Samsung VP-D372WH/XEO manual Sucher verwenden, Kassette einlegen / entnehmen, Using the Viewfinder

ENGLISH

DEUTSCH

Basic Recording Grundlegende Aufnahmefunktionen

Using the Viewfinder

You can view pictures through the viewfinder to avoid running down the battery, or to see correct images when the picture on the LCD screen is poor.

✤In the [PLAYER] mode, the Viewfinder will work when the LCD Screen is closed.

✤In the [CAMERA] mode, the Viewfinder will work when the LCD Screen is closed or rotated counterclockwise 180°.

Adjusting the Focus

The focus adjustment knob of the Viewfinder enables individuals with vision problems to see clearer images.

1.Close the LCD Screen.

2.Use the Focus adjustment Knob of the Viewfinder to focus the picture.

[ Caution ]

Do not lift the camcorder with holding the viewfinder or LCD screen. It can be a cause of sudden fall.

[ Note ]

Viewing the sun or any strong light source through the Viewfinder for a prolonged period may be harmful, or cause temporary impairment.

Sucher verwenden

Sie können Bilder im Sucher anzeigen, um den Akku zu schonen oder um Bilder zu sichten, die auf dem LCD-Monitor schlecht zu erkennen sind.

✤Im Modus [PLAYER] ist der Sucher aktiv, wenn das Display

eingeklappt ist.

✤ Im Modus [CAMERA] ist der Sucher aktiv, wenn das Display eingeklappt ist oder um 180° gegen den Uhrzeigersinn gedreht wurde.

Sucherfokus einstellen

Am Fokusregler können kurz- oder weitsichtige Benutzer das Sucherbild so anpassen, dass es für sie scharf ist.

1. Klappen Sie den LCD-Monitor zu.

2. Stellen Sie das Bild mit dem Fokusregler am Sucher scharf.

[ Vorsicht ]

Heben Sie den Camcorder nicht am Sucher oder LCD-Monitor hoch. Diese Teile können das Gewicht des Camcorders nicht tragen, so dass das Gerät beschädigt werden kann.

[ Hinweis ]

Schauen Sie nicht über einen längeren Zeitraum hinweg durch den Sucher direkt in die Sonne oder in eine andere starke Lichtquelle, da dies die Augen schädigen oder zu einer vorübergehenden Sehbeeinträchtigung führen kann.

Inserting / Ejecting a Cassette

✤When inserting a tape or closing the cassette compartment, do not apply excessive force, as it may cause a malfunction.

✤Do not use any tape other than Mini DV cassettes.

1.Connect a power source and slide the [TAPE EJECT] switch.

■The cassette door opens automatically.

2.Insert a tape into the cassette compartment with the tape window facing outward and the protection tab toward the top. (Inserting a

Cassette)

■Remove the cassette tape, which is automatically ejected by pulling the cassette out. (Ejecting a Cassette)

3.Press the area marked [PUSH] on the cassette door until it clicks into place.

■The cassette is loaded automatically.

4.Close the cassette door.

32

1

3

Kassette einlegen / entnehmen

✤Wenden Sie beim Einlegen der Kassette und beim

2	Schließen des Kassettenfachs keine Gewalt an.
	Dies könnte zu Fehlfunktionen führen.
	✤ Verwenden Sie ausschließlich Mini-DV-Kassetten.

1. Schließen Sie den Camcorder an eine Stromquelle an, und schieben Sie den Schalter [TAPE EJECT] (Kassettenausgabe) in Pfeilrichtung.

■Das Kassettenfach wird automatisch geöffnet.

4 2. (Kassette einlegen)

Legen Sie die Kassette so in das Fach ein, dass das

Sichtfenster nach außen weist und der

Schreibschutz-Schieber nach oben.

■ (Kassette entnehmen)

Entnehmen Sie die automatisch ausgegebene

Kassette, indem Sie sie herausziehen.

3.Drücken Sie auf die mit [PUSH] markierte Stelle auf dem Kassettenfach, bis es hörbar einrastet.

■ Die Kassette wird daraufhin automatisch vom Gerät erkannt.

4.Schließen Sie das Kassettenfach.