Sparky Group GUR 12S EhdxfrxsGhIdfwhxuvGrqw, Ylwhvvh, Erxorq, ¿FlhqwGhPrphqw, Vhuudjh

Page 31







3.Appliquer une pression longitudinale sur l’outil

SRXUpYLWHUXQGpUDSDJHGHO¶HPERXWGXERXORQ

4.Mettre en marche l’outil pour commencer le

WUDYDLO7RXMRXUVYpULILHUOHPRPHQWGHURWDWLRQ DYHF XQH FOp G\QDPRPpWULTXH ,O GpSHQG GH

EHDXFRXSGHIDFWHXUVGRQW

 

/DEDVVHWHQVLRQG¶XQH

/DWHQVLRQ

EDWWHULHSUHVTXHGpFKDUJpH

 

diminue le couple de serrage.

Dimensions de

8QFDOLEUHLQDSSURSULpGH

l’embout ou de

l’embout ou de la douille

ODGRXLOOH

diminue le couple de serrage.

,QWHUUXSWHXUj

/HWUDYDLODYHFO¶RXWLOjXQH

changement

EDVVHYLWHVVHGLPLQXHOH

YDULDEOHGH

couple de serrage.

YLWHVVH

 

 

/HVERXORQVG¶XQSOXV

 

JUDQGGLDPqWUHUHTXLqUHQW

 

un couple de serrage plus

Dimensions du

pOHYp/HFRXSOHGHVHUUDJH

ERXORQ

change aussi en fonction de

 

la longueur et de la classe

 

du boulon ainsi que du coef-

 

¿FLHQWGHPRPHQW

 

/HW\SHGHPDWpULDXHWOD

0DWpULDX

TXDOLWpGH¿QLWLRQGHVD

VXUIDFHLQÀXHQFHQWOHFRXSOH

 

 

de serrage.

 

Un temps plus long de ser-

 

UDJHHQWUDvQHXQSOXVJUDQG

 

couple de serrage. Serrer

Temps de

plus longtemps que le temps

VHUUDJH

GHVHUUDJHUHFRPPDQGp

 

SRXUUDLWSURYRTXHUXQHVXU-

 

WHQVLRQXQHGpWpULRUDWLRQGX

 

¿OHWRXGHO¶pOpPHQWGH¿[DJH

/HV(Fig. 7 & 8)SUpVHQWHQWGHVYDOHXUVjWLWUHLQGLFD- WLISRXUXQFRXSOHGHVHUUDJHFRUUHFWG¶XQERXORQj XVDJHJpQpUDOHWG¶XQERXORQKDXWHUpVLVWDQFH

Fig. 7

Fig. 8

ATTENTION: /D SDUWLH PpWDOOLTXH

GX FRUSV GH O¶RXWLO SHXW V¶pFKDXIIHU ORUV G¶XQH

H[SORLWDWLRQSURORQJpH

0DQLSXOHUDWWHQWLYHPHQWO¶LQWHUUXSWHXU

,O D GHV pOpPHQWV pOHFWURQLTXHV LQWpJUpV TXL FKDQJHQW OD YLWHVVH GH URWDWLRQ $LQVL TXDQG O¶LQWHUUXSWHXU HVW OpJqUHPHQW DSSX\p YLWHVVH GH URWDWLRQ EDVVH  HW O¶pOHFWURPRWHXU V¶DUUrWH ORUVG¶XQVHUUDJHGHERXORQVSURORQJpOHVpOp-

PHQWVGXFLUFXLWpOHFWURQLTXHSHXYHQWFKDXIIHU et s’endommager.

2.Couple de serrage

(Fig. 7 et 8) SUpVHQWHQW OH FRXSOH GH VHUUDJH .JIPP HQIRQFWLRQGXWHPSVGHVHUUDJH V  &HV YDOHXUV VRQW VHXOHPHQW UHFRPPDQGpHV puisque le couple de serrage change en fonc-

WLRQGHVGLIIpUHQWHVFRQGLWLRQVGHVHUUDJH

ATTENTION: Un serrage excessif

SRXUUDLW SURYRTXHU XQH UXSWXUH GX ERXORQ RX l’endommagement de l’embout.

8QVHUUDJHSURORQJpHQPRGHGHFKRFVHUUH

WUqVIRUWOHVERXORQV&HFLSRXUUDLWHQWUDvQHUOD rupture du boulon ou endommager l’embout.

6LODFOpjFKRFVQ¶HVWSDVWHQXHKRUL]RQWDOH- PHQW SDU UDSSRUW DX ERXORQ VHUUp OD WrWH GX ERXORQSHXWrWUHHQGRPPDJpHRXOHPRPHQW GHURWDWLRQQHVHUDSDVHQWLqUHPHQWWUDQVPLV DX ERXORQ 7RXMRXUV WHQLU O¶RXWLO HW OH ERXORQ VHUUpVXUXQPrPHD[HORQJLWXGLQDO

 

 

 

Instructions d’utilisation

29

 

FR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-GUR 12S.indd 29

17.3.2006 .

09:59:31

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Image 31
Contents 12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Introduction ContentsAdditional protection Safety standards Description of SymbolsII Technical III Safety instructions +ROGWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHVZKHQ ServiceSituation VHUYLFHFHQWUHIRUDFKHFNRUUHSDLURISRWDVVLXPK\GURLGH SO\ZLWKDGLIIHUHQWYROWDJHFDOVHUYLFHFHQWUH Disconnect charger from power source when not in use Fitting or Removing Battery PackInstructions for Batterycharging After your battery pack is fully charged, the redVII Know your product Switch OperationInstalling / Removing Impact Socket Forward / Reverse SwitchVLH Brush ReplacementOperating the Wrench LQFOXGLQJWKHIROORZLQJ 9ROWDJHAccessories IX MaintenanceWarranty CleaningEinführung InhaltRSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQ Bedeutung DER SymboleÜbereinstimmung mit den 6FKXWBatterie Ni-Cd ArbeitsplatzElektrische Sicherheit Persönlicher Schutz %HYRU LH GDV /DGHJHUlW YHUZHQGHQ OHVHQ IV Zusätzliche Sicherheitsregeln für SchlagbohrschrauberZusätzliche Regeln Für die Arbeit mit dem Ladegerät YHUXUVDFKHQ9HUZHQGHQ6LHNHLQH9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQ VFKODJJHIDKUYHUXUVDFKHQ6WDQGDUGVSHLVHQHWYRUJHVHKHQ ±9  GDV/DGHJHUlWVEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKULKU6FKDGHQXIJHQ ProblemsEinlegen UND Entfernen DER Batterie Laden DER BatterieWichtige Information FÜR DIE Aufladung VON Heissen Batterien Bürstenaustausch Betätigen DES HauptschaltersArbeiten MIT DEM Elektrogerät Reinigen IX WartungHinweise für die Reinigung des Ladegerätes LQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ GarantieBemerkungen EHIXJWHQ.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWYRUJHOHJWZLUGRespect DE L’ENVIRONNEMENT TableǿȨȒȨȞȔȎțȖȓdes matièresDéballage AssemblageDouble isolation pour une LégendePHLOOHXUHVpFXULWp Batterie NiCd Lieu DE TravailSécurité Électrique Sécurité PersonnelleUtilisation ET Entretien DES Outils Électroportatifs Service APRÈS-VENTECharger la batterie uniquement au moyen du DYHFYRWUHSHDX WDWLRQGHYRWUHQRXYHORXWLOInstructions DE Rechargement Monter ET Démonter LA Batterie9R\DQWGHUHFKDUJHPHQW %DWWHULHUHFKDUJHDEOHChanger LES Balais Activer L’INTERRUPTEURMontage / Démontage DE LA Douille DE Choc Inverseur DU Sens DE Rotation¿FLHQWGHPRPHQW EHDXFRXSGHIDFWHXUVGRQWYLWHVVH ERXORQInstructions pour le nettoyage du chargeur Accessoires À Utiliser Avec CET Outil ÉlectroportatifIX Entretien NettoyageǰȐȓȒȓțȖȓ ǾȜȒȓȞȔȎțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ   ȡȒȎȞțȩȣȑȎȗȘȜȐȮȞȠȜȐɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ   ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ   ȏȎȠȎȞȓȖ ȻȺɌȺɊȿɂ ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓɊȺȻɈɌȺɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ ɊɆȿɇȺɓȿɌɈɄɁɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɱɢɫɬɤɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓⱭɂɋɌɄȺ ɤɪɭɱɢɜɚɟɦɵɦɜɢɧɬɨɦǼȞȖȚȓȥȎțȖȭ DZȎȞȎțȠȖȭɰɟɧɬɪɚɯɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚ- ɥɶɧɵɯɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓǰȨȐȓȒȓțȖȓ ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌƖɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ ɩɪɚɯɪɢɫɤɨɜɟ   ȡȒȎȞțȖȑȎȗȘȜȐȓȞȠȖⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ ɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ  ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ   ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎɌɄȺɁȺɇɂəɁȺɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ ɆɈɇɌȺɀȾȿɆɈɇɌȺɀɇȺȼɅɈɀɄȺɌ ɁȺɍȾȺɊɇɈȾȿɃɋɌȼɂȿ   ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂ ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺɊȺȻɈɌȺɋȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ ɊɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿɈɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎɁɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ Ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ǴȎȏȓșȓȔȘȖ DZȎȞȎțȤȖȭ5 5 5 5