Sparky Group GUR 12S manual   ȏȎȠȎȞȓȖ

Page 38

ƒ ɇɟɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟɢɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɡɚɪɹɞ- ɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɠɢɞ- ɤɨɫɬɶ

9,DzȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓ   ȝȞȎȐȖșȎȞȎȏȜȠȩ

 ȏȎȠȎȞȓȖ

ƒ Ȼɚɬɚɪɟɹɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɜɦɨɦɟɧɬɩɨɫ- ɬɚɜɤɢɡɚɪɹɠɟɧɚɧɟɞɨɤɨɧɰɚȿɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɞɢɬɶɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨ- ɬɵ

ƒ ɇɟɡɚɪɹɠɚɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɨɜɥɚɠ- ɧɨɣɢɥɢɦɨɤɪɨɣɫɪɟɞɟ

ƒ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɞɨɥɝɨɜɟɱɧɨɫɬɶɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚ- ɰɢɨɧɧɵɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɨɫɬɢɝɚɸɬɫɹ ɩɪɢ ɭɫɥɨ- ɜɢɢɟɫɥɢɛɚɬɚɪɟɹɡɚɪɹɠɚɟɬɫɹɩɪɢɤɨɦɧɚɬ- ɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ž)±ž) ž&±ž&  ɇɟ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɩɪɢ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧɢɠɟž) ž& ɢɥɢɜɵɲɟ ž) ž& ɗɬɨɭɫɥɨɜɢɟɢɦɟɟɬɛɨɥɶ- ɲɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɟɞɩɨɫɵɥɤɨɣ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɛɚɬɚɪɟɢ

ƒ ȼɨɜɪɟɦɹɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢɛɚɬɚɪɟɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭ- ɪɚɛɚɬɚɪɟɢɢɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɦɧɨ- ɝɨɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹɱɬɨɹɜɥɹɟɬɫɹɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ ɢɧɟɝɨɜɨɪɢɬɨɧɚɥɢɱɢɢɩɪɨɛɥɟɦɵ

ƒ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɧɟ ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɭɛɚɬɚɪɟɣɩɨɞɩɪɹɦɵɦɢɫɨɥɧɟɱ- ɧɵɦɢɥɭɱɚɦɢɜɠɚɪɤɭɸɩɨɝɨɞɭɢɥɢɜɛɥɢɡɢ ɬɟɩɥɨɜɵɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ

ƒ ɇɟɩɪɨɜɨɞɢɬɟɩɨɞɡɚɪɹɞɤɭɛɚɬɚɪɟɢɜɤɚɛɢɧɟ ɢɥɢɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟȻɚɬɚɪɟɹɞɨɥɠɧɚɩɨɞɡɚɪɹ- ɠɚɬɶɫɹɜɯɨɪɨɲɨɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦɩɨɦɟɳɟ- ɧɢɢ

ƒ ȼ ɪɟɞɤɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɬɹɠɟɥɨɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢ- ɨɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɩɪɨɬɟɤɚɧɢɟɛɚɬɚɪɟɢɗɬɨɧɟɝɨɜɨɪɢɬɨɧɟɢɫ- ɩɪɚɜɧɨɫɬɢȼɫɟɠɟɟɫɥɢɧɚɪɭɲɟɧɨɜɧɟɲɧɟɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɟ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɩɨɩɚɥɚ ɧɚ ȼɚɲɭ ɤɨɠɭ

 Ȼɵɫɬɪɨɫɦɨɣɬɟɟɟɜɨɞɨɣɫɦɵɥɨɦ

 ɇɟɣɬɪɚɥɢɡɭɣɬɟ ɷɬɨ ɦɟɫɬɨ ɫɥɚɛɨɣ ɤɢɫɥɨ- ɬɨɣɬɚɤɨɣɤɚɤɥɢɦɨɧɧɵɣɫɨɤɢɥɢɭɤɫɭɫ

 ȿɫɥɢ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ ɩɨɩɚɥɚ ɜ ɝɥɚɡɚ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɪɨɦɨɣɬɟɢɯɱɢɫɬɨɣɜɨɞɨɣɜ ɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɦɢɧɭɬɢɫɪɚɡɭɠɟɨɛɪɚɬɢ- ɬɟɫɶ ɡɚ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɶɸ ɉɪɢɦɟ- ɱɚɧɢɟɠɢɞɤɨɫɬɶɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣ

ɪɚɫɬɜɨɪɝɢɞɪɨɨɤɢɫɢɤɚɥɢɹ ƒ ȿɫɥɢɛɚɬɚɪɟɹɧɟɡɚɪɹɠɚɟɬɫɹɧɨɪɦɚɥɶɧɨ

  ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɜɤɨɧ- ɬɚɤɬɟɜɤɥɸɱɢɜɥɚɦɩɭɢɥɢɫɩɨɦɨɳɶɸɮɚ-

ɡɨɦɟɬɪɚ

  ɉɟɪɟɧɟɫɢɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɛɚ- ɬɚɪɟɸ ɜ ɦɟɫɬɨ ɝɞɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚ- ɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ž)±ž) ž&±ž& 

   ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬɫɹ ɨɬɧɟ-

ɫɢɬɟ ɢɥɢ ɨɬɨɲɥɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫ ɛɚɬɚɪɟɟɣɢɡɚɪɹɞɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɦɟɫ- ɬɧɵɣɫɟɪɜɢɡ

ƒ Ȼɚɬɚɪɟɸɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɪɹɠɚɬɶɬɨɝɞɚɤɨɝɞɚ ɨɧɚ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢɫɶ ɫ ɥɟɝɤɨɫɬɶɸ ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɈɋɌȺɇɈȼɂɌȿ ɊȺȻɈɌɍ ɢ ɧɚɱɧɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɑɚɫɬɢɱɧɚɹ ɩɨɞ- ɡɚɪɹɞɤɚ ɢɡɪɚɫɯɨɞɨɜɚɧɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɜɥɸɛɨɟɜɪɟɦɹ

ƒ ɇɟɫɠɢɝɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɢɞɚɠɟɜɫɥɭɱɚɹɯɫɟɪɶ- ɟɡɧɵɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɥɢɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɨɧɢ ɭɠɟ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɡɚɪɹɠɚɬɶɫɹ Ȼɚɬɚɪɟɢ ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɨɝɧɹ

ƒ Ⱦɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɭɫɤɨɪɢɬɶɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɛɚɬɚ- ɪɟɢɩɨɫɥɟɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɜɠɚɪɤɭɸɩɨɝɨɞɭ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫ- ɬɜɨɢɥɢɛɚɬɚɪɟɸɩɨɞɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɧɚɜɟ- ɫɨɦɢɥɢɜɦɚɲɢɧɟɛɟɡɬɟɩɥɨɜɨɣɢɡɨɥɹɰɢɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɪɟɞɩɪɢ- ɧɢɦɚɣɬɟɩɨɩɵɬɤɢɨɬɤɪɵɬɶɛɚɬɚɪɟɸɩɨɤɚɤɢɦ ɥɢɛɨ ɩɪɢɱɢɧɚɦ ȿɫɥɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɣ ɤɨɪ- ɩɭɫɛɚɬɚɪɟɢɫɥɨɦɚɧɢɥɢɬɪɟɫɧɭɥɩɪɟɞɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸɜɫɟɪɜɢɡɞɥɹɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ

ɉȿɊȿȾ ȾȺ ɇȺɑȺɅɈɆ ɉɈȾɁȺɊəȾɄɂ ȻȺ- ɌȺɊȿɂ ȼȺɒȿȽɈ ɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ ɉɊɈɑɌɂɌȿ ȼɋȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ȼ ɊȺɁȾȿɅȿ ɁȺɊəȾɇɈȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ

ƒȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ 63$5.< ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɭɸɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɫɷɥɟɤ- ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɢɥɢɡɚɩɚɫɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸ  ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɤɢɟɥɢɛɨɞɪɭɝɢɟ ɛɚɬɚɪɟɢɗɬɨɩɪɢɜɟɞɟɬɤɩɨɥɨɦɤɟɷɥɟɤɬɪɨ- ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɨɩɚɫɧɭɸɫɢ- ɬɭɚɰɢɸ

ƒɁɚɪɹɠɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɸɬɨɥɶɤɨɫɩɨɦɨɳɶɸɡɚ- ɪɹɞɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ63$5.<

ƒȻɚɬɚɪɟɹɫɨɫɬɨɢɬɢɡɧɢɤɟɥɶɤɚɞɦɢɟɜɵɯɤɥɟ- ɬɨɤ Ʉɚɞɦɢɣ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɹɞɨɜɢɬɵɦ ɜɟɳɟɫɬ- ɜɨɦ ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢȻɚɬɚɪɟɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶɧɚɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸɨɬɞɟɥɶɧɨɜɫɨ- ɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɩɨɨɯɪɚɧɟɨɤɪɭ- ɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ

RU

36

GUR 12S

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-GUR 12S.indd 36

17.3.2006 . 09:59:32

Image 38
Contents 12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Contents IntroductionDescription of Symbols Additional protection Safety standardsIII Safety instructions II TechnicalVHUYLFHFHQWUHIRUDFKHFNRUUHSDLU ServiceSituation  +ROGWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHVZKHQFDOVHUYLFHFHQWUH SO\ZLWKDGLIIHUHQWYROWDJHRISRWDVVLXPK\GURLGH After your battery pack is fully charged, the red Fitting or Removing Battery PackInstructions for Batterycharging Disconnect charger from power source when not in useForward / Reverse Switch Switch OperationInstalling / Removing Impact Socket VII Know your productLQFOXGLQJWKHIROORZLQJ 9ROWDJH Brush ReplacementOperating the Wrench VLHCleaning IX MaintenanceWarranty AccessoriesInhalt Einführung6FKXW Bedeutung DER SymboleÜbereinstimmung mit den RSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQPersönlicher Schutz ArbeitsplatzElektrische Sicherheit Batterie Ni-CdYHUXUVDFKHQ IV Zusätzliche Sicherheitsregeln für SchlagbohrschrauberZusätzliche Regeln Für die Arbeit mit dem Ladegerät  %HYRU LH GDV /DGHJHUlW YHUZHQGHQ OHVHQGDV/DGHJHUlWVEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKU VFKODJJHIDKUYHUXUVDFKHQ6WDQGDUGVSHLVHQHWYRUJHVHKHQ ±9  9HUZHQGHQ6LHNHLQH9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQLaden DER Batterie ProblemsEinlegen UND Entfernen DER Batterie LKU6FKDGHQXIJHQWichtige Information FÜR DIE Aufladung VON Heissen Batterien Betätigen DES Hauptschalters BürstenaustauschArbeiten MIT DEM Elektrogerät Hinweise für die Reinigung des Ladegerätes IX WartungReinigen EHIXJWHQ.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWYRUJHOHJWZLUG GarantieBemerkungen LQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQAssemblage TableǿȨȒȨȞȔȎțȖȓdes matièresDéballage Respect DE L’ENVIRONNEMENTPHLOOHXUHVpFXULWp LégendeDouble isolation pour une Sécurité Personnelle Lieu DE TravailSécurité Électrique Batterie NiCdCharger la batterie uniquement au moyen du Service APRÈS-VENTEUtilisation ET Entretien DES Outils Électroportatifs WDWLRQGHYRWUHQRXYHORXWLO DYHFYRWUHSHDXMonter ET Démonter LA Batterie Instructions DE Rechargement%DWWHULHUHFKDUJHDEOH 9R\DQWGHUHFKDUJHPHQWInverseur DU Sens DE Rotation Activer L’INTERRUPTEURMontage / Démontage DE LA Douille DE Choc Changer LES BalaisERXORQ EHDXFRXSGHIDFWHXUVGRQWYLWHVVH ¿FLHQWGHPRPHQWNettoyage Accessoires À Utiliser Avec CET Outil ÉlectroportatifIX Entretien Instructions pour le nettoyage du chargeurǾȜȒȓȞȔȎțȖȓ ǰȐȓȒȓțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ   ȡȒȎȞțȩȣȑȎȗȘȜȐȮȞȠȜȐƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ   ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ   ȏȎȠȎȞȓȖ ɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖȻȺɌȺɊȿɂ ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚɊɆȿɇȺɓȿɌɈɄ ɊȺȻɈɌȺɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɤɪɭɱɢɜɚɟɦɵɦɜɢɧɬɨɦ ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓⱭɂɋɌɄȺ Ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɱɢɫɬɤɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɰɟɧɬɪɚɯɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚ- ɥɶɧɵɯɡɚɩɱɚɫɬɟɣ DZȎȞȎțȠȖȭǼȞȖȚȓȥȎțȖȭ ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓǰȨȐȓȒȓțȖȓ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ   ȡȒȎȞțȖȑȎȗȘȜȐȓȞȠȖⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ Ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ ɩɪɚɯɪɢɫɤɨɜɟDzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ   ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ  ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺɌɄȺɁȺɇɂəɁȺɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺ   ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂ ɆɈɇɌȺɀȾȿɆɈɇɌȺɀɇȺȼɅɈɀɄȺɌ ɁȺɍȾȺɊɇɈȾȿɃɋɌȼɂȿɊɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿ ɊȺȻɈɌȺɋȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɁɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ Ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎɈɈɑɂɋɌȼȺɇȿ DZȎȞȎțȤȖȭ ǴȎȏȓșȓȔȘȖ5 5 5 5