Sparky Group GUR 12S manual ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ, ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ

Page 40

Ɋɢɫ

Ɋɢɫ

ȼȺɀɇȺəɂɇɎɈɊɆȺɐɂə

ɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈɉɈȾɁȺɊəȾɄɂ

ɇȿɈɋɌɕȼɒɂɏȻȺɌȺɊȿɃ

ɉɪɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ- ɦɟɧɬɚɟɝɨɛɚɬɚɪɟɹɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹɈɫɬɚɜɶɬɟɝɨ- ɪɹɱɭɸɛɚɬɚɪɟɸɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɧɚɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɩɪɢɫɬɭɩɚɣɬɟ ɤ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɟ ȿɫɥɢ ɝɨɪɹɱɚɹ ɧɚ ɨɳɭɩɶ ɛɚɬɚɪɟɹ ©ɫɟɥɚª ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬ- ɪɨɣɫɬɜɚ ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɤɪɚɫɧɵɣ ɫɜɟɬ ɫɢɝɧɚɥɢ- ɡɢɪɭɟɬɨɪɟɠɢɦɟɛɵɫɬɪɨɣɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɱɚɫ

ɁȺɆȿɑȺɇɂȿ Ȼɚɬɚɪɟɹ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ- ɦɟɧɬɚȼɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɟɹɜɥɟɧɢɟɧɟɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹ

9,,,ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ

ȼɄɅɘɑȿɇɂȿȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅə

Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ- ɦɟɧɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɠɚɬɶɪɵɱɚɝɜɵɤɥɸɱɚɬɟ- ɥɹȾɥɹɨɫɬɚɧɨɜɤɢɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɧɟ- ɨɛɯɨɞɢɦɨɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶɪɵɱɚɝɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɧɚɛɠɟɧ ɬɨɪɦɨɡɧɵɦ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɢ ɟɝɨ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɛɭɞɟɬɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɫ- ɜɨɛɨɠɞɟɧɪɵɱɚɝɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɉɪɢɭɜɟɥɢ- ɱɟɧɢɢ ɧɚɠɢɦɚ ɧɚ ɪɵɱɚɝ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɨ-

ɜɵɲɚɟɬɫɹɢɫɤɨɪɨɫɬɶɜɪɚɳɟɧɢɹ

ɉɪɢɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢɧɚɠɢɦɚɧɚɪɵɱɚɝɜɵɤɥɸɱɚ- ɬɟɥɹɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹɢɫɤɨɪɨɫɬɶɜɪɚɳɟɧɢɹ

ɆɈɇɌȺɀȾȿɆɈɇɌȺɀɉɊɈɄɅȺȾɄɂ

ɍȾȺɊɇɈȽɈȾȿɃɋɌȼɂə

ɐɟɧɬɪɢɪɭɣɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɩɪɨɤɥɚɞɤɢɢɜɫɬɚɜɶ- ɬɟɟɟɧɚɜɟɪɟɬɟɧɨɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɞɨ ɭɩɨɪɚ Ɋɢɫ .

ɇɚɠɦɢɬɟɚɪɪɟɬɢɪɱɟɪɟɡɨɬɜɟɪɫɬɢɟɫɧɢɦɢ- ɬɟɩɪɨɤɥɚɞɤɭ

ɑɬɨɛɵɫɧɹɬɶɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɩɪɨɤɥɚɞɤɭɜɵɩɨɥɧɢ- ɬɟɭɤɚɡɚɧɧɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɨɝɨɚɞɚɩɬɟɪɚɢɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚɟɫɥɢ ɡɚɩɢɪɚɸɳɚɹɦɭɮɬɚɧɟɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹɜɫɜɨɟ ɧɚɱɚɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɡɧɚɱɢɬɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɩɨ- ɫɬɚɜɥɟɧɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɭɞɚɥɟɧɢɢɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚɜɫɟɝɞɚɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

 

9,,ǵțȎȘȜȚȟȠȐȜȟȫșȓȘȠ

 

 

 

 



ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ

 

 

 

 

 

ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

 

 

 

 

 

Ɋɵɱɚɝɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɪɚɳɟɧɢɹ

 

Ɋɢɫ

 

Ƚɧɟɡɞɨɞɥɹɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɨɜ

 

 

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹ

 

 

 

 

 

Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

 

ɊɕɑȺȽȾɅəɋɆȿɇɕɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂə

 

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

 

ȼɊȺɓȿɇɂə

 

 

 

 

 

ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵɪɵɱɚɝɚɜɵɤɥɸ-

 

 

 

 

ɱɚɬɟɥɹ ɫɦɨɬɪɹɫɨɛɪɚɬɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵ ɧɚɤɨɧɟɱ-

 

 

 

 

ɧɢɤɜɪɚɳɚɟɬɫɹɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟȾɥɹɜɪɚ-

 

 

 

 

 

 

 

RU

 

38

 

GUR 12S

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-GUR 12S.indd 38

17.3.2006 . 09:59:33

Image 40
Contents 12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Contents IntroductionDescription of Symbols Additional protection Safety standardsIII Safety instructions II TechnicalService SituationVHUYLFHFHQWUHIRUDFKHFNRUUHSDLU  +ROGWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHVZKHQRISRWDVVLXPK\GURLGH SO\ZLWKDGLIIHUHQWYROWDJHFDOVHUYLFHFHQWUH Fitting or Removing Battery Pack Instructions for BatterychargingAfter your battery pack is fully charged, the red Disconnect charger from power source when not in useSwitch Operation Installing / Removing Impact SocketForward / Reverse Switch VII Know your productBrush Replacement Operating the WrenchLQFOXGLQJWKHIROORZLQJ 9ROWDJH VLHIX Maintenance WarrantyCleaning AccessoriesInhalt EinführungBedeutung DER Symbole Übereinstimmung mit den6FKXW RSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQArbeitsplatz Elektrische SicherheitPersönlicher Schutz Batterie Ni-CdIV Zusätzliche Sicherheitsregeln für Schlagbohrschrauber Zusätzliche Regeln Für die Arbeit mit dem LadegerätYHUXUVDFKHQ  %HYRU LH GDV /DGHJHUlW YHUZHQGHQ OHVHQVFKODJJHIDKUYHUXUVDFKHQ 6WDQGDUGVSHLVHQHWYRUJHVHKHQ ±9 GDV/DGHJHUlWVEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKU 9HUZHQGHQ6LHNHLQH9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQProblems Einlegen UND Entfernen DER BatterieLaden DER Batterie LKU6FKDGHQXIJHQWichtige Information FÜR DIE Aufladung VON Heissen Batterien Betätigen DES Hauptschalters BürstenaustauschArbeiten MIT DEM Elektrogerät Reinigen IX WartungHinweise für die Reinigung des Ladegerätes Garantie BemerkungenEHIXJWHQ.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWYRUJHOHJWZLUG LQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQTableǿȨȒȨȞȔȎțȖȓdes matières DéballageAssemblage Respect DE L’ENVIRONNEMENTDouble isolation pour une LégendePHLOOHXUHVpFXULWp Lieu DE Travail Sécurité ÉlectriqueSécurité Personnelle Batterie NiCdUtilisation ET Entretien DES Outils Électroportatifs Service APRÈS-VENTECharger la batterie uniquement au moyen du WDWLRQGHYRWUHQRXYHORXWLO DYHFYRWUHSHDXMonter ET Démonter LA Batterie Instructions DE Rechargement%DWWHULHUHFKDUJHDEOH 9R\DQWGHUHFKDUJHPHQWActiver L’INTERRUPTEUR Montage / Démontage DE LA Douille DE ChocInverseur DU Sens DE Rotation Changer LES BalaisEHDXFRXSGHIDFWHXUVGRQW YLWHVVHERXORQ ¿FLHQWGHPRPHQWAccessoires À Utiliser Avec CET Outil Électroportatif IX EntretienNettoyage Instructions pour le nettoyage du chargeurǾȜȒȓȞȔȎțȖȓ ǰȐȓȒȓțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓ ɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ   ȡȒȎȞțȩȣȑȎȗȘȜȐȮȞȠȜȐɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ   ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ   ȏȎȠȎȞȓȖ ȻȺɌȺɊȿɂ ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚɊɆȿɇȺɓȿɌɈɄ ɊȺȻɈɌȺɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ ⱭɂɋɌɄȺɤɪɭɱɢɜɚɟɦɵɦɜɢɧɬɨɦ Ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɱɢɫɬɤɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚǼȞȖȚȓȥȎțȖȭ DZȎȞȎțȠȖȭɰɟɧɬɪɚɯɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚ- ɥɶɧɵɯɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓ ǰȨȐȓȒȓțȖȓɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖ ɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ  ȡȒȎȞțȖȑȎȗȘȜȐȓȞȠȖ ⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ Ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ ɩɪɚɯɪɢɫɤɨɜɟDzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ   ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ  ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺɌɄȺɁȺɇɂəɁȺɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ   ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎ ȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺ ɆɈɇɌȺɀȾȿɆɈɇɌȺɀɇȺȼɅɈɀɄȺɌ ɁȺɍȾȺɊɇɈȾȿɃɋɌȼɂȿɊɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿ ɊȺȻɈɌȺɋȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɈɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎɁɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ Ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ DZȎȞȎțȤȖȭ ǴȎȏȓșȓȔȘȖ5 5 5 5