Sparky Group GUR 12S So\ZlwkDGliihuhqwYrowdjh, RiSrwdvvlxpK\Gurlgh , FdoVhuylfhFhqwuh

Page 7









ƒ 'RQRWGLVDVVHPEOHWKHFKDUJHU7DNHLWWRDQ

DXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUHZKHQVHUYLFHRUUH- pair is required. Incorrect re-assembly may re- sult in the risk of fire or electric shock.

ƒ 7RUHGXFHWKHULVNRIDQHOHFWULFVKRFNXQSOXJ the charger from the power supply before at- WHPSWLQJWRFOHDQLW5HPRYLQJWKHEDWWHU\SDFN alone does not reduce the risk.

ƒ 1HYHUDWWHPSWWRFRQQHFWWZRFKDUJHUVWRJHWKHU ƒ 7KHFKDUJHULVGHVLJQHGIRUXVHIURPDVWDQG- DUG KRXVHKROG HOHFWULFDO VXSSO\ ±9  Do not attempt to connect the charger to a sup-

SO\ZLWKDGLIIHUHQWYROWDJH

ƒ ,I \RX ZLVK WR FKDUJH D VHFRQG EDWWHU\ SDFN unplug the charger from the mains supply and OHDYHLWIRUDWOHDVWPLQXWHV$IWHUWKLVWLPH you can charge a second battery pack.

ƒ 8QGHU FHUWDLQ FRQGLWLRQV ZLWK WKH FKDUJHU plugged in to the power supply, the exposed charging contacts inside the charger can be VKRUWHGE\IRUHLJQPDWHULDO)RUHLJQPDWHULDOV RIDFRQGXFWLYHQDWXUHVXFKDVEXWQRWOLPLWHG to, steel wool, aluminium foil, or any build-up of metallic particles should be kept away from FKDUJHU FDYLWLHV $OZD\V XQSOXJ WKH FKDUJHU from the power supply when there is no bat- WHU\SDFNLQWKHFDYLW\8QSOXJFKDUJHUEHIRUH attempting to clean.

ƒ 'RQRWIUHH]HRULPPHUVHFKDUJHULQZDWHURU any other liquid.

VI - Additional instructions for work with the battery pack

ƒ 7KHEDWWHU\SDFNIRUWKLVWRROKDVEHHQVKLSSHG in a low charge condition. You should charge the battery pack fully before use.

ƒ 'RQRWFKDUJHWKHWRROLQGDPSRUZHWHQYLURQ- ment.

ƒ /RQJHVWOLIHDQGEHVWSHUIRUPDQFHFDQEHRE- tained if the battery pack is charged when the DLUWHPSHUDWXUHLVEHWZHHQž)±ž) ž&± ž&  '2 127 FKDUJH WKH EDWWHU\ VHW DW DLU WHPSHUDWXUH EHORZ ž) ž&  RU DERYH ž) ž&  7KLV LV LPSRUWDQW DQG ZLOO SUHYHQWVHULRXVGDPDJHWRWKHEDWWHU\VHW

ƒ 7KH FKDUJHU DQG EDWWHU\ SDFN PD\ EHFRPH warm to touch while charging. This is a normal condition, and does not indicate a problem.

ƒ 7RSUHYHQWRYHUKHDWLQJGRQRWFKDUJHEDWWHU\ packs in direct sunlight in hot weather or near heat sources.

ƒ 'RQRWFKDUJHLQVLGHDER[RUFRQWDLQHURIDQ\

NLQG7KHEDWWHU\PXVWEHSODFHGLQDZHOOYHQWL- lated area during charging.

ƒ $VPDOOOHDNDJHRIOLTXLGIURPWKHEDWWHU\SDFN cells may occur under extreme usage or tem- perature conditions. This does not indicate a IDLOXUH+RZHYHULIWKHRXWHUVHDOLVEURNHQDQG WKLVOHDNDJHJHWVRQ\RXUVNLQ

-Wash quickly with soap and water.

 1HXWUDOLVH ZLWK D PLOG DFLG VXFK DV OHPRQ MXLFHRUYLQHJDU

-If battery liquid gets into your eyes, flush them

ZLWK FOHDQ ZDWHU IRU D PLQLPXP RI  PLQ- utes and seek immediate medical attention.

0HGLFDOQRWH7KHOLTXLGLVVROXWLRQ

RISRWDVVLXPK\GUR[LGH

ƒ,IWKHEDWWHU\SDFNGRHVQRWFKDUJHSURSHUO\

  &KHFNFXUUHQWDWUHFHSWDFOHE\SOXJJLQJLQ a lamp or other appliance.

  0RYHFKDUJHUDQGEDWWHU\SDFNWRDORFD- tion where the surrounding air temperature is

DSSUR[LPDWHO\ž)±ž) ž&±ž& 

  ,IFKDUJLQJSUREOHPVSHUVLVWWDNHRUVHQG the tool, battery pack and charger to your lo-

FDOVHUYLFHFHQWUH

ƒ7KHEDWWHU\SDFNVKRXOGEHUHFKDUJHGZKHQLW

IDLOVWRSURGXFHVXIILFLHQWSRZHURQMREVZKLFK ZHUH HDVLO\ GRQH SUHYLRXVO\ '2 127 &21- 7,18(WRXVHXQGHUWKHVHFRQGLWLRQV)ROORZ the charging procedure. You may also charge DSDUWLDOO\XVHGSDFNZKHQHYHU\RXGHVLUHZLWK QRDGYHUVHDIIHFWRQWKHEDWWHU\SDFN

ƒ'RQRWLQFLQHUDWHWKHEDWWHU\SDFNHYHQLILWLV seriously damaged or can no longer hold a charge. The battery pack can explode in a fire. ƒ7RIDFLOLWDWHWKHFRROLQJRIWKHEDWWHU\SDFNDIWHU XVHDYRLGSODFLQJWKHFKDUJHURUEDWWHU\SDFN LQDZDUPHQYLURQPHQWVXFKDVLQDPHWDOVKHG

or an uninsulated trailer.

CAUTION: 1HYHU DWWHPSW WR RSHQ the battery pack for any reason. If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks, UHWXUQWRDVHUYLFHFHQWUHIRUUHF\FOLQJ

5($' $// 2) 7+( ,16758&7,216 ,1 7+( &+$5*(5 6(&7,21 2) 7+,6 0$18$/ %(- )25( $77(037,1* 72 &+$5*( 7+( %$7- 7(5<3$&.)25<285722/

ƒ $OZD\VXVHFRUUHFW63$5.<EDWWHU\SDFN WKH one supplied with tool or a replacement pack H[DFWO\OLNHLW 1HYHULQVWDOODQ\RWKHUEDWWHU\ SDFN,WZLOOUXLQ\RXUWRRODQGPD\FUHDWHDKD]- ardous condition.

ƒ&KDUJH EDWWHU\ SDFNV RQO\ LQ 63$5.< chargers.

 

 

 

Instruction Manual

5

 

EN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-GUR 12S.indd 5

17.3.2006 .

09:59:23

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Image 7
Contents 12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Introduction ContentsAdditional protection Safety standards Description of SymbolsII Technical III Safety instructions +ROGWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHVZKHQ ServiceSituation VHUYLFHFHQWUHIRUDFKHFNRUUHSDLURISRWDVVLXPK\GURLGH SO\ZLWKDGLIIHUHQWYROWDJHFDOVHUYLFHFHQWUH Disconnect charger from power source when not in use Fitting or Removing Battery PackInstructions for Batterycharging After your battery pack is fully charged, the redVII Know your product Switch OperationInstalling / Removing Impact Socket Forward / Reverse SwitchVLH Brush ReplacementOperating the Wrench LQFOXGLQJWKHIROORZLQJ 9ROWDJHAccessories IX MaintenanceWarranty CleaningEinführung InhaltRSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQ Bedeutung DER SymboleÜbereinstimmung mit den 6FKXWBatterie Ni-Cd ArbeitsplatzElektrische Sicherheit Persönlicher Schutz %HYRU LH GDV /DGHJHUlW YHUZHQGHQ OHVHQ IV Zusätzliche Sicherheitsregeln für SchlagbohrschrauberZusätzliche Regeln Für die Arbeit mit dem Ladegerät YHUXUVDFKHQ9HUZHQGHQ6LHNHLQH9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQ VFKODJJHIDKUYHUXUVDFKHQ6WDQGDUGVSHLVHQHWYRUJHVHKHQ ±9  GDV/DGHJHUlWVEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKULKU6FKDGHQXIJHQ ProblemsEinlegen UND Entfernen DER Batterie Laden DER BatterieWichtige Information FÜR DIE Aufladung VON Heissen Batterien Bürstenaustausch Betätigen DES HauptschaltersArbeiten MIT DEM Elektrogerät Reinigen IX WartungHinweise für die Reinigung des Ladegerätes LQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ GarantieBemerkungen EHIXJWHQ.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWYRUJHOHJWZLUGRespect DE L’ENVIRONNEMENT TableǿȨȒȨȞȔȎțȖȓdes matièresDéballage AssemblageDouble isolation pour une LégendePHLOOHXUHVpFXULWp Batterie NiCd Lieu DE TravailSécurité Électrique Sécurité PersonnelleUtilisation ET Entretien DES Outils Électroportatifs Service APRÈS-VENTECharger la batterie uniquement au moyen du DYHFYRWUHSHDX WDWLRQGHYRWUHQRXYHORXWLOInstructions DE Rechargement Monter ET Démonter LA Batterie9R\DQWGHUHFKDUJHPHQW %DWWHULHUHFKDUJHDEOHChanger LES Balais Activer L’INTERRUPTEURMontage / Démontage DE LA Douille DE Choc Inverseur DU Sens DE Rotation¿FLHQWGHPRPHQW EHDXFRXSGHIDFWHXUVGRQWYLWHVVH ERXORQInstructions pour le nettoyage du chargeur Accessoires À Utiliser Avec CET Outil ÉlectroportatifIX Entretien NettoyageǰȐȓȒȓțȖȓ ǾȜȒȓȞȔȎțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ   ȡȒȎȞțȩȣȑȎȗȘȜȐȮȞȠȜȐɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ   ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ   ȏȎȠȎȞȓȖ ȻȺɌȺɊȿɂ ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓɊȺȻɈɌȺɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ ɊɆȿɇȺɓȿɌɈɄɁɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɱɢɫɬɤɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓⱭɂɋɌɄȺ ɤɪɭɱɢɜɚɟɦɵɦɜɢɧɬɨɦǼȞȖȚȓȥȎțȖȭ DZȎȞȎțȠȖȭɰɟɧɬɪɚɯɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚ- ɥɶɧɵɯɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓǰȨȐȓȒȓțȖȓ ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌƖɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ ɩɪɚɯɪɢɫɤɨɜɟ   ȡȒȎȞțȖȑȎȗȘȜȐȓȞȠȖⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ ɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ  ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ   ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎɌɄȺɁȺɇɂəɁȺɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ ɆɈɇɌȺɀȾȿɆɈɇɌȺɀɇȺȼɅɈɀɄȺɌ ɁȺɍȾȺɊɇɈȾȿɃɋɌȼɂȿ   ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂ ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺɊȺȻɈɌȺɋȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ ɊɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿɈɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎɁɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ Ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ǴȎȏȓșȓȔȘȖ DZȎȞȎțȤȖȭ5 5 5 5