Sparky Group GUR 12S manual ǱȎȞȎțȠȖȭ, ǼȞȖȚȓȥȎțȖȭ

Page 43

ȼȺɀɇɈȼɰɟɥɹɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɪɚɛɨ- ɬɵɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɟɝɨɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ ɥɸɛɚɹɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɩɨɪɟɦɨɧɬɭɨɛɫɥɭɠɢ- ɜɚɧɢɸ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨ- ɜɟɪɤɚɢɫɦɟɧɚɳɟɬɨɤɞɨɥɠɧɚɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɫɟɪɜɢɡɚɯ 63$5.< ɢɥɢɞɪɭɝɢɯɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯɫɟɪɜɢɡɧɵɯ

ɰɟɧɬɪɚɯɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚ- ɥɶɧɵɯɡɚɩɱɚɫɬɟɣ

ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂɄɈɌɈɊɕȿɆɈȽɍɌ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɋəɉɊɂɊȺȻɈɌȿɗɅȿɄ- ɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɵɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫ- ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɪɚɛɨɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɩɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɡɚɹɜɤɟ ɢ ɨɩɥɚɬɟɦɟɫɬɧɵɦɫɟɪɜɢɡɨɦ63$5.<

;ǱȎȞȎțȠȖȭ

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ 63$5.<ɭɤɚɡɚɧɜɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɣɤɚɪɬɟ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɟɫ- ɬɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɢɡɧɚɲɢɜɚɧɢɹ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɟɜɯɨɞɹɬɜɝɚ- ɪɚɧɬɢɣɧɵɟɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɪɢ- ɦɟɧɟɧɢɹ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ɨɲɢɛɨɤ ɭɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɛɟɡ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɩɥɚɬɵ ɩɭɬɟɦ ɡɚɦɟɧɵ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɚ

Ɋɟɤɥɚɦɚɰɢɢ ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ- ɦɟɧɬ63$5.<ɩɪɢɡɧɚɸɬɫɹɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɤɨɝɞɚ ɦɚɲɢɧɚ ɛɭɞɟɬ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɚ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɢɥɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɝɚɪɚɧ- ɬɢɣɧɨɦɭɫɟɪɜɢɡɭɜɧɟɪɚɡɨɛɪɚɧɧɨɦɩɟɪɜɨɧɚ- ɱɚɥɶɧɨɦɜɢɞɟ

ǽȞȖȚȓȥȎțȖȭ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɢɫ- ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɜ ɫɜɨɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɢ ɢɡɦɟ- ɧɟɧɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɞɥɹɪɚɡɧɵɯɫɬɪɚɧɦɨɝɭɬɪɚɡ- ɥɢɱɚɬɶɫɹ

		ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ	41	RU

pages-GUR 12S.indd 41

17.3.2006 . 09:59:34

Image 43

Contents

12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Introduction ContentsAdditional protection Safety standards Description of SymbolsII Technical III Safety instructions +ROGWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHVZKHQ ServiceSituation VHUYLFHFHQWUHIRUDFKHFNRUUHSDLURISRWDVVLXPK\GURLGH SO\ZLWKDGLIIHUHQWYROWDJHFDOVHUYLFHFHQWUH Disconnect charger from power source when not in use Fitting or Removing Battery PackInstructions for Batterycharging After your battery pack is fully charged, the redVII Know your product Switch OperationInstalling / Removing Impact Socket Forward / Reverse SwitchVLH Brush ReplacementOperating the Wrench LQFOXGLQJWKHIROORZLQJ 9ROWDJHAccessories IX MaintenanceWarranty CleaningEinführung InhaltRSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQ Bedeutung DER SymboleÜbereinstimmung mit den 6FKXWBatterie Ni-Cd ArbeitsplatzElektrische Sicherheit Persönlicher Schutz %HYRU LH GDV /DGHJHUlW YHUZHQGHQ OHVHQ IV Zusätzliche Sicherheitsregeln für SchlagbohrschrauberZusätzliche Regeln Für die Arbeit mit dem Ladegerät YHUXUVDFKHQ9HUZHQGHQ6LHNHLQH9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQ VFKODJJHIDKUYHUXUVDFKHQ6WDQGDUGVSHLVHQHWYRUJHVHKHQ±9 GDV/DGHJHUlWVEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKULKU6FKDGHQXIJHQ ProblemsEinlegen UND Entfernen DER Batterie Laden DER BatterieWichtige Information FÜR DIE Aufladung VON Heissen Batterien Bürstenaustausch Betätigen DES HauptschaltersArbeiten MIT DEM Elektrogerät Reinigen IX WartungHinweise für die Reinigung des Ladegerätes LQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ GarantieBemerkungen EHIXJWHQ.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWYRUJHOHJWZLUGRespect DE L’ENVIRONNEMENT TableǿȨȒȨȞȔȎțȖȓdes matièresDéballage AssemblageDouble isolation pour une LégendePHLOOHXUHVpFXULWp Batterie NiCd Lieu DE TravailSécurité Électrique Sécurité PersonnelleUtilisation ET Entretien DES Outils Électroportatifs Service APRÈS-VENTECharger la batterie uniquement au moyen du DYHFYRWUHSHDX WDWLRQGHYRWUHQRXYHORXWLOInstructions DE Rechargement Monter ET Démonter LA Batterie9R\DQWGHUHFKDUJHPHQW %DWWHULHUHFKDUJHDEOHChanger LES Balais Activer L’INTERRUPTEURMontage / Démontage DE LA Douille DE Choc Inverseur DU Sens DE Rotation¿FLHQWGHPRPHQW EHDXFRXSGHIDFWHXUVGRQWYLWHVVH ERXORQInstructions pour le nettoyage du chargeur Accessoires À Utiliser Avec CET Outil ÉlectroportatifIX Entretien NettoyageǰȐȓȒȓțȖȓ ǾȜȒȓȞȔȎțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ ȡȒȎȞțȩȣȑȎȗȘȜȐȮȞȠȜȐɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ ȏȎȠȎȞȓȖ ȻȺɌȺɊȿɂ ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓɊȺȻɈɌȺɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ ɊɆȿɇȺɓȿɌɈɄɁɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɱɢɫɬɤɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓⱭɂɋɌɄȺ ɤɪɭɱɢɜɚɟɦɵɦɜɢɧɬɨɦǼȞȖȚȓȥȎțȖȭ ǱȎȞȎțȠȖȭɰɟɧɬɪɚɯɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚ- ɥɶɧɵɯɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓǰȨȐȓȒȓțȖȓ ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌƖɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ ɩɪɚɯɪɢɫɤɨɜɟ ȡȒȎȞțȖȑȎȗȘȜȐȓȞȠȖⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ ɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ǲȜȝȨșțȖȠȓșțȖɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎɌɄȺɁȺɇɂəɁȺɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ ɆɈɇɌȺɀȾȿɆɈɇɌȺɀɇȺȼɅɈɀɄȺɌ ɁȺɍȾȺɊɇɈȾȿɃɋɌȼɂȿ ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂ ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺɊȺȻɈɌȺɋȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ ɊɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿɈɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎɁɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ Ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ǴȎȏȓșȓȔȘȖ ǱȎȞȎțȤȖȭ5 5 5 5