Bosch Power Tools PKS 40 Mise en service, Mise en fonctionnement/Arrêt, Asp ration de poussières

Page 20

2 610 392 415 - Buch Seite 4 Dienstag, 10. Dezember 2002 7:52 07

 

Mise en service

 

 

 

.

Monter la lame de scie sur la bride de fixation 21.

 

 

.

 

 

 

o

Monter la vis de serrage 19 avec la rondelle et le

 

o

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

flasque de serrage 20.

 

 

 

 

.

 

 

Tenir compte de la tension du secteur : La ten-

 

 

 

r

 

 

 

 

 

 

 

r

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sion de la source de courant doit correspondre

Serrer la vis de serrage 19 à l’aide de la clé mâle.

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

aux indications figurant sur la plaque signalétique

coudée pour vis à six pans creux 12. Couple de

 

 

 

 

 

 

 

s

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

s

 

 

 

 

de l’appareil. Les app reils

fonctionnant sous

serrage 6 à 9 Nm, ce qui correspond à un serrage

 

 

 

 

230 V peuvent également être utilisés sous 220 V.

 

 

 

 

à la main plus un 1/4 de tour.

 

 

 

 

 

 

 

Mise en fonctionnement/Arrêt

 

 

Lors du montage, veiller à la bonne posi-

 

 

 

 

Afin de mett e l’ ppareil en fonctionnement,

 

tion de la bride de fixation 21 et du flasque

 

 

 

 

 

 

 

 

 

appuyer d’abord sur le verrouillage de mise en

 

de serrage 20.

 

 

 

 

 

 

 

 

fonctionnement 1, puis appuyer sur l’interrupteur

 

Attention lors du montage : le sens de

 

 

 

 

 

 

praha

 

 

 

 

 

 

praha

 

 

 

 

 

Marche/Arrêt 2 et le maintenir appuyé.

 

coupe des dents (direction de la flèche se

 

 

 

 

Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur

 

trouvant sur la lame de scie) et la flèche se

 

 

 

 

Marche/Arrêt 2.

 

 

 

 

 

trouvant sur le capot de protection doivent

 

 

 

 

 

Pour des raisons de sécurité, il n’est

 

coïncider.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pas possible de verrouiller l’interrup-

Asp ration de poussières/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

teur Marche/Arrêt de l’appareil, mais

 

 

 

 

 

 

 

celui-ci doit rester

constamment ap-

de copeaux (voir figure

D

)

 

 

 

 

mikosoft

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ventmikosoftêtre nuisibles à la santé, inflammables

 

 

 

puyé pendant le travail de sciage.

Les poussières générées lors du travail peu-

 

Changement de l’outil

 

 

ou explosives. Des mesures de protection ap-

 

 

 

 

(voir figure

A

)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

propriées sont nécessaires.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Avant toute intervention sur l’appareil pro-

Par exemple : Certaines poussières sont con-

 

 

 

 

sidérées comme

étant cancérigènes.

Tra-

 

 

 

 

prement dit, toujours retirer la fiche du câ-

 

 

 

 

vailler avec une aspiration de poussières ap-

 

 

 

 

ble d’alimentation de la prise de courant.

 

 

 

 

propriée et porter un masque anti-poussiè-

 

 

 

 

Porter des gants de protection.

 

 

 

 

 

 

res.

 

 

 

 

 

 

 

 

Les lames de scie utilisées doivent corres-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pondre aux données caractéristiques indi-

Aspiration externe des poussières

 

 

 

 

 

quées dans ces instructions d’utilisation.

L’appareil peut être branché directement sur la

 

 

 

 

N’utiliser que des lames de scie dont la vi-

 

 

 

 

prise d’un aspirateur universel Bosch avec com-

 

 

 

 

tesse de rotation admissible est au moins

 

 

 

 

mande à distance. L’aspirateur se met automati-

 

 

 

 

égale à la vitesse de rotation en marche à

 

 

 

 

quement en marche dès que l’appareil est mis en

 

 

 

 

vide de l’appareil.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fonctionnement.

 

 

 

 

 

.

 

Pour serrer et desserrer la vis de serrage 19,

 

 

 

 

 

 

L’aspirateur doit être approprié au matériau à tra-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

maintenir le flasque de serrage 20 à l’aide d’une

vailler.

 

 

 

 

o

 

clé à fourche ou bien positionner la lame de scie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

o

 

 

 

 

 

 

 

sur du bois.

 

 

.

 

Pour l’aspiration de poussières particulièrement .

 

 

 

 

r

 

nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, uti-r

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

liser des aspirateurs spéciaux.

 

.

 

 

 

 

Démontage (voir figure

A

)

 

 

 

s

 

 

 

 

 

 

 

s

 

 

 

Pour aspirer les poussières à l’aide d’un

 

 

 

 

 

Basculer le capot de protection à mouvement

 

 

 

 

 

spira-

 

 

 

 

pendulaire 9 dans sa position arrière et le main-

teur, utiliser, le cas échéant, un adapt teur d’as-

 

 

 

 

tenir dans cette position.

 

 

 

 

 

piration (voir accessoires). Monter solidement

 

 

 

 

Dévisser la vis de serrage 19 à l’aide de la clé

l’adaptateur d’aspiration ou la tubulure d’aspira-

 

 

 

 

tion.

 

praha

 

 

 

 

 

mâle pour vis à six pans creux 12.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Enlever le flasque de serrage 20.

 

 

Aspiration interne

 

 

 

 

 

Enlever la prahalame de scie.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pour de petits travaux, il est possible de travailler

 

 

 

 

M ntage (voir figure

 

)

 

 

 

 

 

 

 

A

 

 

 

avec le sac à poussières (accessoire). Introduire

 

 

 

 

Nettoyer la lame de scie et toutes les pièces de

la tubulure du ac à p ussières dans l’éjecteur de

 

 

 

 

copeaux 3. Vider le

ac à poussières à intervalles

 

 

 

 

errage à monter.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

réguliers afin de garantir une bonne aspiration de

 

 

 

 

Basculer le capot de protection à mouvement

 

 

 

 

poussières.

 

 

 

 

 

 

 

 

pendulaire 9 dans sa position arrière et le main-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tenir dans cette position.

 

 

 

 

mikosoft

 

 

 

 

 

 

mikosoft20 • 2 610 392 415 • TMS • 28.11.02

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Français - 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Image 20
Contents Praha Mikosoft PrahaMikosoftDansk Praha Mikosoft Praha Mikosoft Ikosoft Prah a Praha Miko soft 410praha GerätekennwerteGeräteelemente Geräusch-/VibrationsinformationZu Ihrer Sicherheit Vor der Inbetriebnahme Einstellung des Spaltkeils überprüfenSchnittmarkierungen InbetriebnahmeWerkzeugwechsel Siehe Bild Tipps praha Sägen mit HilfsanschlagFührungsschiene Zubehör Siehe Bild BWartung und Reinigung Umweltschutz ZubehörKonformitätserklärung Rohstoffrückgewinnung statt Müllents rgungTool Specifications Machine ElementsNoise/Vibration Information Intended UseFor Your Safety Before Putting into Operation Changing the Tool See figure Removing see figure aDust/Chip Extraction See figure External Dust Extrac ionGuide Rail accessory see figure B Maintenance and CleaningTips Parallel Guide see figure Cut 45-CutAccessories Environmental Protection Declaration of ConformityRecycle raw materials instead of disposing as WastePraha410 Mikosoft Praha Pour votre sécuritéAvant la mise en service Levier de serrage PKSRéglage de l’angle de coupe Marquages de la coupeMise en service Mise en fonctionnement/ArrêtAsp ration de poussières De copeaux voir figureMikosoft3 5mikosoftInstructions d’utilisati Conseils d’utilisation Butée parallèle voir figureAccessoires Instructions de protection de’environnement Nettoyage et entretienCaracterísticas técnicas Elementos del aparatoInformación sobre ruidos y Vibraciones Utilización reglamentariaPara su seguridad Palanca de fijación PKS Ajuste del ángulo de corteMarcas de posición Ajuste de la profundidad dePuesta en servicio Conexiónprahay desconexiónCambio de útil ver figura a Montaje ver figura Aspiración externaAspiración propia Instrucciones de trabajoConsejos prácticos Tope paralelo ver figuraMantenimiento y limpieza Protección del medio ambienteAccesorios especiales Declaración de conformidadDados técnicos do aparelho Informações sobre ruído eVibrações Utilização de acordo com asPara sua segurança Controlar o ajuste da cunha de fenda Ajustar o ângulo de corteMarcações de corte Ajustar a profundidade de corteColocação em funcionamento Ligar e deslig rMontar veja figura Aspiração externaInstruções p Ra o trabalho Recomendações Esbarro paralelo veja figuraVeja figura Carril de guia acessório Veja figuraDeclaração de conformidade Manutenção e conservaçãoAcessórios Uso conforme alle norme Dati tecniciInformazioni sulla rumorosità e Sulla vibrazione Per la Vostra sicurezza Prima della messa in esercizio Levettamikosoftdi fissaggio PKSMarcatura del taglio Impostare la profondità di taglioMessa in servizio MikosoftLegno Istruzioni per il lavoroAccessori Misure ecologicheManutenzione e pulizia Dichiarazione di conformitàTechnische gegevens Onderdelen van de machineInformatie over geluid en TrillingenVoor uw veiligheid Voor de ingebruikneming Inzetgereedschap wisselen Zie afbeeldingAfzuiging van stof en spanen Zie afbeelding Externe afzuigingTips Parallelgeleider zie afbeeldingZagen met hulpgeleider Zie afbeeldingOnderhoud en reiniging MilieubeschermingToebehoren ConformiteitsverklaringTekniske data MaskinelementerStøj-/vibrationsinformation Beregnet anvendelsesområdeFor Deres egen Sikkerheds skyld o Mikosoftigen Udskiftning af værktøj Se billede Opsugning med remmed støvsugerSnit Parallelanslag se billedeStyreskinne tilbehør se billede Vedligeholdelse og rengøring Miljøbeskyttelse TilbehørGenbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse Af affaldTekniska data Ljud-/vibrationsdataÄndamålsenlig användning Använd hörselskyddSäkerhetsåtgärder Före driftstart Kontrollera klyvknivens inställningVerktygsbyte se bild Damm-/spånutsugning Se bild Extern utsugningDemontering se bild Montering se bild aTips Sågning med jälpanslag se bild FStyrskena tillbehör se bild Anvisning Med skarvstycket 26 tillbehör kanUnderhåll och rengöring MiljöhänsynTillbehör Återvinning i stället för avfallshanteringStøy-/vibrasjonsinformasjon Formålsmessig brukHåndsirkelsag Bruk hørselvern! prahaFor din sikkerhet Før start Kontroll av spalteknivens innstillingInnstilling av kuttevinkelen Spennarm PKS Inn-/utkoblingEkstern støvavsuging Utskifting av verktøy Se bildeStøv-/sponavsuging Se bilde Tips Parallellanlegg se bilde Saging med hjelpeanlegg se bilde FFøringsskinne tilbehør se bilde B Merk Med forbindelsesstykke 26 tilbehørVedlikehold og rengjøring Miljøvern SamsvarserklæringRåstoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone RingTekniset tiedot Koneen osatMelu-/tärinätieto Asianmukainen käyttöTyöturvallisuus Ennen käyttöönottoa Tarkista halkaisukiilan asetusAsennus katso kuvaa a Työkalunvaihto Katso kuvaaIrrotus katso kuvaa a Vihjeitä Suuntaisohjain katso kuvaa Sahaaminen lisäo jaimen kanssaKatso kuv Ohjainkisko lisätarvike Katso kuvaaTasi.mikosoft Huolto ja puhdistusLisätarvikkeet Ympäristönsuojelu YhdenmukaisuusvakuutusÄïîÜóåé÷ ÆåøîéëÀ øáòáëôèòéóôéëÀ íèøáîÜíáôï÷ÌèòïæïòÝå÷ çéá õÞòùâï ëáé EììèîéëÀ 2mikosoft ÁîÝøîåùóè÷ çéá ôïî åîôïðéóíÞ ôùøÞîÓæáìÝóôå ôï ùðÞ ëáôåòçáóÝá ôåíÀøéï Òéî õÛóåôå ôï íèøÀîèíá óå ÌåéôïùòçÝá¶ìÛçêôå ôè òàõíéóè ôè÷ óæÜîá÷ Äàõíéóè ôïù âÀõïù÷ ëïðÜ÷»ïøìÞ÷ óàóæéêè÷ PKS £Ûóè óå ìåéôïùòçÝá Äàõíéóè ôè÷ çöîÝá÷ ëïðÜ÷ £Ûóè óå ìåéôïùòçÝá ëáé åëôÞ÷ÌåéôïùòçÝá÷ ¶îäåÝêåé÷ ëïðÜ÷ÆïðïõÛôèóè âìÛðå åéëÞîá ¶îóöíáôöíÛîè áîáòòÞæèóè ËðïäåÝêåé÷ çéá ôèî åëôÛìåóèÅòçáóéñî ÎáòòÞæèóè óëÞîè÷/òïëáîéäéñîÂìÛðå åéëÞîá ºïðÜ ùðÞ çöîÝá 0 ºïðÜ ùðÞ çöîÝá 1 ЪùîôÜòèóè ëáé ëáõáòéóíÞ÷ Daire testere Teknik verilerAletin elemanlar¶ Alet ucunun yŸzey alt¶nda gizli herhangi bir Elektrik hatt¶na veya aletin kendi µebekeGerme prahakolu PKS Kesme iµaretleri‚al¶µt¶rma Ama/kapamaDe¹iµtirme ½ekil Sškme ½ekilTakma ½ekil a Õya bak¶n¶z ‚al¶µ¶rken dikkat edilecek hususlarTŸrke 5mikosoft ¶klama ve šneriler Paralellik mesnedi ½ekil Õye bak¶n¶zYard¶mc¶ d y makla kesme ½ekil Õye bak¶n¶z ¶lavuz k¶zak aksesuar ½ekil B Õye bak¶n¶z‚evre koruma Aksesuar Uygunluk beyan¶‚šp tasfiyesi yerine hammadde kazan¶m¶ TŸrkeMikosoft Service Service und KundenberaterService Customer Assistance Service Après-VenteServiziomikosoftpost-vendita Servicio técnico y Asistencia al clienteServiço ËðèòåóÝá åêùðèòÛôèóè÷ ðåìáôñî Tamir ServisiPraha Mikosoft Mik osoft Chlor