Sparky Group GUR 12S manual ɊɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿ, ɊȺȻɈɌȺɋȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ

Page 52

ɳɢɹ ɦɨɦɟɧɬ ɫ ɞɢɧɚɦɨɦɟɬɪɢɱɟɧ ɤɥɸɱ ɬɴɣ ɤɚɬɨɬɨɣɡɚɜɢɫɢɨɬɦɧɨɝɨɮɚɤɬɨɪɢɜɤɥɸɱɢ- ɬɟɥɧɨ

ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ

ɇɢɫɤɨɬɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɧɚ

ɩɨɱɬɢɢɡɬɨɳɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹ

ɩɨɧɢɠɚɜɚɡɚɬɹɝɚɳɢɹ

ɦɨɦɟɧɬ

ɇɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹɬɪɚɡɦɟɪɧɚ

Ɏɢɝɭɪɚ

ɋɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿ

Ɋɚɡɜɢɣɬɟɞɨɤɪɚɣɤɚɩɚɱɤɚɬɚ Ɏɢɝ$ . ɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟɱɟɬɤɚɬɚɨɬɱɟɬɤɨɞɴɪ-

ɠɚɱɚ

ɂɡɧɨɫɟɧɢɬɟɱɟɬɤɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɞɦɟɧɹɬɫ ɧɨɜɢ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹɬ ɜ ɱɟɬɤɨɞɴɪɠɚɱɚ ɜ ɫɴɳɨɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɜɤɨɟɬɨɱɟɬɤɢɬɟɫɚɛɢɥɢ ɩɪɟɞɢɬɨɜɚ

Ɉɬɧɨɜɨɡɚɬɟɝɧɟɬɟɤɚɩɚɱɤɚɬɚ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɉɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɩɭɫɧɟɬɟɦɚ- ɲɢɧɚɬɚɡɚɧɹɤɨɥɤɨɦɢɧɭɬɢɧɚɩɪɚɡɟɧɯɨɞɡɚ ɞɚɫɟɧɚɩɚɫɧɚɬɱɟɬɤɢɬɟɢɤɨɥɟɤɬɨɪɚ

Ⱥ

Ɏɢɝɭɪɚ

ɊȺȻɈɌȺɋȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ

ɋɥɟɞɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɪɚɛɨɬɚɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧ

ɫɬɪɭɦɟɧɬɚɝɨɨɫɬɚɜɟɬɟɞɚɩɨɱɢɧɟ

ɋɥɟɞɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɪɚɛɨɬɚɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧ

ɫɬɪɭɦɟɧɬɚɝɨɨɫɬɚɜɟɬɟɜɩɨɤɨɣɡɚɨɤɨɥɨ ɦɢɧɭɬɢ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɩɨɞɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɟ- ɤɴɫɜɚɱɚɢɞɪɫɟɩɨɜɢɲɚɜɚɤɨɝɚɬɨɡɚɩɨɱɧɟɬɟ

ɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞɩɨɞɦɹɧɚɧɚɛɚɬɟ- ɪɢɹɬɚɤɨɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɢɡɝɚɪɹɧɟ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜɴɪɯɚ ɧɚ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ ɜ ɝɥɚɜɚ- ɬɚɧɚɜɢɧɬɚȾɪɴɠɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɧɚɫɨɱɟɧ

ɩɪɚɜɨɤɴɦɜɢɧɬɚ ɉɪɢɥɨɠɟɬɟ ɧɚɞɥɴɠɟɧ ɧɚɬɢɫɤ ɜɴɪɯɭ ɦɚɲɢ-

ɧɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɢɡɩɥɴɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚɨɬɜɢɧɬɚ

ȼɤɥɸɱɟɬɟɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɡɚɞɚɡɚɩɨɱ- ɧɟɬɟ ɪɚɛɨɬɚ ȼɢɧɚɝɢ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɜɴɪɬɹ-

Ɋɚɡɦɟɪɧɚ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚɢɥɢɜɥɨɠɤɚɬɚ

ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ ɩɨɧɢɠɚɜɚɡɚɬɹɝɚɳɢɹ ɢɥɢɜɥɨɠɤɚɬɚ ɦɨɦɟɧɬ

ɉɪɟɤɴɫɜɚɱɫ

Ɋɚɛɨɬɚɬɚɫ

 

ɩɥɚɜɧɨ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɩɪɢ

 

ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚ

ɧɢɫɤɚɫɤɨɪɨɫɬɩɨɧɢɠɚɜɚ

 

ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ

ɡɚɬɹɝɚɳɢɹɦɨɦɟɧɬ

 

 

Ʉɪɟɩɟɠɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɫɩɨ

 

 

ɝɨɥɹɦɞɢɚɦɟɬɴɪɢɡɢɫɤɜɚɬ

 

 

ɩɨɜɢɫɨɤɡɚɬɹɝɚɳɦɨɦɟɧɬ

 

Ɋɚɡɦɟɪɧɚ

Ɂɚɬɹɝɚɳɢɹɬɦɨɦɟɧɬ

 

ɛɨɥɬɚ

ɫɟɩɪɨɦɟɧɹɫɴɳɨɢɜ



 

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɧɟɝɨɜɚɬɚ

 

 

ɞɴɥɠɢɧɚɢɤɥɚɫɢɨɬ

 

 

ɤɨɟɮɢɰɢɟɧɬɚɧɚɦɨɦɟɧɬD

 

 

ȼɢɞɴɬɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢ

 

Ɇɚɬɟɪɢɚɥ

ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚɬɚ

 

ɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɦɭɜɥɢɹɹɬ

 

 

 

 

ɜɴɪɯɭɡɚɬɹɝɚɳɢɹɦɨɦɟɧɬ

 

 

ɍɞɴɥɠɟɧɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚ

 

 

ɡɚɬɹɝɚɧɟɩɨɪɚɠɞɚɩɨɜɢɫɨɤ

 

 

ɡɚɬɹɝɚɳɦɨɦɟɧɬɉɪɢɥɚɝɚɧɟ

 

 

ɧɚɭɞɴɥɠɟɧɨɜɪɟɦɟɡɚ

 

ȼɪɟɦɟɡɚ

ɡɚɬɹɝɚɧɟɧɚɞɯɜɴɪɥɹɳɨ

 

ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɬɨ

 

ɡɚɬɹɝɚɧɟ

 

ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

 

 

 

 

ɫɜɪɴɯɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ

 

 

ɪɚɡɜɚɥɹɧɟɧɚɪɟɡɛɚɬɚɢɥɢ

 

 

ɩɨɜɪɟɞɚɧɚɤɪɟɩɟɠɧɢɹ

 

 

ɟɥɟɦɟɧɬ

 

ɇɚ Ɏɢɝɢ ɫɚɩɨɤɚɡɚɧɢɫɩɪɚɜɨɱɧɢɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɡɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚɬɹɝɚɳ ɦɨɦɟɧɬ ɡɚ ɛɨɥɬ ɫ ɨɛɳɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɢɧɚɜɢɫɨɤɨɹɤɨɫɬɟɧɛɨɥɬ

Ɏɢɝɭɪɚ

BG

50

GUR 12S

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-GUR 12S.indd 50

17.3.2006 . 09:59:37

Image 52
Contents 12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Contents IntroductionDescription of Symbols Additional protection Safety standardsIII Safety instructions II TechnicalService SituationVHUYLFHFHQWUHIRUDFKHFNRUUHSDLU  +ROGWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHVZKHQRISRWDVVLXPK\GURLGH SO\ZLWKDGLIIHUHQWYROWDJHFDOVHUYLFHFHQWUH Fitting or Removing Battery Pack Instructions for BatterychargingAfter your battery pack is fully charged, the red Disconnect charger from power source when not in useSwitch Operation Installing / Removing Impact SocketForward / Reverse Switch VII Know your productBrush Replacement Operating the WrenchLQFOXGLQJWKHIROORZLQJ 9ROWDJH VLHIX Maintenance WarrantyCleaning AccessoriesInhalt EinführungBedeutung DER Symbole Übereinstimmung mit den6FKXW RSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQArbeitsplatz Elektrische SicherheitPersönlicher Schutz Batterie Ni-CdIV Zusätzliche Sicherheitsregeln für Schlagbohrschrauber Zusätzliche Regeln Für die Arbeit mit dem LadegerätYHUXUVDFKHQ  %HYRU LH GDV /DGHJHUlW YHUZHQGHQ OHVHQVFKODJJHIDKUYHUXUVDFKHQ 6WDQGDUGVSHLVHQHWYRUJHVHKHQ ±9 GDV/DGHJHUlWVEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKU 9HUZHQGHQ6LHNHLQH9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQProblems Einlegen UND Entfernen DER BatterieLaden DER Batterie LKU6FKDGHQXIJHQWichtige Information FÜR DIE Aufladung VON Heissen Batterien Betätigen DES Hauptschalters BürstenaustauschArbeiten MIT DEM Elektrogerät Reinigen IX WartungHinweise für die Reinigung des Ladegerätes Garantie BemerkungenEHIXJWHQ.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWYRUJHOHJWZLUG LQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQTableǿȨȒȨȞȔȎțȖȓdes matières DéballageAssemblage Respect DE L’ENVIRONNEMENTDouble isolation pour une LégendePHLOOHXUHVpFXULWp Lieu DE Travail Sécurité ÉlectriqueSécurité Personnelle Batterie NiCdUtilisation ET Entretien DES Outils Électroportatifs Service APRÈS-VENTECharger la batterie uniquement au moyen du WDWLRQGHYRWUHQRXYHORXWLO DYHFYRWUHSHDXMonter ET Démonter LA Batterie Instructions DE Rechargement%DWWHULHUHFKDUJHDEOH 9R\DQWGHUHFKDUJHPHQWActiver L’INTERRUPTEUR Montage / Démontage DE LA Douille DE ChocInverseur DU Sens DE Rotation Changer LES BalaisEHDXFRXSGHIDFWHXUVGRQW YLWHVVHERXORQ ¿FLHQWGHPRPHQWAccessoires À Utiliser Avec CET Outil Électroportatif IX EntretienNettoyage Instructions pour le nettoyage du chargeurǾȜȒȓȞȔȎțȖȓ ǰȐȓȒȓțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓ ɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ   ȡȒȎȞțȩȣȑȎȗȘȜȐȮȞȠȜȐɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ   ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ   ȏȎȠȎȞȓȖ ȻȺɌȺɊȿɂ ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚɊɆȿɇȺɓȿɌɈɄ ɊȺȻɈɌȺɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ ⱭɂɋɌɄȺɤɪɭɱɢɜɚɟɦɵɦɜɢɧɬɨɦ Ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɱɢɫɬɤɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚǼȞȖȚȓȥȎțȖȭ DZȎȞȎțȠȖȭɰɟɧɬɪɚɯɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚ- ɥɶɧɵɯɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓ ǰȨȐȓȒȓțȖȓɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖ ɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ  ȡȒȎȞțȖȑȎȗȘȜȐȓȞȠȖ ⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ Ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ ɩɪɚɯɪɢɫɤɨɜɟDzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ   ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ  ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺɌɄȺɁȺɇɂəɁȺɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ   ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎ ȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺ ɆɈɇɌȺɀȾȿɆɈɇɌȺɀɇȺȼɅɈɀɄȺɌ ɁȺɍȾȺɊɇɈȾȿɃɋɌȼɂȿɊɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿ ɊȺȻɈɌȺɋȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɈɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎɁɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ Ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ DZȎȞȎțȤȖȭ ǴȎȏȓșȓȔȘȖ5 5 5 5