Sparky Group GUR 12S manual ɊɆȿɇȺɓȿɌɈɄ, ɊȺȻɈɌȺɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ

Page 41

ɳɟɧɢɹ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶɥɟɜɭɸɫɬɨɪɨɧɭɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ Ɋɢɫ .

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟɥɶɡɹ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɪɵɱɚɝɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɦɚɲɢɧɭɩɨɫɥɟɱɟɝɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ ɫɦɟɧɢɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ

ɬɚɬɶɫɪɚɡɭɠɟɩɨɫɥɟɫɦɟɧɵɛɚɬɚɪɟɢɱɬɨɦɨ- ɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɨɠɨɝ

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ ɜ ɝɨɥɨɜɤɭ ɝɚɣɤɢ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧ ɩɪɹɦɨɤɝɚɣɤɟ

ɍɩɪɚɠɧɹɣɬɟ ɫɥɚɛɵɣ ɧɚɬɢɫɤ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨ- ɬɜɪɚɬɢɬɶɜɵɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɟɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚ ȼɤɥɸɱɢɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɧɚɱɧɢɬɟɪɚ-

ɛɨɬɭȼɫɟɝɞɚɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɤɪɭɬɹɳɢɣɦɨɦɟɧɬ

ɫɩɨɦɨɳɶɸɞɢɧɚɦɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɤɥɸɱɚɬ ɤɧɚɧɟɝɨɨɤɚɡɵɜɚɸɬɜɥɢɹɧɢɟɦɧɨɝɢɟɮɚɤ- ɬɨɪɵɬɚɤɢɟɤɚɤ

Ɋɢɫ

ɋɆȿɇȺɓȿɌɈɄ

Ɉɬɤɪɭɬɢɬɶɤɪɵɲɤɭɞɨɤɨɧɰɚ Ɋɢɫ$ . ȼɵɧɭɬɶɳɟɬɤɭ ɂɡɧɨɲɟɧɧɵɟ ɳɟɬɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɹɬɶ

ɧɨɜɵɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɜ ɞɟ- ɪɠɚɬɟɥɶɜɬɨɦɠɟɩɨɥɨɠɟɧɢɢɜɤɨɬɨɪɵɦɨɧɢ ɛɵɥɢɞɨɷɬɨɝɨ

ȼɧɨɜɶɡɚɤɪɭɬɢɬɶɤɪɵɲɤɭ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬɥɢɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫ-

ɬɪɭɦɟɧɬɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɤɥɸɱɢɬɟ

ɦɚɲɢɧɭɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɞɥɹɪɚɛɨɬɵɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ ɞɥɹ ɫɨɜɦɟɳɟɧɢɹ ɳɟɬɨɤ ɢ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɚ

Ⱥ

Ɋɢɫ

ɊȺȻɈɌȺɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ

ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɷɥɟɤɬɪɨ- ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɨɫɬɚɜɶɬɟɟɝɨɜɩɨɤɨɟɜɬɟɱɟɧɢɟ ɨɤɨɥɨɦɢɧɭɬɩɨɫɥɟɫɦɟɧɵɛɚɬɚɪɟɢɌɟɦ- ɩɟɪɚɬɭɪɚ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɢɬɞɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹɟɫɥɢɜɵɧɚɱɧɟɬɟɪɚɛɨ-

 

ɇɢɡɤɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɨɱɬɢ

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

ɢɫɬɨɳɟɧɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢ

ɫɧɢɠɚɟɬɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ

 

 

ɫɬɹɝɢɜɚɧɢɹ

Ɋɚɡɦɟɪ

ɇɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣɪɚɡɦɟɪ

ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚ

ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚɢɥɢɩɨɞɥɨɠɤɢ

ɢɥɢ

ɫɧɢɠɚɟɬɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ

ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ

ɫɬɹɝɢɜɚɧɢɹ

ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

Ɋɚɛɨɬɚɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫ

ɬɪɭɦɟɧɬɚɧɚɧɢɡɤɨɣ

ɩɥɚɜɧɨɪɟɝɭ

ɫɤɨɪɨɫɬɢɫɧɢɠɚɟɬ

ɥɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ

ɫɤɨɪɨɫɬɢ

ɫɬɹɝɢɜɚɧɢɹ

 

 

Ʉɪɟɩɟɠɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵ

 

ɛɨɥɶɲɟɝɨɞɢɚɦɟɬɪɚ

Ɋɚɡɦɟɪ

ɬɪɟɛɭɸɬɢɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɝɨ

ɤɪɭɬɹɳɟɝɨɦɨɦɟɧɬɚ

ɛɨɥɬɨɜ

ɤɨɬɨɪɵɣɬɚɤɠɟɡɚɜɢɫɢɬ

 

 

ɨɬɞɥɢɧɵɤɥɚɫɫɚɢ

 

ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɚ

 

ȼɢɞɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɤɚɱɟɫɬɜɨ

Ɇɚɬɟɪɢɚɥ

ɨɛɪɚɛɨɬɤɢɟɝɨɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

ɨɤɚɡɵɜɚɸɬɜɥɢɹɧɢɟɧɚ

 

 

ɤɪɭɬɹɳɢɣɦɨɦɟɧɬ

 

ɍɞɥɢɧɟɧɧɨɟɜɪɟɦɹ

 

ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɟɩɪɢɜɨɞɢɬ

 

ɤɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɣ

 

ɫɬɟɩɟɧɢɫɬɹɝɢɜɚɧɢɹ

ȼɪɟɦɹ

Ɋɚɛɨɬɚɩɪɢɭɞɥɢɧɟɧɧɨɦ

ɜɪɟɦɟɧɢɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɦ

ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟɜɪɟɦɹ

 

ɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɫɜɟɪɯ

 

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ

 

ɪɟɡɶɛɵɢɥɢɤɪɟɩɟɠɧɨɝɨ

 

ɷɥɟɦɟɧɬɚ

ɇɚ Ɋɢɫɢ ɩɨɤɚɡɚɧɵɩɚɪɚɦɟɬɪɵɩɨɞɯɨɞɹɳɟ- ɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɫɬɹɝɢɜɚɧɢɹ ɛɨɥɬɚ ɨɛɳɟɝɨ ɩɪɟɞɧɚ- ɡɧɚɱɟɧɢɹɚɬɚɤɠɟɜɵɫɨɤɨɩɪɨɱɧɨɝɨɛɨɥɬɚ

 

 

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

39

RU

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-GUR 12S.indd 39

17.3.2006 . 09:59:34

Image 41
Contents 12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Introduction ContentsAdditional protection Safety standards Description of SymbolsII Technical III Safety instructionsSituation ServiceVHUYLFHFHQWUHIRUDFKHFNRUUHSDLU  +ROGWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHVZKHQFDOVHUYLFHFHQWUH SO\ZLWKDGLIIHUHQWYROWDJHRISRWDVVLXPK\GURLGH Instructions for Batterycharging Fitting or Removing Battery PackAfter your battery pack is fully charged, the red Disconnect charger from power source when not in useInstalling / Removing Impact Socket Switch OperationForward / Reverse Switch VII Know your productOperating the Wrench Brush ReplacementLQFOXGLQJWKHIROORZLQJ 9ROWDJH VLHWarranty IX MaintenanceCleaning AccessoriesEinführung InhaltÜbereinstimmung mit den Bedeutung DER Symbole6FKXW RSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQElektrische Sicherheit ArbeitsplatzPersönlicher Schutz Batterie Ni-CdZusätzliche Regeln Für die Arbeit mit dem Ladegerät IV Zusätzliche Sicherheitsregeln für SchlagbohrschrauberYHUXUVDFKHQ  %HYRU LH GDV /DGHJHUlW YHUZHQGHQ OHVHQ6WDQGDUGVSHLVHQHWYRUJHVHKHQ ±9  VFKODJJHIDKUYHUXUVDFKHQGDV/DGHJHUlWVEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKU 9HUZHQGHQ6LHNHLQH9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQEinlegen UND Entfernen DER Batterie ProblemsLaden DER Batterie LKU6FKDGHQXIJHQWichtige Information FÜR DIE Aufladung VON Heissen Batterien Bürstenaustausch Betätigen DES HauptschaltersArbeiten MIT DEM Elektrogerät Hinweise für die Reinigung des Ladegerätes IX WartungReinigen Bemerkungen GarantieEHIXJWHQ.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWYRUJHOHJWZLUG LQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQDéballage TableǿȨȒȨȞȔȎțȖȓdes matièresAssemblage Respect DE L’ENVIRONNEMENTPHLOOHXUHVpFXULWp LégendeDouble isolation pour une Sécurité Électrique Lieu DE TravailSécurité Personnelle Batterie NiCdCharger la batterie uniquement au moyen du Service APRÈS-VENTEUtilisation ET Entretien DES Outils Électroportatifs DYHFYRWUHSHDX WDWLRQGHYRWUHQRXYHORXWLOInstructions DE Rechargement Monter ET Démonter LA Batterie9R\DQWGHUHFKDUJHPHQW %DWWHULHUHFKDUJHDEOHMontage / Démontage DE LA Douille DE Choc Activer L’INTERRUPTEURInverseur DU Sens DE Rotation Changer LES BalaisYLWHVVH EHDXFRXSGHIDFWHXUVGRQWERXORQ ¿FLHQWGHPRPHQWIX Entretien Accessoires À Utiliser Avec CET Outil ÉlectroportatifNettoyage Instructions pour le nettoyage du chargeurǰȐȓȒȓțȖȓ ǾȜȒȓȞȔȎțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ   ȡȒȎȞțȩȣȑȎȗȘȜȐȮȞȠȜȐƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ   ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ   ȏȎȠȎȞȓȖ ɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖȻȺɌȺɊȿɂ ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓɊȺȻɈɌȺɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ ɊɆȿɇȺɓȿɌɈɄⱭɂɋɌɄȺ ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓɤɪɭɱɢɜɚɟɦɵɦɜɢɧɬɨɦ Ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɱɢɫɬɤɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɰɟɧɬɪɚɯɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚ- ɥɶɧɵɯɡɚɩɱɚɫɬɟɣ DZȎȞȎțȠȖȭǼȞȖȚȓȥȎțȖȭ ǰȨȐȓȒȓțȖȓ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ   ȡȒȎȞțȖȑȎȗȘȜȐȓȞȠȖɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ Ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ ɩɪɚɯɪɢɫɤɨɜɟ  ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ   ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎɌɄȺɁȺɇɂəɁȺɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ ȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂ   ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺ ɆɈɇɌȺɀȾȿɆɈɇɌȺɀɇȺȼɅɈɀɄȺɌ ɁȺɍȾȺɊɇɈȾȿɃɋɌȼɂȿɊȺȻɈɌȺɋȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ ɊɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿɁɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ Ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎɈɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ǴȎȏȓșȓȔȘȖ DZȎȞȎțȤȖȭ5 5 5 5