Samsung VP-D372WHI/MEA manual Nur VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi, Setting the AV In/Out

ENGLISH

DEUTSCH

Playback	Wiedergabe
Setting the AV In/Out	Externe Signalquellen anschließen <AV In/Out> (AV E/A)
(VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi only)	(nur VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)
✤ AV In/Out function works only in <Player> mode. ➥page 19	✤ Die Funktion <AV In/Out> (AV E/A) ist nur im Modus <Player> verfügbar.
✤ AV In/Out setting enables you to record signals from external sources
	➥Seite 19
and display it on LCD Screen. Also, you can send your video or
	✤ Die Funktion <AV In/Out> (AV E/A) ermöglicht die
image to external devices to record or play back.
	Aufnahme externer Signalquellen sowie die Anzeige
2
	dieser Quellen auf dem Display. Außerdem ermöglicht
1. Set the [Power] switch to [PLAYER].	diese Funktion die Wiedergabe und das Speichern Ihrer
	Videos und Fotos auf externen Geräten.

2. Set the [Mode] switch to [TAPE].							1.	Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [PLAYER].
3. Press the [MENU] button.							2.	Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE].
							3.	Drücken Sie die Taste [MENU].
	■	The menu list will appear.
								■	Das Menü wird angezeigt.
4.	Press the [… / †] button to select <Record>, then						4.	Wählen Sie mit der Taste [… / †] die Option <Record>
								(Aufnehmen), und drücken Sie die Taste [OK].
	press the [OK] button.		4
				Player Mode			5.	Wählen Sie mit der Taste [… / †] die Option <AV
								In/Out> (AV E/A), und drücken Sie die Taste [OK].
5.	Press the [… / †] button to select <AV In/Out>,			√Record
							6.	Drücken Sie [… / †], um <Out> (Ausgang) oder <In>
				Rec Mode		√SP
	then press the [OK] button.
				Audio Mode		√12Bit		(Eingang) zu wählen, und drücken Sie auf [OK].
				WindCut Plus		√Off		■	<Out> (Ausgang): Wählen Sie diese Option, wenn
6.	Press the [… / †] button to select <Out> or <In>,			AV In/Out		√Out
									Sie die Aufzeichnungen auf diesem Camcorder auf
	then press the [OK] button.
									ein externes Gerät kopieren oder auf diesem
	■	<Out>: Select this when copying or playing
				Move	OK Select		MENU Exit		wiedergeben möchten.
		back the contents of this camcorder onto the						■	<In> (Eingang): Wählen Sie diese Option, wenn Sie
		external device.	6						Aufzeichnungen von einem externen Gerät auf den
	■	<In>: Select this when recording the contents		Player Mode					Camcorder überspielen wollen.
		of an external device to the camcorder.					7.	Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü zu
				Back
				Rec Mode				verlassen.

7.	To exit, press the [MENU] button.		Audio Mode						[ Hinweise ]
			WindCut Plus
[ Notes ]			AV In/Out			Out			■	Bei der Aufnahme von Bildern von einem Videorekorder
						In				muss die Wiedergabe-Funktion auf normale
	When recording images from a VCR, playback
■										Geschwindigkeit eingestellt sein, da andernfalls ein
	must be at normal speed, or a gray image will	Move			Select
				OK			MENU	Exit		graues Bild auf dem Camcorder erscheint.
	appear on the Camcorder.
									■	Wenn die Funktion <AV In/Out> (AV E/A) auf <In>
■	If <AV In/Out> is set to <In>, the WindCut Plus									(Eingang) geschaltet ist, steht die Funktion WindCut

function is not available. Plus (Rauschunterdrückung) nicht zur Verfügung.

69