Sparky Group GUR 12S manual ɌɄȺɁȺɇɂəɁȺɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ

Page 50

Ɏɢɝɭɪɚ

ɍɄȺɁȺɇɂəɁȺɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɞɨɥɭɡɚɞɚɫɬɟɫɢ- ɝɭɪɧɢɱɟɢɦɚɞɨɛɪɚɜɪɴɡɤɚɦɟɠɞɭɤɨɧɬɚɤɬɢ- ɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ɍɪɹɛɜɚɞɚɫɜɟɬɧɟɱɟɪɜɟɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚɤɨɟɬɨ ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɚ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɛɴɪɡɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ Ⱥɤɨ ɱɟɪɜɟɧɚɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɩɪɢɦɢɝɜɚ ɬɨɜɚ ɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹɱɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɧɚɩɴɥɧɨɪɚɡɪɟ- ɞɟɧɚɢɥɢɟɝɨɪɟɳɚȺɤɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɝɨɪɟɳɚ ɱɟɪɜɟɧɚɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɳɟ ɩɪɟɫɬɚɧɟ ɞɚ ɩɪɢ- ɦɢɝɜɚɢɳɟɡɚɩɨɱɧɟɞɚɫɜɟɬɢɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ ɜɟɞɧɚɝɚɳɨɦɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɡɫɬɢɧɟȺɤɨɛɚɬɟ- ɪɢɹɬɚɟɧɚɩɴɥɧɨɪɚɡɪɟɞɟɧɚɫɥɟɞɩɨɜɢɲɚ- ɜɚɧɟɧɚɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɱɟɪɜɟɧɚɬɚɫɜɟɬɥɢɧɚ ɳɟɡɚɩɨɱɧɟɞɚɫɜɟɬɢɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɨɛɢɤɧɨ- ɜɟɧɨɫɥɟɞɨɤɨɥɨɦɢɧɭɬɢȺɤɨɫɥɟɞɟɞɢɧ ɱɚɫɱɟɪɜɟɧɚɬɚɫɜɟɬɥɢɧɚɜɫɟɨɳɟɩɪɢɦɢɝɜɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɞɟɮɟɤɬɧɚ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɦɟɧɟɧɚɁɟɥɟɧɚɬɚɫɜɟɬɥɢɧɚɫɜɟɬɜɚɤɨɝɚ- ɬɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɡɚɪɟɞɟɧɚ ɢɥɢ ɟ ɜ ɛɚɜɟɧɪɟɠɢɦɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɡɚɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚȺɤɨɫɜɟɬɧɟɠɴɥɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚɚɱɟɪɜɟɧɚɬɚɩɪɢɦɢɝɜɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟɞɟɮɟɤɬɧɚȼɴɪɧɟɬɟɨɛɪɚɬɧɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚ

ɋɥɟɞɤɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɜɟɱɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟ- ɞɟɧɚɱɟɪɜɟɧɚɬɚɫɜɟɬɥɢɧɚɳɟɭɝɚɫɧɟɢɳɟ ɫɜɟɬɧɟɡɟɥɟɧɚɬɚ

ɋɥɟɞɧɨɪɦɚɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɟɞɢɧ ɱɚɫ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɞɨɤɪɚɣ ȼɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɧɚɩɴɥɧɨ ɪɚɡɪɟ- ɞɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɟòɱɚɫɚ

ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɡɚ- ɬɨɩɥɹɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɢɧɟɟɩɨɤɚɡɚɬɟɥɡɚ ɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦ

ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɬɜɴɪɞɟɝɨɪɟɳɨɢɥɢɬɜɴɪɞɟɫɬɭɞɟɧɨɦɹɫɬɨ Ɂɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɚɛɨɬɢ ɧɚɣɞɨɛɪɟ ɩɪɢɫɬɚɣɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɍɛɟɞɟɬɟɫɟɱɟɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚ- ɬɚ ɦɪɟɠɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɨɡɧɚɱɟɧɨɬɨ ɜɴɪɯɭ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɴɦ ɦɪɟɠɚɬɚ Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɜɟɬɧɟ ɨɪɚɧɠɟɜɚɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ $ ɎɢɝɌɨɜɚɩɨɤɚɡɜɚɱɟɡɚɪɹɞɧɨ-

ɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɝɨɬɨɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɜɴɪɯɭ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫ- ɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɪɚɜɧɟɬɟɩɥɴɡɝɚɱɢɬɟ Ɏɢɝ' ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɱɟɬɢɪɢɬɟɮɢɤɫɚɬɨɪɚ Ɏɢɝ( ɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɉɥɴɡɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɚɩɪɟɞɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɭɩɨɪ

ɑɟɪɜɟɧɚɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ Ɏɢɝ %  ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɡɚ- ɩɨɱɧɟ ɞɚ ɫɜɟɬɢ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ ɫ ɤɨɟɬɨ ɭɤɚɡ- ɜɚɪɟɠɢɦɧɚ³ɛɴɪɡɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟ´ɋɥɟɞɨɤɨɥɨ ɟɞɢɧɱɚɫɱɟɪɜɟɧɢɹɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚ³Ȼɴɪɡɨɡɚ- ɪɟɠɞɚɧɟ´ɬɪɹɛɜɚɞɚɭɝɚɫɧɟɫɤɨɟɬɨɫɟɭɤɚɡɜɚ ɱɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚɢɱɟɡɚɪɹɞ- ɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɜɩɨɞɞɴɪɠɚɳɪɟɠɢɦ³Ȼɚɜ- ɧɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟ´ ɡɟɥɟɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɫɬɚɧɟ ɜ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ȼɢ ɩɨɬɪɹɛɜɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɢ ɜɤɚɪɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚ- ɬɟɪɢɹɬɚɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɚɤɨɨɪɚɧ- ɠɟɜɚɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɩɪɢɦɢɝɜɚ Ɏɢɝ$  ɚ ɡɟɥɟɧɚɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ Ɏɢɝ & ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɫɜɟɬɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫ ɤɨɟɬɨ ɫɢɝ- ɧɚɥɢɡɢɪɚɱɟɢɥɢɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɫɬɜɴɪɞɟɜɢ- ɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɥɢɱɟɟɫɬɜɴɪɞɟɧɢɫɤɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɦɨɥɹ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɚɜɬɨ- ɦɚɬɢɱɧɨɳɟɡɚɩɨɱɧɟɤɨɝɚɬɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɦɟɠɞɭ ž) ž&  ɢ ž) ž& ɢɥɢɤɨɝɚɬɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɣɞɨɫɬɢɝ- ɧɟɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨɌɨɝɚɜɚɱɟɪɜɟɧɚɬɚɫɜɟɬɥɢɧɚ ɳɟɡɚɩɨɱɧɟɞɚɫɜɟɬɢɩɨɫɬɨɹɧɧɨɚɡɟɥɟɧɚɬɚ ɫɜɟɬɥɢɚɳɟɭɝɚɫɧɟ

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɫɬɚɣɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɮɚɡ- ɧɨɬɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɢɧɢɜɨɬɨɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɩɴɪ- ɜɨɧɚɱɚɥɧɨɬɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚɨɬɧɟɦɟɩɨɜɟɱɟɨɬɟɞɢɧɱɚɫ

Ʉɨɝɚɬɨ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɝɨɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚɦɪɟɠɚ

Ɏɢɝɭɪɚ



BG

48

GUR 12S

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-GUR 12S.indd 48

17.3.2006 . 09:59:36

Image 50
Contents 12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Contents IntroductionDescription of Symbols Additional protection Safety standardsIII Safety instructions II TechnicalVHUYLFHFHQWUHIRUDFKHFNRUUHSDLU ServiceSituation  +ROGWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHVZKHQFDOVHUYLFHFHQWUH SO\ZLWKDGLIIHUHQWYROWDJHRISRWDVVLXPK\GURLGH After your battery pack is fully charged, the red Fitting or Removing Battery PackInstructions for Batterycharging Disconnect charger from power source when not in useForward / Reverse Switch Switch OperationInstalling / Removing Impact Socket VII Know your productLQFOXGLQJWKHIROORZLQJ 9ROWDJH Brush ReplacementOperating the Wrench VLHCleaning IX MaintenanceWarranty AccessoriesInhalt Einführung6FKXW Bedeutung DER SymboleÜbereinstimmung mit den RSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQPersönlicher Schutz ArbeitsplatzElektrische Sicherheit Batterie Ni-CdYHUXUVDFKHQ IV Zusätzliche Sicherheitsregeln für SchlagbohrschrauberZusätzliche Regeln Für die Arbeit mit dem Ladegerät  %HYRU LH GDV /DGHJHUlW YHUZHQGHQ OHVHQGDV/DGHJHUlWVEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKU VFKODJJHIDKUYHUXUVDFKHQ6WDQGDUGVSHLVHQHWYRUJHVHKHQ ±9  9HUZHQGHQ6LHNHLQH9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQLaden DER Batterie ProblemsEinlegen UND Entfernen DER Batterie LKU6FKDGHQXIJHQWichtige Information FÜR DIE Aufladung VON Heissen Batterien Betätigen DES Hauptschalters BürstenaustauschArbeiten MIT DEM Elektrogerät Hinweise für die Reinigung des Ladegerätes IX WartungReinigen EHIXJWHQ.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWYRUJHOHJWZLUG GarantieBemerkungen LQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQAssemblage TableǿȨȒȨȞȔȎțȖȓdes matièresDéballage Respect DE L’ENVIRONNEMENTPHLOOHXUHVpFXULWp LégendeDouble isolation pour une Sécurité Personnelle Lieu DE TravailSécurité Électrique Batterie NiCdCharger la batterie uniquement au moyen du Service APRÈS-VENTEUtilisation ET Entretien DES Outils Électroportatifs WDWLRQGHYRWUHQRXYHORXWLO DYHFYRWUHSHDXMonter ET Démonter LA Batterie Instructions DE Rechargement%DWWHULHUHFKDUJHDEOH 9R\DQWGHUHFKDUJHPHQWInverseur DU Sens DE Rotation Activer L’INTERRUPTEURMontage / Démontage DE LA Douille DE Choc Changer LES BalaisERXORQ EHDXFRXSGHIDFWHXUVGRQWYLWHVVH ¿FLHQWGHPRPHQWNettoyage Accessoires À Utiliser Avec CET Outil ÉlectroportatifIX Entretien Instructions pour le nettoyage du chargeurǾȜȒȓȞȔȎțȖȓ ǰȐȓȒȓțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ   ȡȒȎȞțȩȣȑȎȗȘȜȐȮȞȠȜȐƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ   ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ   ȏȎȠȎȞȓȖ ɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖȻȺɌȺɊȿɂ ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚɊɆȿɇȺɓȿɌɈɄ ɊȺȻɈɌȺɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɤɪɭɱɢɜɚɟɦɵɦɜɢɧɬɨɦ ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓⱭɂɋɌɄȺ Ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɱɢɫɬɤɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɰɟɧɬɪɚɯɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚ- ɥɶɧɵɯɡɚɩɱɚɫɬɟɣ DZȎȞȎțȠȖȭǼȞȖȚȓȥȎțȖȭ ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓǰȨȐȓȒȓțȖȓ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ   ȡȒȎȞțȖȑȎȗȘȜȐȓȞȠȖⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ Ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ ɩɪɚɯɪɢɫɤɨɜɟDzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ   ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ  ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺɌɄȺɁȺɇɂəɁȺɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺ   ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂ ɆɈɇɌȺɀȾȿɆɈɇɌȺɀɇȺȼɅɈɀɄȺɌ ɁȺɍȾȺɊɇɈȾȿɃɋɌȼɂȿɊɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿ ɊȺȻɈɌȺɋȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɁɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ Ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎɈɈɑɂɋɌȼȺɇȿ DZȎȞȎțȤȖȭ ǴȎȏȓșȓȔȘȖ5 5 5 5