Sparky Group GUR 12S manual ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ, ⱭɂɋɌɄȺ, ɤɪɭɱɢɜɚɟɦɵɦɜɢɧɬɨɦ

Page 42

ɉɪɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɭɞɚɪɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟɝɚɣɤɢɡɚɬɹɝɢɜɚɸɬɫɹɫɥɢɲɤɨɦɫɢɥɶ- ɧɨ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɢɯ ɩɨɥɨɦɤɟ ɢɥɢ ɩɨɥɨɦɤɟɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚ

ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ ɤ ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɟɦɨɦɭ ɜɢɧɬɭ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɥɨɦɤɟɝɨɥɨɜɤɢɜɢɧɬɚɢɥɢɠɟ ɤɪɭɬɹɳɢɣɦɨɦɟɧɬɧɟɛɭɞɟɬɩɨɥɧɨɫɬɶɸɩɟ- ɪɟɞɚɧ ɜɢɧɬɭ ȼɫɟɝɞɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɹɦɭɸ ɥɢɧɢɸ ɦɟɠɞɭ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɢ ɡɚ-

Ɋɢɫ

ɤɪɭɱɢɜɚɟɦɵɦɜɢɧɬɨɦ

Ɋɢɫ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ ɱɚɫɬɶ ɤɨɪɩɭɫɚ ɦɨɠɟɬ ɩɟɪɟɝɪɟɬɶɫɹ ɩɪɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟ

Ȼɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɩɪɢɪɚɛɨɬɟɫɜɵɤɥɸ- ɱɚɬɟɥɟɦ

ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɢɦɟɟɬ ɜɫɬɪɨɟɧɧɭɸ ɷɥɟɤɬɪɨ- ɧɢɤɭ ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɟɧɹɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ȼɨɬɩɨɱɟɦɭɟɫɥɢɜɤɥɸɱɚɬɟɥɶɫɥɟɝɤɚɧɚɠɚɬ ɧɢɡɤɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɜɪɚɳɟɧɢɹɢɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢ- ɝɚɬɟɥɶ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢ- ɬɟɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɫɯɟɦɵɦɨɝɭɬɩɟɪɟɝɪɟɬɶɫɹɢɩɨɜɪɟɞɢɬɫɹ

ɋɬɹɝɢɜɚɸɳɢɣɦɨɦɟɧɬ

Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ Ɋɢɫ ɢ 8) ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧ ɫɬɹɝɢɜɚɸɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ .JIPP ɜ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫɬɹ- ɝɢɜɚɧɢɹ V ɗɬɢ ɞɚɧɧɵɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɥɢɲɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢɬɤɫɬɹɝɢɜɚɸɳɢɣɦɨɦɟɧɬ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣɪɚɛɨɬɵ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɋɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɨ ɫɬɹɝɢɜɚɧɢɟɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɝɚɣɤɢɢɥɢɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚ

,;ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ

ɑɂɋɌɄȺ

ƒɇɟ ɪɟɠɟ ɪɚɡɚ ɜ ɧɟɞɟɥɸ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨ- ɬɚɸɳɟɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɨɞɭɣɬɟ ɡɚ- ɝɪɹɡɧɟɧɢɹɢɩɵɥɶɜɨɜɫɟɯɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɯɫɭɯɢɦɜɨɡɞɭɯɨɦȼɨɜɪɟɦɹɷɬɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɱɤɢ

ƒȼɧɟɲɧɢɟɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟɱɚɫɬɢɦɨɠɧɨɩɪɨ- ɬɢɪɚɬɶɜɥɚɠɧɨɣɫɚɥɮɟɬɤɨɣɢɧɟɤɨɧɰɟɧɬɪɢ- ɪɨɜɚɧɧɵɦɦɨɸɳɢɦɪɚɫɬɜɨɪɨɦ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɜɧɟɲɧɢɟ ɱɚɫɬɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵ ɤ ɞɟɣɫɬɜɢɸ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɢɯ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɱɢɫɬɤɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ƒɁɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɟ ɧɚɪɭɠɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɪɨɬɢɪɚɬɶɫɚɥɮɟɬɤɨɣɢɥɢɦɹɝ- ɤɨɣɧɟɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣɳɟɬɤɨɣɇɟɢɫɩɨɥɶ- ɡɭɣɬɟɞɥɹɷɬɨɝɨɜɨɞɭɢɱɢɫɬɹɳɢɟɪɚɫɬɜɨɪɵ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɱɢɫɬɤɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣ- ɫɬɜɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚ- ɧɢɹ

RU	40	GUR 12S

pages-GUR 12S.indd 40

17.3.2006 . 09:59:34

Image 42

Contents

12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Contents IntroductionDescription of Symbols Additional protection Safety standardsIII Safety instructions II TechnicalVHUYLFHFHQWUHIRUDFKHFNRUUHSDLU ServiceSituation +ROGWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHVZKHQSO\ZLWKDGLIIHUHQWYROWDJH RISRWDVVLXPK\GURLGHFDOVHUYLFHFHQWUH After your battery pack is fully charged, the red Fitting or Removing Battery PackInstructions for Batterycharging Disconnect charger from power source when not in useForward / Reverse Switch Switch OperationInstalling / Removing Impact Socket VII Know your productLQFOXGLQJWKHIROORZLQJ 9ROWDJH Brush ReplacementOperating the Wrench VLHCleaning IX MaintenanceWarranty AccessoriesInhalt Einführung6FKXW Bedeutung DER SymboleÜbereinstimmung mit den RSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQPersönlicher Schutz ArbeitsplatzElektrische Sicherheit Batterie Ni-CdYHUXUVDFKHQ IV Zusätzliche Sicherheitsregeln für SchlagbohrschrauberZusätzliche Regeln Für die Arbeit mit dem Ladegerät %HYRU LH GDV /DGHJHUlW YHUZHQGHQ OHVHQGDV/DGHJHUlWVEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKU VFKODJJHIDKUYHUXUVDFKHQ6WDQGDUGVSHLVHQHWYRUJHVHKHQ±9 9HUZHQGHQ6LHNHLQH9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQLaden DER Batterie ProblemsEinlegen UND Entfernen DER Batterie LKU6FKDGHQXIJHQWichtige Information FÜR DIE Aufladung VON Heissen Batterien Betätigen DES Hauptschalters BürstenaustauschArbeiten MIT DEM Elektrogerät IX Wartung ReinigenHinweise für die Reinigung des Ladegerätes EHIXJWHQ.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWYRUJHOHJWZLUG GarantieBemerkungen LQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQAssemblage TableǿȨȒȨȞȔȎțȖȓdes matièresDéballage Respect DE L’ENVIRONNEMENTLégende Double isolation pour unePHLOOHXUHVpFXULWp Sécurité Personnelle Lieu DE TravailSécurité Électrique Batterie NiCdService APRÈS-VENTE Utilisation ET Entretien DES Outils ÉlectroportatifsCharger la batterie uniquement au moyen du WDWLRQGHYRWUHQRXYHORXWLO DYHFYRWUHSHDXMonter ET Démonter LA Batterie Instructions DE Rechargement%DWWHULHUHFKDUJHDEOH 9R\DQWGHUHFKDUJHPHQWInverseur DU Sens DE Rotation Activer L’INTERRUPTEURMontage / Démontage DE LA Douille DE Choc Changer LES BalaisERXORQ EHDXFRXSGHIDFWHXUVGRQWYLWHVVH ¿FLHQWGHPRPHQWNettoyage Accessoires À Utiliser Avec CET Outil ÉlectroportatifIX Entretien Instructions pour le nettoyage du chargeurǾȜȒȓȞȔȎțȖȓ ǰȐȓȒȓțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȡȒȎȞțȩȣȑȎȗȘȜȐȮȞȠȜȐ ƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ ȏȎȠȎȞȓȖ ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖ ȻȺɌȺɊȿɂɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚɊɆȿɇȺɓȿɌɈɄ ɊȺȻɈɌȺɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɤɪɭɱɢɜɚɟɦɵɦɜɢɧɬɨɦ ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓⱭɂɋɌɄȺ Ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɱɢɫɬɤɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚǱȎȞȎțȠȖȭ ǼȞȖȚȓȥȎțȖȭɰɟɧɬɪɚɯɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚ- ɥɶɧɵɯɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓǰȨȐȓȒȓțȖȓ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ ȡȒȎȞțȖȑȎȗȘȜȐȓȞȠȖⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ Ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ ɩɪɚɯɪɢɫɤɨɜɟǲȜȝȨșțȖȠȓșțȖ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺɌɄȺɁȺɇɂəɁȺɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺ ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂ ɆɈɇɌȺɀȾȿɆɈɇɌȺɀɇȺȼɅɈɀɄȺɌ ɁȺɍȾȺɊɇɈȾȿɃɋɌȼɂȿɊɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿ ɊȺȻɈɌȺɋȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺǽȜȒȒȞȨȔȘȎ ɈɈɑɂɋɌȼȺɇȿɁɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ Ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ǱȎȞȎțȤȖȭ ǴȎȏȓșȓȔȘȖ5 5 5 5