǴȎȏȓșȓȔȘȖ5 5 5 5