Samsung VP-D375WI/UMG, VP-D375W/XEF, VP-D371/XEF Zooming In and Out with Digital Zoom Digital Zoom

ENGLISH

DEUTSCH

Advanced Recording	Weiterführende Aufnahmefunktionen
Zooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom)	Digitalen Zoom verwenden <Digital Zoom> (Digitaler Zoom)
✤ Maximum Digital Zoom works only in <Camera> mode. ➥page 19	✤ Die digitale Zoomfunktion ist nur im Aufnahmemodus <Camera> (Cam)
✤ Zooming more than 34x(VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i) only),	verfügbar. ➥Seite 19
26x (VP-D975W(i) only) is achieved digitally, up to 1200x when combined	✤ Über 34fache (nur VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i))bzw. über 26fache
with optical zoom.	(nur VP-D975W(i)) Vergrößerung wird mit dem digitalen Zoom erreicht. Bei
✤ The picture quality may deteriorate depending on how much you digitally	gleichzeitiger Verwendung des optischen Zooms ist eine bis zu 1200fache
zoom in on the subject.	Vergrößerung möglich.
✤ Please disable 16:9 Wide mode to use this function. ➥page 54	✤ Je nachdem, wie stark Sie digital zoomen, kann sich die Bildqualität
	verschlechtern.
Selecting the Digital Zoom	✤ Deaktivieren Sie den Modus 16:9 Wide (16:9 Breit), um diese Funktion zu
	verwenden. ➥Seite 54

1. Set the [Power] switch to [CAMERA].

2.	Set the [Mode] switch to [TAPE].		4	Camera Mode				Digitalen Zoom aktivieren
								1.	Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [CAMERA].
	(VP-D375W(i)/D975W(i) only)			√Camera
3.	Press the [MENU] button.			Program AE		√Auto		2.	Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE].
				White Balance		√Auto			(nur VP-D375W(i)/D975W(i))
	■	The menu list will appear.
				Visual Effect		√Off		3.	Drücken Sie die Taste [MENU].
4.	Press the [… / †] button to select <Camera>, then			16:9 Wide		√Off			■	Das Menü wird angezeigt.
	press the [OK] button.			Macro		√Off		4.	Wählen Sie mit der Taste [… / †] die Option <Camera>
5.	Press the [… / †] button to select <Digital Zoom>,			DIS		√Off			(Aufnahme) und drücken Sie die Taste [OK].
					▼			5.	Wählen Sie mit der Taste [… / †] die Option <Digital
	then press the [OK] button.			Move	OK Select		MENU Exit		Zoom> (Digitaler Zoom) und drücken Sie die Taste [OK].
6.	Press the [… / †] button to select the desired zoom							6.	Wählen Sie mit der Taste [… / †] den gewünschten
	value <Off>, <100x>, <200x>, <400x> or <1200x>,		6						Zoomwert <Off> (Aus), <100x>, <200x>, <400x> oder
				Camera Mode					<1200x> aus. Drücken Sie anschließend die Taste [OK].
	then press the [OK] button.							7.
7.	To exit, press the [MENU] button.			Back					Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü zu verlassen.
				BLC					■	Drücken Sie zum Verwenden des digitalen Zooms die
	■	Press the [… / †] button or move the [Zoom] lever		Digital Zoom			Off			Taste [… / †], oder verschieben Sie den Zoom-Einsteller.
		to use the Digital Zoom.					100x		■	Das Symbol für den digitalen Zoom wird angezeigt.
	■	The Digital Zoom indicator appears.					200x	[ Hinweise ]
							400x
								■	Besonders bei sehr starker digitaler Vergrößerung kann sich
[ Notes ]							1200x
									die Bildqualität verschlechtern.
■	Maximum Digital zooming may result in lower picture
				Move	OK Select		MENU Exit	■	Der digitale Zoom ist im Modus DIS, Fotoaufnahme,
	quality.								COLOUR NITE, <Mosaic> (Mosaik), <Mirror> (Spiegel),
■	Digital Zoom is not available while DIS, EASY.Q, still
			7						<Emboss2> (Relief2), <Pastel2> (Pastell2) oder <16:9
	image recording, COLOUR NITE, 16:9 Wide,			STBY		SP	0:00:10		Wide> (16:9 Breit) nicht verfügbar.
	Mosaic, Mirror, Emboss2 and Pastel2 is in use.						60min	■	Der digitale Zoom wird automatisch deaktiviert, wenn eine
■	Once still image recording, COLOUR NITE, 16:9 Wide,								der folgenden Funktionen verwendet wird: Fotoaufnahme,
	EASY.Q, Mosaic, Mirror, Emboss2 or Pastel2 is set,								COLOUR NITE, 16:9 Wide (16:9 Breit), EASY.Q, Mosaic
	Digital Zoom mode will be released.								(Mosaik), Mirror (Spiegel), Emboss2 (Relief2) oder Pastel2
	(The Digital Zoom mode will be backed up.)					œ			(Pastell2). (Die Einstellungen für den digitalen Zoom werden
■	Once DIS is set, Digital Zoom mode will be released.								gespeichert.)
								■	Wenn Sie die digitale Bildstabilisierung (DIS) aktivieren, wird
				W			T		der digitale Zoom automatisch deaktiviert.

58