Sparky Group GUR 12S manual WdwlrqGhYrwuhQrxyhoRxwlo, DyhfYrwuhShdx

Page 27

ATTENTION: 6L OD EDWWHULH SUpVHQWH GHV ILVVXUHV RX VHPEOH HQGRPPDJpH GH TXHOTXH DXWUH PDQLqUH TXH FH VRLW QH SDV la monter au chargeur. Il existe un risque G¶pOHFWURFXWLRQ

MISE EN GARDE:(YLWHUWRXWFRQWDFW GHTXHOTXHOLTXLGHTXHFHVRLWDYHFOHFKDUJHXU ,OH[LVWHXQULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQ

ƒ/HFKDUJHXUHVWGHVWLQpH[FOXVLYHPHQWjFKDU- ger la batterie SPARKY faisant partie du kit ori- ginal. Toute autre utilisation cache des risques G¶LQFHQGLHRXG¶pOHFWURFXWLRQ

‡ /H FKDUJHXU HW OD EDWWHULH TXL O¶DFFRPSDJQH VRQWFRQoXVO¶XQSRXUO¶DXWUH1HSDVHVVD\HU

GHFKDUJHUODEDWWHULHDYHFXQDXWUHFKDUJHXU

TXHFHOXLTXLYRXVHVWOLYUpjO¶RULJLQH

‡ 1HSODFHUDXFXQREMHWVXUOHFKDUJHXUSRXUpYL- WHUXQHVXUFKDXIIH1HMDPDLVPHWWUHOHFKDU- JHXUjSUR[LPLWpGHTXHOTXHVRXUFHGHFKDOHXU que ce soit.

‡ 1HMDPDLVWLUHUVXUOHILOG¶DOLPHQWDWLRQSRXUGp- brancher le chargeur du secteur.

S’assurer que le fil d’alimentation du chargeur

QH VHUD SDV pFUDVp TX¶RQ QH PDUFKHUD SDV dessus et que personne ne pourra prendre son

SLHGGHGDQVTX¶LOQHVHUDSDVHQGRPPDJpRX

H[SRVpjXQHSUHVVLRQPpFDQLTXH

‡ eYLWHUO¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVjPRLQVTXHFH QHVRLWYUDLPHQWQpFHVVDLUH/¶XWLOLVDWLRQG¶XQH UDOORQJHLQDSSURSULpHSRXUUDLWHQJHQGUHUXQULV- TXHG¶LQFHQGLHRXG¶pOHFWURFXWLRQ

‡ 1HSDVXWLOLVHUOHFKDUJHXUVLFHOXLFLDVXELXQ FRXSYLROHQWXQHFKXWHRXDpWpHQGRPPDJp GHTXHOTXHPDQLqUHTXHFHVRLW1HSDVXWLOLVHU le chargeur si son fil d’alimentation ou sa fiche VRQWHQGRPPDJpV±LOVGHYURQWrWUHLPPpGLDWH- PHQWFKDQJpV&RQILHUOHFKDUJHXUjXQVHUYLFH DSUqVYHQWHDJUppSRXUFRQWU{OHRXUpSDUDWLRQ

‡ 1HSDVGpVDVVHPEOHUOHFKDUJHXU6LXQHUpSD- UDWLRQV¶LPSRVHV¶DGUHVVHUjXQVHUYLFHDSUqV YHQWHDJUpp8QUpDVVHPEODJHHUURQpSRXUUDLW HQJHQGUHUXQULVTXHG¶LQFHQGLHRXG¶pOHFWURFX- tion.

‡ 3RXUGLPLQXHUOHULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQGpEUDQ- FKHUOHFKDUJHXUGXVHFWHXUDYDQWQHWWR\DJH/H VHXOGpPRQWDJHGHODEDWWHULHQHYRXVJDUDQWLW pas contre ce risque.

‡ 1HMDPDLVHVVD\HUGHMRLQGUHGHX[FKDUJHXUV ‡ 9RWUHFKDUJHXUHVWFRQoXjrWUHDOLPHQWpSDU XQ UpVHDX pOHFWULTXH VWDQGDUG ± 9 

1HSDVHVVD\HUGHEUDQFKHUOHFKDUJHXUjXQ

UpVHDXGHWHQVLRQGLIIpUHQWH

‡ 3RXU FKDUJHU XQH GHX[LqPH EDWWHULH GpEUDQ- cher le chargeur pour 15 minutes au moins et le ODLVVHUVHUHIURLGLU9RXVSRXUUH]HQVXLWHFKDU- JHUODGHX[LqPHEDWWHULH

Dans certaines conditions, lorsque le chargeur

HVWEUDQFKpDXVHFWHXUXQREMHWSRXUUDLWFRXUW circuiter les bornes nues du chargeur. Parmi

OHVPDWpULDX[FRQGXFWHXUVRQFLWHUDVDQVSRXU DXWDQW GUHVVHU XQH OLVWH H[KDXVWLYH OD ODLQH d’acier, la feuille d’aluminium ou tout autre ma- WpULDXjSDUWLFXOHVPpWDOOLTXHV&HX[FLGHYURQW rWUHWHQXVjO¶pFDUWGHVFDYLWpVGXFKDUJHXU'p-

EUDQFKHUWRXMRXUVOHFKDUJHXUGXVHFWHXUTXDQG DXFXQHEDWWHULHQHV¶\WURXYHRXDYDQWGHOHQHW- toyer.

‡ 1HSDVFRQJHOHURXLPPHUJHUOHFKDUJHXUGDQV de l’eau ou dans tout autre liquide.

VI - Règles supplémen- taires concernant la batterie

ƒ/DEDWWHULHGHYRWUHRXWLOpOHFWURSRUWDWLIHVWOL- YUpHLQFRPSOqWHPHQWFKDUJpH(OOHGHYUDrWUH FKDUJpHFRPSOqWHPHQWDYDQWODPLVHHQH[SORL-

WDWLRQGHYRWUHQRXYHORXWLO

‡ 1HSDVFKDUJHUO¶RXWLOGDQVXQPLOLHXKXPLGH ‡ /DGXUpHGHYLHHWOHVTXDOLWpVG¶H[SORLWDWLRQVH-

URQWRSWLPDOHVVLODEDWWHULHHVWFKDUJpHjXQH WHPSpUDWXUH DPELDQWH GH ž)±ž) ž&± ž& 1HSDVFKDUJHUODEDWWHULHjXQHWHPSp- UDWXUHDPELDQWHGHPRLQVGHž) ž& RX DXGHVVXVGHž) ž& &HFLHVWG¶XQH LPSRUWDQFHPDMHXUHHWpYLWHUDTXHODEDWWHULH VRLWVpULHXVHPHQWHQGRPPDJpH

‡ /RUVGXFKDUJHPHQWFKDUJHXUHWEDWWHULHSRXU- UDLHQWrWUHFKDXGVDXWRXFKHU&HFLHVWQRUPDO HWQ¶LQGLTXHSDVODSUpVHQFHG¶XQSUREOqPH

‡ 3RXUpYLWHUWRXWHVXUFKDXIIHQHSDVFKDUJHUOD batterie sous des rayons de soleil directs dans XQWHPSVFKDXGRXjSUR[LPLWpGHVRXUFHVGH chaleur.

‡ 1HSDVFKDUJHUODEDWWHULHGDQVXQHFDELQHRX GDQVXQUpVHUYRLU/RUVGXFKDUJHPHQWODEDWWH- ULHHVWjSODFHUGDQVXQHQGURLWELHQYHQWLOp

‡ 5DUHPHQWORUVG¶XQUpJLPHGHWUDYDLOLQWHQVLILO HVWSRVVLEOHG¶REVHUYHUXQpFRXOHPHQWLQVLJQL- fiant de liquide de la batterie. Ceci n’indique pas XQHSDQQH&HSHQGDQWVLOHMRLQWH[WpULHXUHVW HQGRPPDJpHWTXHGXOLTXLGHHQWUHHQFRQWDFW

DYHFYRWUHSHDX

 

 

Instructions d’utilisation

25

FR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-GUR 12S.indd 25

17.3.2006 . 09:59:29

Image 27
Contents 12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Introduction ContentsAdditional protection Safety standards Description of SymbolsII Technical III Safety instructions +ROGWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHVZKHQ ServiceSituation VHUYLFHFHQWUHIRUDFKHFNRUUHSDLUSO\ZLWKDGLIIHUHQWYROWDJH RISRWDVVLXPK\GURLGH FDOVHUYLFHFHQWUH Disconnect charger from power source when not in use Fitting or Removing Battery PackInstructions for Batterycharging After your battery pack is fully charged, the redVII Know your product Switch OperationInstalling / Removing Impact Socket Forward / Reverse SwitchVLH Brush ReplacementOperating the Wrench LQFOXGLQJWKHIROORZLQJ 9ROWDJHAccessories IX MaintenanceWarranty CleaningEinführung InhaltRSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQ Bedeutung DER SymboleÜbereinstimmung mit den 6FKXWBatterie Ni-Cd ArbeitsplatzElektrische Sicherheit Persönlicher Schutz %HYRU LH GDV /DGHJHUlW YHUZHQGHQ OHVHQ IV Zusätzliche Sicherheitsregeln für SchlagbohrschrauberZusätzliche Regeln Für die Arbeit mit dem Ladegerät YHUXUVDFKHQ9HUZHQGHQ6LHNHLQH9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQ VFKODJJHIDKUYHUXUVDFKHQ6WDQGDUGVSHLVHQHWYRUJHVHKHQ ±9  GDV/DGHJHUlWVEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKULKU6FKDGHQXIJHQ ProblemsEinlegen UND Entfernen DER Batterie Laden DER BatterieWichtige Information FÜR DIE Aufladung VON Heissen Batterien Bürstenaustausch Betätigen DES HauptschaltersArbeiten MIT DEM Elektrogerät IX Wartung ReinigenHinweise für die Reinigung des Ladegerätes LQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ GarantieBemerkungen EHIXJWHQ.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWYRUJHOHJWZLUGRespect DE L’ENVIRONNEMENT TableǿȨȒȨȞȔȎțȖȓdes matièresDéballage AssemblageLégende Double isolation pour unePHLOOHXUHVpFXULWp Batterie NiCd Lieu DE TravailSécurité Électrique Sécurité PersonnelleService APRÈS-VENTE Utilisation ET Entretien DES Outils ÉlectroportatifsCharger la batterie uniquement au moyen du DYHFYRWUHSHDX WDWLRQGHYRWUHQRXYHORXWLOInstructions DE Rechargement Monter ET Démonter LA Batterie9R\DQWGHUHFKDUJHPHQW %DWWHULHUHFKDUJHDEOHChanger LES Balais Activer L’INTERRUPTEURMontage / Démontage DE LA Douille DE Choc Inverseur DU Sens DE Rotation¿FLHQWGHPRPHQW EHDXFRXSGHIDFWHXUVGRQWYLWHVVH ERXORQInstructions pour le nettoyage du chargeur Accessoires À Utiliser Avec CET Outil ÉlectroportatifIX Entretien NettoyageǰȐȓȒȓțȖȓ ǾȜȒȓȞȔȎțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ  ȡȒȎȞțȩȣȑȎȗȘȜȐȮȞȠȜȐ ƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ   ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ   ȏȎȠȎȞȓȖ ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖ ȻȺɌȺɊȿɂɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓɊȺȻɈɌȺɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ ɊɆȿɇȺɓȿɌɈɄɁɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɱɢɫɬɤɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓⱭɂɋɌɄȺ ɤɪɭɱɢɜɚɟɦɵɦɜɢɧɬɨɦDZȎȞȎțȠȖȭ ǼȞȖȚȓȥȎțȖȭɰɟɧɬɪɚɯɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚ- ɥɶɧɵɯɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓǰȨȐȓȒȓțȖȓ ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌƖɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ ɩɪɚɯɪɢɫɤɨɜɟ   ȡȒȎȞțȖȑȎȗȘȜȐȓȞȠȖⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ ɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ  ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ   ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎɌɄȺɁȺɇɂəɁȺɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ ɆɈɇɌȺɀȾȿɆɈɇɌȺɀɇȺȼɅɈɀɄȺɌ ɁȺɍȾȺɊɇɈȾȿɃɋɌȼɂȿ   ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂ ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺɊȺȻɈɌȺɋȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ ɊɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿǽȜȒȒȞȨȔȘȎ ɈɈɑɂɋɌȼȺɇȿɁɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ Ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ǴȎȏȓșȓȔȘȖ DZȎȞȎțȤȖȭ5 5 5 5