Sparky Group GUR 12S manual %DwwhulhUhfkdujhdeoh, 9R\DQWGHUHFKDUJHPHQW

Page 29















/RUVGXUHFKDUJHPHQWODEDWWHULHFKDXIIH&HFL HVW QRUPDO HW Q¶LQGLTXH SDV OD SUpVHQFH G¶XQ SUREOqPH

1HMDPDLVSODFHUOHFKDUJHXUGDQVXQHQGURLW WURSFKDXGRXWURSIURLG,OIRQFWLRQQHOHPLHX[j WHPSpUDWXUHDPELDQWH

S’assurer que la tension dans le secteur corres- SRQGjFHOOHGXSDQQHDXjGRQQpHVWHFKQLTXHV GXFKDUJHXU%UDQFKHUOHFKDUJHXUDXVHFWHXU8Q YR\DQWRUDQJHGHYUDLWV¶DOOXPHU(A) Fig.2. Ceci in- GLTXHTXHOHFKDUJHXUHVWSUrWjIRQFWLRQQHU

Monter la batterie sur le chargeur, aligner les glis- VLqUHVGXFKDUJHXU(Fig. 2D)DYHFOHVTXDWUHODQ- JXHWWHVGH¿[DJH(Fig. 3E) de la batterie. Glisser ODEDWWHULHHQDYDQWGDQVOHFKDUJHXUMXVTX¶jVRQ DUUrW

/HYR\DQWURXJH(Fig. 2B)GHYUDLWV¶DOOXPHUVLJQL- ¿DQWXQUpJLPHGH©UHFKDUJHPHQWUDSLGHª'DQV HQYLURQXQHKHXUHOHYR\DQWURXJHGH©UHFKDUJH- PHQWUDSLGHªGHYUDV¶pWHLQGUHHQLQGLTXDQWTXHOD EDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpHHWTXHOHFKDU- JHXUSDVVHHQUpJLPHGHPDLQWHQDQFH©UHFKDU- JHPHQW OHQW ª YR\DQW YHUW  /D EDWWHULH SRXUUDLW UHVWHUGDQVFHUpJLPHMXVTX¶jQRXYHOOHXWLOLVDWLRQ

ATTENTION!/RUVTXHODEDWWHULHHVW PRQWpHGDQVOHFKDUJHXUHWOHYR\DQWRUDQJH VHPHWjFOLJQRWHU(Fig. 2A)OHYR\DQWYHUW(Fig. 2C)UHVWDQWDOOXPpHQFRQWLQXFHFLLQGLTXHXQH EDWWHULHWURSFKDXGHRXWURSGpFKDUJpH/DLVVHU la batterie dans le chargeur, le chargement commencera automatiquement quand la WHPSpUDWXUHGHODEDWWHULHUHWRPEHHQWUHž) ž&  HW ž) ž&  RX TXDQG VD WHQVLRQ DWWHLQWOHQLYHDXQRUPDO$FHPRPHQWOHYR\DQW URXJH V¶DOOXPHUD HQ FRQWLQX HW OH YR\DQW YHUW V¶pWHLQGUD

(QIRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHOHQLYHDX de chargement et la tension de phase, le char- gement initial de la batterie pourrait prendre plus d’une heure.

6LQRQXWLOLVpWRXMRXUVGpEUDQFKHUOHFKDUJHXUGX

secteur.

Fig. 2

Fig. 3

INFORMATION IMPORTANTE POUR LE RECHARGEMENT DE BATTERIES CHAUDES

8QHH[SORLWDWLRQSURORQJpHGHO¶RXWLOFKDXIIHUDOD EDWWHULH/DODLVVHUVHUHIURLGLUSRXUHQYLURQPL- QXWHVDYDQWG¶HVVD\HUGHODUHFKDUJHU4XDQGOD EDWWHULHHVWGpFKDUJpHHWFKDXGHOHYR\DQWURXJH GXFKDUJHXUVHPHWWUDjFOLJQRWHU4XDQGODEDW- WHULHVHUHIURLGLWOHYR\DQWURXJHUHVWHUDDOOXPpHQ FRQWLQXLQGLTXDQWXQUpJLPHGH©UHFKDUJHUDSLGHª d’une longueur de 1 heure.

NOTE:&HFLHVWREVHUYpXQLTXHPHQWDSUqVXQH

H[SORLWDWLRQ SURORQJpH HW TXDQG OD EDWWHULH HVW

FKDXIIpHHWQRQGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHV

VII - Connaître l’outil électroportatif

1.Interrupteur

,QYHUVHXUGXVHQVGHURWDWLRQ OHYLHUEDVFXODQW

&DUUpSRXUHPERXWRXGRXLOOH

%DWWHULHUHFKDUJHDEOH

5.Chargeur

9R\DQWGHUHFKDUJHPHQW

 

 

 

Instructions d’utilisation

27

 

FR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-GUR 12S.indd 27

17.3.2006 .

09:59:30

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Image 29
Contents 12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Introduction ContentsAdditional protection Safety standards Description of SymbolsII Technical III Safety instructionsSituation ServiceVHUYLFHFHQWUHIRUDFKHFNRUUHSDLU  +ROGWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHVZKHQFDOVHUYLFHFHQWUH SO\ZLWKDGLIIHUHQWYROWDJHRISRWDVVLXPK\GURLGH Instructions for Batterycharging Fitting or Removing Battery PackAfter your battery pack is fully charged, the red Disconnect charger from power source when not in useInstalling / Removing Impact Socket Switch OperationForward / Reverse Switch VII Know your productOperating the Wrench Brush ReplacementLQFOXGLQJWKHIROORZLQJ 9ROWDJH VLHWarranty IX MaintenanceCleaning AccessoriesEinführung InhaltÜbereinstimmung mit den Bedeutung DER Symbole6FKXW RSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQElektrische Sicherheit ArbeitsplatzPersönlicher Schutz Batterie Ni-CdZusätzliche Regeln Für die Arbeit mit dem Ladegerät IV Zusätzliche Sicherheitsregeln für SchlagbohrschrauberYHUXUVDFKHQ  %HYRU LH GDV /DGHJHUlW YHUZHQGHQ OHVHQ6WDQGDUGVSHLVHQHWYRUJHVHKHQ ±9  VFKODJJHIDKUYHUXUVDFKHQGDV/DGHJHUlWVEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKU 9HUZHQGHQ6LHNHLQH9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQEinlegen UND Entfernen DER Batterie ProblemsLaden DER Batterie LKU6FKDGHQXIJHQWichtige Information FÜR DIE Aufladung VON Heissen Batterien Bürstenaustausch Betätigen DES HauptschaltersArbeiten MIT DEM Elektrogerät Hinweise für die Reinigung des Ladegerätes IX WartungReinigen Bemerkungen GarantieEHIXJWHQ.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWYRUJHOHJWZLUG LQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQDéballage TableǿȨȒȨȞȔȎțȖȓdes matièresAssemblage Respect DE L’ENVIRONNEMENTPHLOOHXUHVpFXULWp LégendeDouble isolation pour une Sécurité Électrique Lieu DE TravailSécurité Personnelle Batterie NiCdCharger la batterie uniquement au moyen du Service APRÈS-VENTEUtilisation ET Entretien DES Outils Électroportatifs DYHFYRWUHSHDX WDWLRQGHYRWUHQRXYHORXWLOInstructions DE Rechargement Monter ET Démonter LA Batterie9R\DQWGHUHFKDUJHPHQW %DWWHULHUHFKDUJHDEOHMontage / Démontage DE LA Douille DE Choc Activer L’INTERRUPTEURInverseur DU Sens DE Rotation Changer LES BalaisYLWHVVH EHDXFRXSGHIDFWHXUVGRQWERXORQ ¿FLHQWGHPRPHQWIX Entretien Accessoires À Utiliser Avec CET Outil ÉlectroportatifNettoyage Instructions pour le nettoyage du chargeurǰȐȓȒȓțȖȓ ǾȜȒȓȞȔȎțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ   ȡȒȎȞțȩȣȑȎȗȘȜȐȮȞȠȜȐƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ   ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ   ȏȎȠȎȞȓȖ ɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖȻȺɌȺɊȿɂ ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓɊȺȻɈɌȺɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ ɊɆȿɇȺɓȿɌɈɄⱭɂɋɌɄȺ ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓɤɪɭɱɢɜɚɟɦɵɦɜɢɧɬɨɦ Ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɱɢɫɬɤɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɰɟɧɬɪɚɯɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚ- ɥɶɧɵɯɡɚɩɱɚɫɬɟɣ DZȎȞȎțȠȖȭǼȞȖȚȓȥȎțȖȭ ǰȨȐȓȒȓțȖȓ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ   ȡȒȎȞțȖȑȎȗȘȜȐȓȞȠȖɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ Ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ ɩɪɚɯɪɢɫɤɨɜɟ  ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ   ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎɌɄȺɁȺɇɂəɁȺɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ ȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂ   ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺ ɆɈɇɌȺɀȾȿɆɈɇɌȺɀɇȺȼɅɈɀɄȺɌ ɁȺɍȾȺɊɇɈȾȿɃɋɌȼɂȿɊȺȻɈɌȺɋȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ ɊɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿɁɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ Ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎɈɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ǴȎȏȓșȓȔȘȖ DZȎȞȎțȤȖȭ5 5 5 5