Samsung VP-D975WI/MEA manual Anschluss an andere Geräte, Mit dem Camcorder aufnehmen bzw. kopieren

4. Insert the video tape to be played in your VCR.

■ Pause at the starting point of playing.

5. Start copying by pressing the [Start/Stop] button on your Camcorder.

6. Press the PLAY button on your VCR to play the tape.

ENGLISH

DEUTSCH

Connection					Anschluss an andere Geräte
Recording (Copying) a TV Programme or Video Tape onto a Camcorder					Eine Fernsehsendung oder eine Videokassettenaufnahme
Tape (VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi only)					mit dem Camcorder aufnehmen bzw. kopieren
✤ The Recording (Copying) function works only in <Player> Mode. ➥ page 19					(nur VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)
✤ Connect your Camcorder to a VCR or a TV using the AV jack to record a					✤ Aufnahme- und Kopierfunktion sind nur im Modus <Player> verfügbar. ➥ Seite 19
TV programme or copy a video tape onto a Camcorder tape.					✤ Verbinden Sie den Camcorder über den AV-Ausgang mit einem Videorekorder oder
✤ Set the <AV In/Out> to <In>		before Recording (Copying). ➥ page 69			einem Fernsehgerät, um ein Fernsehprogramm auf eine Camcorder-Kassette
					aufzunehmen oder von einer Videokassette auf eine Camcorder-Kassette zu kopieren.
Recording (Copying) onto a Camcorder Tape					✤ Stellen Sie <AV In/Out> (AV E/A) auf <In> (Eingang), bevor Sie mit der Aufnahme
1. Get your TV or VCR ready.					(dem Kopieren) beginnen. ➥ Seite 69
						Aufnehmen/Kopieren auf eine Camcorder-
2. Connect the Camcorder to your VCR or TV			VCR
with the Audio/Video cable.						Kassette
						1. Stellen Sie das Fernsehgerät bzw. den
■	Connect the Audio/Video cable to the				Camcorder
							Videorekorder bereit.
	output jack on your VCR or TV		or			2.	Verbinden Sie den Camcorder über das Audio/Video-
■	The yellow jack: Video				Audio/Video		Kabel mit dem Videorekorder bzw. Fernsehgerät.
■	The white jack: Audio (L)- Mono				Cable		■	Schließen Sie das Audio/Video-Kabel an den
■	The red jack: Audio (R)							Videoausgang am Videorekorder bzw.
		Camcorder.						Fernsehgerät an.
3. Insert an empty tape in your							■	Gelber Stecker: Video
To record from a VCR			TV	Signal flow			■	Weißer Stecker: Audio (links bzw. mono)
							■	Roter Stecker: Audio (rechts)
				Audio/Video Cable		3. Legen Sie eine leere Kassette in den Camcorder ein.

Aufnahme von Videorekorder

		VP-D371(i)/D371W(i)/
		D372WH(i)
To record from a TV		√
4.	Select a TV channel to be recorded.
5.
	Start recording by pressing the [Start/Stop] button on your Camcorder.

When Recording (Copying) is Complete:

Press the [■ (Stop)] button on your Camcorder to stop recording (copying).

[ Notes ]

■If you operate the Camcorder connected to another device, always power the Camcorder from household AC outlet using the AC power adapter.

■The recorded contents can be played back in the same manner as when playing back images recorded on this camcorder.

■Copy-protected video tapes such as Macrovision or unstable TV signals cannot be recorded on this camcorder.

VP-D375W(i)/D975W(i)	4.	Legen Sie die Kassette, die Sie kopieren möchten, in
		den Videorekorder ein.
		■ Halten Sie sie an der Stelle an, ab der sie kopiert
		werden soll.
	5.	Starten Sie den Kopiervorgang, indem Sie am
		Camcorder die Taste [Start/Stop] drücken.

6.Drücken Sie am Videorekorder die Wiedergabetaste, um das Band abzuspielen.

Aufnahme eines√Fernsehprogramms

4.Wählen Sie den Fernsehkanal aus, den Sie aufnehmen möchten.

5.Starten Sie die Aufnahme, indem Sie am Camcorder die Taste [Start/Stop] drücken.

Wenn die Aufnahme/der Kopiervorgang abgeschlossen ist:

Drücken Sie am Camcorder die Taste [■ (Stop)], um die Aufnahme/den Kopiervorgang zu beenden.

[ Hinweise ]

■Wenn Sie den Camcorder an ein anderes Gerät anschließen, muss der Camcorder über das Netzteil an die Stromversorgung angeschlossen werden.

■Das Aufgenommene kann auf die gleiche Weise wiedergegeben werden, wie die mit dem Camcorder aufgenommenen Bilder wiedergegeben werden.

■Auf diese Weise entstandene Aufnahmen auf Camcorder-Kassette können ebenso wiedergegeben werden wie andere mit dem Camcorder aufgenommene Bilder.

71