Sparky Group GUR 12S manual ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖ, ɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ

Page 39

 

 

ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖ

 

 

ȻȺɌȺɊȿɂ

 

 

 

Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɵɧɭɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ ɧɚɠɦɢɬɟ

 

ɮɢɤɫɚɬɨɪɵɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶɢɜɵ-

 

ɧɶɬɟɛɚɬɚɪɟɸ

 

Ⱦɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɜɫɬɚɜɢɬɶɛɚɬɚɪɟɸɜɵɪɨɜɧɹɣ-

 

ɬɟ  ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫ ɛɚɬɚ-

 

ɪɟɟɣɩɨɫɥɟɱɟɝɨɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɛɚɬɚɪɟɸɜɷɥɟɤ-

 

ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɧɟɭɫɥɵɲɢɬɟ



ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɣɳɟɥɱɨɤ Ɋɢɫ

 

 

 



 

 

 



 

 

 

 

 

Ɋɢɫ

 

 

ɍɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ

 

 

 

ɇɚɠɦɢɬɟɛɚɬɚɪɟɸɜɧɢɡɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ

 

 

ɯɨɪɨɲɢɣɤɨɧɬɚɤɬɦɟɠɞɭɛɚɬɚɪɟɟɣɢɡɚɪɹɞ-

 

 

ɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɉɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɪɹɳɢɣɤɪɚɫ-

 

 

ɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɢɫ %  ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɪɟɠɢɦ

 

 

³ɛɵɫɬɪɨɣ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ´ ȿɫɥɢ ɦɢɝɚɟɬ ɤɪɚɫ-

 

 

ɧɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚɬɨɷɬɨɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬɨɬɨɦ

 

 

ɱɬɨ ɛɚɬɚɪɟɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɪɹɞɢɥɚɫɶ ɢɥɢ

 

 

ɩɟɪɟɝɪɟɥɚɫɶ ȿɫɥɢ ɛɚɬɚɪɟɹ ɩɟɪɟɝɪɟɥɚɫɶ

 

 

ɤɪɚɫɧɵɣɫɜɟɬɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬɦɢɝɚɬɶɢɛɭɞɟɬɝɨ-

 

 

ɪɟɬɶɩɨɫɬɨɹɧɧɨɩɨɫɥɟɟɟɨɫɬɵɜɚɧɢɹȿɫɥɢ

 

 

ɠɟɛɚɬɚɪɟɹɩɨɥɧɨɫɬɶɸɪɚɡɪɹɞɢɥɚɫɶɩɨɫɥɟ

 

 

ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɤɪɚɫɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱ-

 

 

ɤɚɧɚɱɧɟɬɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɪɟɬɶɈɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ

 

 

ɷɬɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɱɟɪɟɡ ɩɪɢɛɥɢɡ  ɦɢɧɭɬ

 

 

ȿɫɥɢ ɢ ɱɟɪɟɡ ɨɞɢɧ ɱɚɫ ɤɪɚɫɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ

 

 

ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɦɢɝɚɬɶɷɬɨɝɨɜɨɪɢɬɨɞɟɮɟɤɬ-

 

 

ɧɨɫɬɢɛɚɬɚɪɟɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɟɟɡɚɦɟɧɵ



 

Ɂɟɥɟɧɵɣ ɫɜɟɬ ɡɚɠɢɝɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ

 

ɛɚɬɚɪɟɹ ɛɵɥɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧɚ ɢɥɢ



 

 

ɪɚɛɨɬɚɟɬɜɪɟɠɢɦɟɦɟɞɥɟɧɧɨɣɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ

 

 

 

 

ȿɫɥɢɝɨɪɢɬɠɟɥɬɵɣɫɜɟɬɚɤɪɚɫɧɵɣɦɢɝɚɟɬ

 

 

ɷɬɨ ɝɨɜɨɪɢɬ ɨ ɞɟɮɟɤɬɧɨɫɬɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ ɟɟ

 

 

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɟɪɧɭɬɶɜɦɚɝɚɡɢɧ

 

ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɛɚɬɚɪɟɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹ-

 

 

ɞɢɥɚɫɶɤɪɚɫɧɵɣɫɜɟɬɩɨɝɚɫɧɟɬɢɡɚɠɠɟɬɫɹ

 

 

ɡɟɥɟɧɵɣ



 

ɉɨɫɥɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɟɨɛɯɨ-

 

ɞɢɦɨɨɤɨɥɨɨɞɧɨɝɨɱɚɫɚɞɥɹɩɨɥɧɨɣɩɨɞɡɚ-



 

 

ɪɹɞɤɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ȼɪɟɦɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɩɨɥɧɨ-

 

 

 

 

ɫɬɶɸ©ɫɟɜɲɟɣªɛɚɬɚɪɟɢòɱɚɫ

 

 

ȼɨɜɪɟɦɹɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢɛɚɬɚɪɟɹɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ

 

 

ɗɬɨɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟɹɜɥɟɧɢɟɢɧɟɝɨɜɨɪɢɬɨɧɚ-

 

 

ɥɢɱɢɢɩɪɨɛɥɟɦɵ

ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜ ɫɥɢɲɤɨɦɠɚɪɤɨɦɢɥɢɯɨɥɨɞɧɨɦɦɟɫɬɟɍɫ- ɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɪɢɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɫɨ- ɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɞɚɧɧɵɦ ɨɛɨɡɧɚ- ɱɟɧɧɵɦ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶ Ɂɚ- ɠɠɟɧɧɵɣɨɪɚɧɠɟɜɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ $ Ɋɢɫɩɨ- ɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɝɨɬɨɜɨɤɪɚɛɨɬɟ

ɉɨɫɬɚɜɶɬɟɛɚɬɚɪɟɸɩɨɜɟɪɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɵɪɨɜ- ɧɹɣɬɟɩɨɥɨɡɶɹ Ɋɢɫ' ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɱɟɬɵɪɶ- ɦɹɮɢɤɫɚɬɨɪɚɦɢ Ɋɢɫ( ɛɚɬɚɪɟɢȼɫɬɚɜɶɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸɜɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɭɩɨɪɚ

ɉɨɫɬɨɹɧɧɨ ɡɚɠɠɟɧɧɵɣ ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɋɢɫ% ɨɡɧɚɱɚɟɬɪɟɠɢɦ³ɛɵɫɬɪɨɣɩɨɞɡɚɪɹɞ- ɤɢ´ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɱɟɪɟɡɨɞɢɧɱɚɫɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ³ɛɵɫɬɪɨɣɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ´ɞɨɥɠɟɧɩɨ- ɝɚɫɧɭɬɶ ɱɬɨ ɝɨɜɨɪɢɬ ɨ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɟ ɛɚɬɚ- ɪɟɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɚɛɨɬɚɟɬɜɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɦ ɪɟɠɢɦɟ³ɦɟɞɥɟɧɧɚɹɡɚɪɹɞɤɚ´ ɡɟɥɟɧɵɣɫɜɟɬ  Ȼɚɬɚɪɟɹɦɨɠɟɬɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹɜɷɬɨɦɪɟɠɢɦɟɞɨ ɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɧɟɩɨɧɚɞɨɛɢɬɫɹɜɧɨɜɶ

ȼɇɂɆȺɇɂȿȿɫɥɢɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɨɪɚɧɠɟɜɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɋɢɫ $  ɚ ɡɟɥɟɧɵɣ Ɋɢɫ &  ɫɜɟɬɢɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɷɬɨ ɝɨɜɨɪɢɬɨɬɨɦɱɬɨɢɥɢɭɛɚɬɚɪɟɢɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢɥɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɩɪɨɰɟɫɫ ɡɚɪɹɞɤɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɚɬɚɪɟɢ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ž) ž&  ɢ ž) ž&  ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɧɨɪɦɚɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɡɚɠɠɟɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɣ ɫɜɟɬ ɚ ɡɟɥɟɧɵɣ ɩɨɝɚɫɧɟɬ

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɜ ɫɟɬɢ ɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɚ ɟɟ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɭɸ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɭ ɦɨɠɟɬ ɭɣɬɢ ɛɨɥɟɟɱɚɫɚ

Ɉɬɤɥɸɱɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɷɥɟɤɬɪɨ- ɫɟɬɢɜɬɟɯɫɥɭɱɚɹɯɤɨɝɞɚɨɧɨɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

 

 

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

37

RU

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-GUR 12S.indd 37

17.3.2006 . 09:59:33

Image 39 Contents
12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Introduction ContentsAdditional protection Safety standards Description of SymbolsII Technical III Safety instructions +ROGWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHVZKHQ ServiceSituation VHUYLFHFHQWUHIRUDFKHFNRUUHSDLUSO\ZLWKDGLIIHUHQWYROWDJH RISRWDVVLXPK\GURLGH FDOVHUYLFHFHQWUH Disconnect charger from power source when not in use Fitting or Removing Battery PackInstructions for Batterycharging After your battery pack is fully charged, the redVII Know your product Switch OperationInstalling / Removing Impact Socket Forward / Reverse SwitchVLH Brush ReplacementOperating the Wrench LQFOXGLQJWKHIROORZLQJ 9ROWDJHAccessories IX MaintenanceWarranty CleaningEinführung InhaltRSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQ Bedeutung DER SymboleÜbereinstimmung mit den 6FKXWBatterie Ni-Cd ArbeitsplatzElektrische Sicherheit Persönlicher Schutz %HYRU LH GDV /DGHJHUlW YHUZHQGHQ OHVHQ IV Zusätzliche Sicherheitsregeln für SchlagbohrschrauberZusätzliche Regeln Für die Arbeit mit dem Ladegerät YHUXUVDFKHQ9HUZHQGHQ6LHNHLQH9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQ VFKODJJHIDKUYHUXUVDFKHQ6WDQGDUGVSHLVHQHWYRUJHVHKHQ ±9  GDV/DGHJHUlWVEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKULKU6FKDGHQXIJHQ ProblemsEinlegen UND Entfernen DER Batterie Laden DER BatterieWichtige Information FÜR DIE Aufladung VON Heissen Batterien Bürstenaustausch Betätigen DES HauptschaltersArbeiten MIT DEM Elektrogerät IX Wartung ReinigenHinweise für die Reinigung des Ladegerätes LQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ GarantieBemerkungen EHIXJWHQ.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWYRUJHOHJWZLUGRespect DE L’ENVIRONNEMENT TableǿȨȒȨȞȔȎțȖȓdes matièresDéballage AssemblageLégende Double isolation pour unePHLOOHXUHVpFXULWp Batterie NiCd Lieu DE TravailSécurité Électrique Sécurité PersonnelleService APRÈS-VENTE Utilisation ET Entretien DES Outils ÉlectroportatifsCharger la batterie uniquement au moyen du DYHFYRWUHSHDX WDWLRQGHYRWUHQRXYHORXWLOInstructions DE Rechargement Monter ET Démonter LA Batterie9R\DQWGHUHFKDUJHPHQW %DWWHULHUHFKDUJHDEOHChanger LES Balais Activer L’INTERRUPTEURMontage / Démontage DE LA Douille DE Choc Inverseur DU Sens DE Rotation¿FLHQWGHPRPHQW EHDXFRXSGHIDFWHXUVGRQWYLWHVVH ERXORQInstructions pour le nettoyage du chargeur Accessoires À Utiliser Avec CET Outil ÉlectroportatifIX Entretien NettoyageǰȐȓȒȓțȖȓ ǾȜȒȓȞȔȎțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ  ȡȒȎȞțȩȣȑȎȗȘȜȐȮȞȠȜȐ ƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ   ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ   ȏȎȠȎȞȓȖ ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖ ȻȺɌȺɊȿɂɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓɊȺȻɈɌȺɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ ɊɆȿɇȺɓȿɌɈɄɁɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɱɢɫɬɤɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓⱭɂɋɌɄȺ ɤɪɭɱɢɜɚɟɦɵɦɜɢɧɬɨɦDZȎȞȎțȠȖȭ ǼȞȖȚȓȥȎțȖȭɰɟɧɬɪɚɯɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚ- ɥɶɧɵɯɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓǰȨȐȓȒȓțȖȓ ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌƖɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ ɩɪɚɯɪɢɫɤɨɜɟ   ȡȒȎȞțȖȑȎȗȘȜȐȓȞȠȖⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ ɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ  ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ   ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎɌɄȺɁȺɇɂəɁȺɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ ɆɈɇɌȺɀȾȿɆɈɇɌȺɀɇȺȼɅɈɀɄȺɌ ɁȺɍȾȺɊɇɈȾȿɃɋɌȼɂȿ   ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂ ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺɊȺȻɈɌȺɋȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ ɊɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿǽȜȒȒȞȨȔȘȎ ɈɈɑɂɋɌȼȺɇȿɁɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ Ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ǴȎȏȓșȓȔȘȖ DZȎȞȎțȤȖȭ5 5 5 5