Sparky Group GUR 12S manual ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓ, ɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ, ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ

Page 35

,,ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓ

GUR 12S

 

 

 

 

 

 

ƒɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ƒɋɤɨɪɨɫɬɶɜɪɚɳɟɧɢɹɧɚ

 

 

 

 

 

 

 ɯɨɥɨɫɬɨɦɯɨɞɭ

±PLQ-1

ƒɑɚɫɬɨɬɚɭɞɚɪɨɜ

±PLQ-1

ƒɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɤɪɭɬɹɳɢɣɦɨɦɟɧɬ 1P ƒȽɧɟɡɞɨɞɥɹɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɨɜPPɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɢɤ ƒɆɚɤɫɞɢɚɦɟɬɪ

Ɇɚɲɢɧɧɨɝɨɛɨɥɬɚ

 

0±0

Ȼɨɥɬɨɛɳɟɝɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ

0±0

ȼɵɫɨɤɨɩɪɨɱɧɵɣɛɨɥɬ

 

0±0

ƒɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɨɛɨɪɨɬɨɜ

 ɥɟɜɵɣɩɪɚɜɵɣɯɨɞ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ɞɚ

ƒɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɬɨɪɦɨɡ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ɞɚ

ƒɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹɢɧɞɢɤɚɰɢɹ

 

 

 

 

 

 

 

 

ɞɚ

ƒȽɚɛɚɪɢɬɧɚɹɞɥɢɧɚ

 

 

 

PP

ƒȼɟɫ ɫɛɚɬɚɪɟɟɣ 

 

 

 

 

 

 

 

NJ

ȻȺɌȺɊȿə 1L&G

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ƒɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

 

9

ƒȿɦɤɨɫɬɶ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

$K

ɁȺɊəȾɇɈȿɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ȼɯɨɞ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ƒɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɱɚɫɬɨɬɚ

 

9a+]

ƒɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ

 

:

ƒɂɫɯɨɞɹɳɟɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

$

 ɗɥɬɨɤ

9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ƒȼɪɟɦɹɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ɱ

ƒɍɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɝɨ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 ɞɚɜɥɟɧɢɹ

/S$

G% $

ƒɍɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 ɦɨɳɧɨɫɬɢ

/Z$ G% $

ƒɄɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶɭɫɤɨɪɟɧɢɹ

 

PV2

III- ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖȝȜ

 ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖȝȞȖ

 ȞȎȏȜȠȓȫșȓȘȠȞȜȖț

 ȟȠȞȡȚȓțȠȜȐ

ȼɇɂɆȺɇɂȿɈɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɨɜɫɟ-

ɦɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɩɟɪɟɱɢɫ- ɥɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɩɨɠɚɪɭ ɢɢɥɢ ɞɪ ɨɩɚɫɧɨɦɭ ɢɧɰɢɞɟɧɬɭ ɍɩɨɦɢɧɚ- ɟɦɵɣ ɞɚɥɟɟ ɬɟɪɦɢɧ ³ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ´ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɩɢɬɚɟɦɨɦɭ ɛɚɬɚɪɟɟɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ

ɏɪɚɧɢɬɟɷɬɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ

ƒɋɨɞɟɪɠɢɬɟɪɚɛɨɱɟɟɦɟɫɬɨɜɱɢɫɬɨɬɟɯɨɪɨ- ɲɨɨɫɜɟɳɟɧɧɵɦȻɟɫɩɨɪɹɞɨɤɢɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱ- ɧɨɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɦɟɫɬɚ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɪɟɞɩɨɫɵɥɤɚɦɢɬɪɭɞɨɜɵɯɢɧɰɢɞɟɧɬɨɜ

ƒɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣɫɪɟɞɟɧɚɩɪɢɦɟɪɜɩɪɢɫɭɬɫ- ɬɜɢɢɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹɠɢɞɤɨɫɬɟɣɝɚɡɨɜ ɢɥɢ ɩɵɥɢ ɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɫɨɡɞɚɸɬ ɢɫɤɪɵɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɶɩɚɪɵɢ ɩɵɥɶ

ƒɇɟɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟɧɚɛɥɢɡɤɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɟ- ɬɟɣɢɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɥɢɰɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɪɚɫɫɟ- ɢɜɚɧɢɹɜɨɡɦɨɠɧɚɩɨɬɟɪɹɤɨɧɬɪɨɥɹɫȼɚɲɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ

ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ

ƒɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ȼɚɲɟɝɨ ɬɟɥɚ ɫ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɦɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ ɜɨɞɨɩɪɨ- ɜɨɞɧɵɯɬɪɭɛɪɚɞɢɚɬɨɪɨɜɤɭɯɨɧɧɵɯɩɥɢɬɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɜɬɤɜɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɩɨɜɵɲɚ- ɟɬɫɹɪɢɫɤɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ƒɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɨɡ- ɞɟɣɫɬɜɢɸɞɨɠɞɹɢɜɥɚɝɢɉɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɜ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɨɞɵ ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɨɩɚɫ- ɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ

ƒɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫɨɯɪɚ- ɧɹɣɬɟɩɨɜɵɲɟɧɧɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɢɩɨɫɬɭɩɚɣɬɟ ɨɛɞɭɦɚɧɧɨ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫ- ɬɪɭɦɟɧɬ ɟɫɥɢ ȼɵ ɭɫɬɚɥɢ ɢɥɢ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟɦ ɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜ ɚɥɤɨɝɨɥɹ ɢɥɢ ɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɨɜ Ɇɨɦɟɧɬɧɨɟ ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɢɪɚɛɨɬɟɫɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟ

ƒɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ- ɦɢɡɚɳɢɬɵȼɫɟɝɞɚɧɨɫɢɬɟɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢ ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤɧɚɩɪɢɦɟɪɦɚɫɤɚɩɪɨɬɢɜɩɵɥɢɧɟɫɤɨɥɶ- ɡɤɚɹɨɛɭɜɶɡɚɳɢɬɧɵɣɲɥɟɦɢɥɢɚɧɬɢɮɨɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢɫɧɢɠɚɸɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟ- ɧɢɟɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɣɬɪɚɜɦɵ

ƒɇɟ ɩɪɨɬɹɝɢɜɚɣɬɟɫɶ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶ- ɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɟɥɚɜɬɟɱɟɧɢɟɪɚɛɨɬɵɗɬɨ ɭɥɭɱɲɚɟɬ ɦɚɧɢɩɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫ- ɬɪɭɦɟɧɬɨɦɜɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɧɵɯɫɢɬɭɚɰɢɹɯ

ƒɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɪɚɛɨɱɭɸ ɨɞɟɠ- ɞɭɇɟɧɚɞɟɜɚɣɬɟɲɢɪɨɤɭɸɨɞɟɠɞɭɢɥɢɭɤ- ɪɚɲɟɧɢɹȾɟɪɠɢɬɟɫɜɨɢɜɨɥɨɫɵɨɞɟɠɞɭɢ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɧɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɜɪɚɳɚɸɳɢɯɫɹ ɱɚɫɬɟɣ ɒɢɪɨɤɚɹ ɨɞɟɠɞɚ

 

 

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

33

RU

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-GUR 12S.indd 33

17.3.2006 . 09:59:32

Image 35
Contents 12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Introduction ContentsAdditional protection Safety standards Description of SymbolsII Technical III Safety instructions +ROGWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHVZKHQ ServiceSituation VHUYLFHFHQWUHIRUDFKHFNRUUHSDLUFDOVHUYLFHFHQWUH SO\ZLWKDGLIIHUHQWYROWDJHRISRWDVVLXPK\GURLGH Disconnect charger from power source when not in use Fitting or Removing Battery PackInstructions for Batterycharging After your battery pack is fully charged, the redVII Know your product Switch OperationInstalling / Removing Impact Socket Forward / Reverse SwitchVLH Brush ReplacementOperating the Wrench LQFOXGLQJWKHIROORZLQJ 9ROWDJHAccessories IX MaintenanceWarranty CleaningEinführung InhaltRSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQ Bedeutung DER SymboleÜbereinstimmung mit den 6FKXWBatterie Ni-Cd ArbeitsplatzElektrische Sicherheit Persönlicher Schutz %HYRU LH GDV /DGHJHUlW YHUZHQGHQ OHVHQ IV Zusätzliche Sicherheitsregeln für SchlagbohrschrauberZusätzliche Regeln Für die Arbeit mit dem Ladegerät YHUXUVDFKHQ9HUZHQGHQ6LHNHLQH9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQ VFKODJJHIDKUYHUXUVDFKHQ6WDQGDUGVSHLVHQHWYRUJHVHKHQ ±9  GDV/DGHJHUlWVEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKULKU6FKDGHQXIJHQ ProblemsEinlegen UND Entfernen DER Batterie Laden DER BatterieWichtige Information FÜR DIE Aufladung VON Heissen Batterien Bürstenaustausch Betätigen DES HauptschaltersArbeiten MIT DEM Elektrogerät Hinweise für die Reinigung des Ladegerätes IX WartungReinigen LQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ GarantieBemerkungen EHIXJWHQ.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWYRUJHOHJWZLUGRespect DE L’ENVIRONNEMENT TableǿȨȒȨȞȔȎțȖȓdes matièresDéballage AssemblagePHLOOHXUHVpFXULWp LégendeDouble isolation pour une Batterie NiCd Lieu DE TravailSécurité Électrique Sécurité PersonnelleCharger la batterie uniquement au moyen du Service APRÈS-VENTEUtilisation ET Entretien DES Outils Électroportatifs DYHFYRWUHSHDX WDWLRQGHYRWUHQRXYHORXWLOInstructions DE Rechargement Monter ET Démonter LA Batterie9R\DQWGHUHFKDUJHPHQW %DWWHULHUHFKDUJHDEOHChanger LES Balais Activer L’INTERRUPTEURMontage / Démontage DE LA Douille DE Choc Inverseur DU Sens DE Rotation¿FLHQWGHPRPHQW EHDXFRXSGHIDFWHXUVGRQWYLWHVVH ERXORQInstructions pour le nettoyage du chargeur Accessoires À Utiliser Avec CET Outil ÉlectroportatifIX Entretien NettoyageǰȐȓȒȓțȖȓ ǾȜȒȓȞȔȎțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ   ȡȒȎȞțȩȣȑȎȗȘȜȐȮȞȠȜȐƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ   ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ   ȏȎȠȎȞȓȖ ɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖȻȺɌȺɊȿɂ ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓɊȺȻɈɌȺɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ ɊɆȿɇȺɓȿɌɈɄɁɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɱɢɫɬɤɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓⱭɂɋɌɄȺ ɤɪɭɱɢɜɚɟɦɵɦɜɢɧɬɨɦɰɟɧɬɪɚɯɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚ- ɥɶɧɵɯɡɚɩɱɚɫɬɟɣ DZȎȞȎțȠȖȭǼȞȖȚȓȥȎțȖȭ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓǰȨȐȓȒȓțȖȓ ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌƖɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ ɩɪɚɯɪɢɫɤɨɜɟ   ȡȒȎȞțȖȑȎȗȘȜȐȓȞȠȖⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ ɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ  ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ   ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎɌɄȺɁȺɇɂəɁȺɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ ɆɈɇɌȺɀȾȿɆɈɇɌȺɀɇȺȼɅɈɀɄȺɌ ɁȺɍȾȺɊɇɈȾȿɃɋɌȼɂȿ   ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂ ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺɊȺȻɈɌȺɋȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ ɊɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿɁɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ Ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎɈɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ǴȎȏȓșȓȔȘȖ DZȎȞȎțȤȖȭ5 5 5 5