Bosch Power Tools PKS 46, PKS 40 Tipps praha, Sägen mit Hilfsanschlag, Führungsschiene Zubehör

Page 9

2 610 392 415 - Buch Seite 5 Dienstag, 10. Dezember 2002 7:52 07

 

Holz

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die richtige Wahl des

Sägeblattes richtet sich

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

o

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

o

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

nach Holzart, Holzqualität und ob Längs- oder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

r

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

r

 

 

 

Querschnitte gefordert sind.

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

Bei Längsschnitten von Fichte entstehen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

s

 

 

 

 

 

 

 

s

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

lange, spiralförmige Späne.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

Buchen- und Eic enstäube sind besonders ge-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

 

 

 

 

 

 

 

sundheitsgefährdend, deshalb nur mit Staubab-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

saugung arbeiten.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

– Die Kreissäge mit vormontierten Führungs-

 

 

 

Tipps praha

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Adapter 24 auf die Führungsschienepraha25 set-

 

 

 

Parallelanschlag (siehe Bild

 

 

 

)

 

 

 

zen, Schnittwinkel und Schnitttiefe einstellen.

 

 

 

 

E

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Kreissäge mit Hilfe des Führungs-Adap-

 

 

 

Der Parallelanschlag 10 ermöglicht

exakte

 

 

 

 

 

 

ters 24 so au richten, dass das Sägeblatt mit

 

 

 

Schnitte entlang einer

Werkstückkante,

bezie-

 

 

 

 

 

 

 

den Zähnen an der Gummilippe anliegt.

 

 

 

 

 

 

 

hungsweise Schneiden maßgleicher Streifen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

– Darauf achten, dass nicht in die Führungs-

 

 

 

Sägen mit Hilfsanschlag

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

schiene gesägt wird (Bild II und III).

 

 

 

 

 

 

 

(siehe Bild

 

)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

F

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

II

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

III

 

 

 

 

 

Zum Trennen großer Werkstücke oder Schnei-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mikosoft

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mikosoft

 

 

 

 

 

 

 

den gerader Kanten:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Brett oder Leiste als Hilfsanschlag auf dem Werk-

 

24

24

stück mit Schraubzwingen festspannen. Grund-

 

 

 

platte entlang dem Hilfsanschlag führen.

 

 

 

Führungsschiene (Zubehör)

0°-Schnitt

 

1 – 45°-Schnitt

(siehe Bild B )

 

 

 

 

 

Die Führungsschiene 25 ermöglicht besonders

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Flügelschraube für

Parallelanschlag 14

 

 

 

 

exakte Schnitte, sowohl senkrecht als auch in

 

 

 

 

 

anziehen, um eine feste Verbindung zwischen

 

 

 

 

Gehrung bis 45°.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Führungs-Adapter 24 und

der

Kreissäge

zu

 

 

 

 

Der Haftbelag verhindert

das Verrutschen der

 

 

 

 

 

 

gewährleisten.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Führungsschiene und schont die Werkstückober-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Kreissäge von der

Führungsschiene 25

 

 

 

 

fläche. Die Harteloxalschicht auf der Führungs-

 

 

 

 

 

entfernen.

 

 

 

 

 

 

 

.

 

schiene bewirkt ein leichtes Gleiten der Kreis-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

säge.

 

 

.

Die Führungsschiene am Werkstück so aus-

 

 

Die Gummilippe an der Führungsschiene bietet

 

richten, dass die Gummilippe genau an der

o

 

 

 

o

 

Schnittkante (Anrisslinie)

anliegt und

 

 

 

 

 

.

 

 

 

mit .

 

 

 

einen Spanreißschutz, der beim Sägen von Holz-

 

Schraubzwingen 23 befestigen.

 

 

r

 

 

 

 

 

r

 

 

 

 

 

 

 

 

 

werkstoffen ein Ausreißen der Oberfläche verhin-

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

dert. Das Sägeblatt muss dazu mit den Zähnen

 

Die Führungsschiene 25 darf auf der anzu-

 

 

 

 

direkt an der Gummilippe

s

 

 

 

 

 

 

 

 

s

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nliegen.

 

 

 

sägenden Werkstückseite nicht überste-

 

 

 

 

Für das Arbeiten mit der Führungsschiene 25 ist

 

hen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

grundsätzlich der Fü rungs-Adapter 24 (Zube-

Die Kreissäge aufsetzen, auf sic

eren Sitz des

 

 

 

 

hör) erforderlich.

 

 

 

 

Führungs-Adapters 24 achten.

 

 

 

 

 

 

 

 

Für exakte Schnitte mit der Führungs-

Die Säge mit leichtem konstantem Vorschub

 

 

 

 

schiene 25 sind die folgenden Arbeits-

 

durch das Material bewegen.

 

 

 

 

 

 

 

 

praha

 

 

 

 

 

 

praha

 

 

 

 

 

 

 

schritte erneut durchzuführen:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

– Die Führungsschiene mit seitlichem Über-

Hinweis: Mit dem Verbindungsstück 26 (Zube-

 

 

 

 

hör) können zwei Führungsschienen zusammen-

 

 

 

 

stand auf das Werkstück legen. Darauf ach-

gesetzt werden. Das Spannen erfolgt mittels der

 

 

 

 

ten, dass die Seite mit der Gummilippe zum

vier im Verbindung stück befindlichen Schrau-

 

 

 

 

Sägeblatt gerichtet ist (Bild I).

 

 

ben.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mikosoft9 • 2 610 392 415 • TMS • 28.11.02

 

 

 

mikosoft

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deutsch - 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Image 9
Contents Praha MikosoftDanskPraha Mikosoft Praha Mikosoft Praha Mikosoft Ikosoft Prah a Praha Miko soft Gerätekennwerte 410prahaGeräteelemente Geräusch-/VibrationsinformationZu Ihrer Sicherheit Einstellung des Spaltkeils überprüfen Vor der InbetriebnahmeSchnittmarkierungen InbetriebnahmeWerkzeugwechsel Siehe Bild Sägen mit Hilfsanschlag Tipps prahaFührungsschiene Zubehör Siehe Bild BUmweltschutz Zubehör Wartung und ReinigungKonformitätserklärung Rohstoffrückgewinnung statt Müllents rgungMachine Elements Tool SpecificationsNoise/Vibration Information Intended UseFor Your Safety Before Putting into Operation Removing see figure a Changing the Tool See figureDust/Chip Extraction See figure External Dust Extrac ionMaintenance and Cleaning Guide Rail accessory see figure BTips Parallel Guide see figure Cut 45-CutEnvironmental Protection Declaration of Conformity AccessoriesRecycle raw materials instead of disposing as WastePraha410 Pour votre sécurité Mikosoft PrahaLevier de serrage PKS Avant la mise en serviceRéglage de l’angle de coupe Marquages de la coupeMise en fonctionnement/Arrêt Mise en serviceAsp ration de poussières De copeaux voir figure5mikosoft Mikosoft3Instructions d’utilisati Conseils d’utilisation Butée parallèle voir figureInstructions de protection de Accessoires’environnement Nettoyage et entretienElementos del aparato Características técnicasInformación sobre ruidos y Vibraciones Utilización reglamentariaPara su seguridad Ajuste del ángulo de corte Palanca de fijación PKSMarcas de posición Ajuste de la profundidad deConexiónprahay desconexión Puesta en servicioCambio de útil ver figura a Montaje ver figura Aspiración externaInstrucciones de trabajo Aspiración propiaConsejos prácticos Tope paralelo ver figuraProtección del medio ambiente Mantenimiento y limpiezaAccesorios especiales Declaración de conformidadInformações sobre ruído e Dados técnicos do aparelhoVibrações Utilização de acordo com asPara sua segurança Ajustar o ângulo de corte Controlar o ajuste da cunha de fendaMarcações de corte Ajustar a profundidade de corteLigar e deslig r Colocação em funcionamentoMontar veja figura Aspiração externaRecomendações Esbarro paralelo veja figura Instruções p Ra o trabalhoVeja figura Carril de guia acessório Veja figuraManutenção e conservação AcessóriosDeclaração de conformidade Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e Sulla vibrazioneUso conforme alle norme Per la Vostra sicurezza Levettamikosoftdi fissaggio PKS Prima della messa in esercizioMarcatura del taglio Impostare la profondità di taglioMessa in servizio Istruzioni per il lavoro MikosoftLegnoMisure ecologiche AccessoriManutenzione e pulizia Dichiarazione di conformitàOnderdelen van de machine Technische gegevensInformatie over geluid en TrillingenVoor uw veiligheid Voor de ingebruikneming Zie afbeelding Inzetgereedschap wisselenAfzuiging van stof en spanen Zie afbeelding Externe afzuigingParallelgeleider zie afbeelding TipsZagen met hulpgeleider Zie afbeeldingMilieubescherming Onderhoud en reinigingToebehoren ConformiteitsverklaringMaskinelementer Tekniske dataStøj-/vibrationsinformation Beregnet anvendelsesområdeFor Deres egen Sikkerheds skyld o Mikosoftigen Opsugning med remmed støvsuger Udskiftning af værktøj Se billedeParallelanslag se billede Styreskinne tilbehør se billedeSnit Miljøbeskyttelse Tilbehør Vedligeholdelse og rengøringGenbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse Af affaldLjud-/vibrationsdata Tekniska dataÄndamålsenlig användning Använd hörselskyddSäkerhetsåtgärder Kontrollera klyvknivens inställning Före driftstartExtern utsugning Verktygsbyte se bild Damm-/spånutsugning Se bildDemontering se bild Montering se bild aSågning med jälpanslag se bild F TipsStyrskena tillbehör se bild Anvisning Med skarvstycket 26 tillbehör kanMiljöhänsyn Underhåll och rengöringTillbehör Återvinning i stället för avfallshanteringFormålsmessig bruk Støy-/vibrasjonsinformasjonHåndsirkelsag Bruk hørselvern! prahaFor din sikkerhet Kontroll av spalteknivens innstilling Før startInnstilling av kuttevinkelen Spennarm PKS Inn-/utkoblingUtskifting av verktøy Se bilde Støv-/sponavsuging Se bildeEkstern støvavsuging Saging med hjelpeanlegg se bilde F Tips Parallellanlegg se bildeFøringsskinne tilbehør se bilde B Merk Med forbindelsesstykke 26 tilbehørMiljøvern Samsvarserklæring Vedlikehold og rengjøringRåstoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone RingKoneen osat Tekniset tiedotMelu-/tärinätieto Asianmukainen käyttöTyöturvallisuus Tarkista halkaisukiilan asetus Ennen käyttöönottoaTyökalunvaihto Katso kuvaa Irrotus katso kuvaa aAsennus katso kuvaa a Sahaaminen lisäo jaimen kanssa Vihjeitä Suuntaisohjain katso kuvaaKatso kuv Ohjainkisko lisätarvike Katso kuvaaHuolto ja puhdistus Tasi.mikosoftLisätarvikkeet Ympäristönsuojelu YhdenmukaisuusvakuutusÆåøîéëÀ øáòáëôèòéóôéëÀ íèøáîÜíáôï÷ ÌèòïæïòÝå÷ çéá õÞòùâï ëáéÄïîÜóåé÷ ÁîÝøîåùóè÷ çéá ôïî åîôïðéóíÞ ôùøÞî ÓæáìÝóôå ôï ùðÞ ëáôåòçáóÝá ôåíÀøéïEììèîéëÀ 2mikosoft ÌåéôïùòçÝá Òéî õÛóåôå ôï íèøÀîèíá óå¶ìÛçêôå ôè òàõíéóè ôè÷ óæÜîá÷ Äàõíéóè ôïù âÀõïù÷ ëïðÜ÷Äàõíéóè ôè÷ çöîÝá÷ ëïðÜ÷ £Ûóè óå ìåéôïùòçÝá ëáé åëôÞ÷ »ïøìÞ÷ óàóæéêè÷ PKS £Ûóè óå ìåéôïùòçÝáÌåéôïùòçÝá÷ ¶îäåÝêåé÷ ëïðÜ÷ËðïäåÝêåé÷ çéá ôèî åëôÛìåóè ÆïðïõÛôèóè âìÛðå åéëÞîá ¶îóöíáôöíÛîè áîáòòÞæèóèÅòçáóéñî ÎáòòÞæèóè óëÞîè÷/òïëáîéäéñîºïðÜ ùðÞ çöîÝá 0 ºïðÜ ùðÞ çöîÝá 1 Ð ÂìÛðå åéëÞîáªùîôÜòèóè ëáé ëáõáòéóíÞ÷ Teknik veriler Aletin elemanlar¶Daire testere Elektrik hatt¶na veya aletin kendi µebeke Alet ucunun yŸzey alt¶nda gizli herhangi birKesme iµaretleri Germe prahakolu PKS‚al¶µt¶rma Ama/kapamaSškme ½ekil De¹iµtirme ½ekilTakma ½ekil a Õya bak¶n¶z ‚al¶µ¶rken dikkat edilecek hususlar¶klama ve šneriler Paralellik mesnedi ½ekil Õye bak¶n¶z TŸrke 5mikosoftYard¶mc¶ d y makla kesme ½ekil Õye bak¶n¶z ¶lavuz k¶zak aksesuar ½ekil B Õye bak¶n¶zUygunluk beyan¶ ‚evre koruma Aksesuar‚šp tasfiyesi yerine hammadde kazan¶m¶ TŸrkeService und Kundenberater Mikosoft ServiceService Customer Assistance Service Après-VenteServicio técnico y Asistencia al cliente ServiçoServiziomikosoftpost-vendita Tamir Servisi ËðèòåóÝá åêùðèòÛôèóè÷ ðåìáôñîPraha Mikosoft Mik osoft Chlor