Samsung VP-D371WI/MEA manual Copying a Camcorder Tape onto a Video Tape, When Copying is Complete

ENGLISH

DEUTSCH

Connection	Anschluss an andere Geräte
Copying a Camcorder Tape onto a Video Tape	Eine Camcorder-Aufnahme auf Videokassette kopieren

✤The copying function works only in <Player> Mode. ➥ page 19

✤Connect your Camcorder to a VCR using the AV jack to copy the recording from a camcorder tape onto a VCR tape.

✤Set the <AV In/Out> to <Out> before copying to an external device. ➥ page 69

✤Das Kopieren ist nur im Modus <Player> möglich. ➥ Seite 19

✤Schließen Sie den Camcorder über den AV-Anschluss an einen Videorekorder an, um die Aufnahme von einer Camcorder-Kassette auf eine Videokassette zu kopieren.

✤Stellen Sie <AV In/Out> (AV E/A) auf <Out> (Ausgang), bevor Sie auf ein externes Gerät kopieren. ➥ Seite 69

1. Set the [Power] switch to [PLAYER].					1. Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf
2. Set the [Mode] switch to [TAPE].		VCR			[PLAYER].
					2. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf
(VP-D375W(i)/D975W(i) only)
				Camcorder	[TAPE]. (nur VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Insert the tape you want to copy in your
					3. Legen Sie die Kassette mit der zu
Camcorder.				Audio/Video	kopierenden Aufnahme in den Camcorder ein.
4. Insert a new video tape in your VCR.					4. Legen Sie eine leere Videokassette in den
				Cable
5. Connect the Camcorder to your VCR with					Videorekorder ein.
					5. Verbinden Sie den Camcorder über das
the Audio/Video cable.
					Audio/Video-Kabel mit dem Videorekorder.
■	Connect the Audio/Video cable to the		Signal flow		■	Schließen Sie das Audio/Video-Kabel an
	input jack on your VCR.					den Videoeingang am Videorekorder an.
■	The yellow jack: Video		Audio/Video Cable		■	Gelber Stecker: Video
■	The white jack: Audio(L)-mono	VP-D371(i)/D371W(i)/			■	Weißer Stecker: Audio (links bzw. mono)
■	The red jack: Audio(R)			VP-D375W(i)/D975W(i)	■	Roter Stecker: Audio (rechts)
6. Press the Record button on your VCR to		D372WH(i)			6. Drücken Sie die Aufnahmetaste an Ihrem
start recording.					Videorekorder, um den Kopiervorgang zu
7. Play the tape on your Camcorder. Please					starten.
					7. Geben Sie das Band auf dem Camcorder
refer to Page 60 for Playing.
		√		√	wieder. Weitere Informationen zur Wiedergabe
■	Set the <TV Display> to <Off> in the
					finden Sie auf Seite 60.
	MENU.➥ page 31
					■	Stellen Sie im Menü die Funktion <TV
When Copying is Complete						Display> (TV-Anzeige) auf <Off> (Aus).
Stop recording on your VCR, then press the [■ (STOP)] button on your						➥ Seite 31
				Wenn der Kopiervorgang abgeschlossen ist:
Camcorder.
[ Notes ]				Beenden Sie zunächst die Aufnahme am Videorekorder, und drücken Sie
				anschließend am Camcorder die Taste [■ (STOP)].

■If you operate the Camcorder connected to another device, always

power the Camcorder from household AC outlet using the AC power	[ Hinweise ]
adapter.	■ Wenn Sie den Camcorder an ein anderes Gerät anschließen, muss der
■ You can also copy images to other external storage media using this	Camcorder über das Netzteil an die Stromversorgung angeschlossen
camcorder.	werden.
	■ Mit diesem Camcorder können Sie Bilder auch auf andere, externe
	Speichermedien kopieren.

70