Samsung VP-D375W/CAN manual Nachträglich aufgezeichneten Ton wiedergeben, Dubbed Audio Playback

ENGLISH

DEUTSCH

PlaybackWiedergabe

Dubbed Audio Playback

✤The dubbed Audio Playback function works only in <Player> mode. ➥page 19

Nachträglich aufgezeichneten Ton wiedergeben

✤Die Wiedergabe der Nachvertonung ist nur im Modus <Player> möglich. ➥Seite 19

1. Set the [Power] switch to [PLAYER].

4

2.Set the [Mode] switch to [TAPE]. (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

3.Insert the dubbed tape and press the [MENU] button.

4.Press the [… / †] button to select <Tape>, then press the [OK] button.

Player Mode
√Tape
Photo Search
Photo Copy
Audio Select		√Sound[1]
Audio Effect		√Off
Move	OK Select		MENU Exit

1.	Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [PLAYER].
2.	Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE].
	(nur VP-D375W(i)/D975W(i))
3.	Legen Sie die Kassette mit der nachträglich
	aufgezeichneten Tonspur in den Camcorder ein,
	und drücken Sie die Taste [MENU].
4.	Wählen Sie mit der Taste [… / †] die Option
	<Tape> (Kassette), und drücken Sie die Taste
	[OK].

5. Press the [… / †] button to select <Audio	6
Select>, then press the [OK] button.

6.Press the [… / †] button to select the audio playback channel, then press the [OK] button.

■<Sound[1]>: Plays the original sound.

■<Sound[2]>: Plays the dubbed sound.

■<MIX[1+2]>: Plays back Sound 1 and 2 equally mixed.

7. To exit, press the [MENU] button. 8

8.Press the [√❙❙ (PLAY/STILL)] button to playback the dubbed tape.

Player Mode

Back

Photo Search

Photo Copy
Audio Select	Sound[1]
Audio Effect	Sound[2]
	MIX[1+2]

Move OK Select		MENU Exit
√	SP	0:01:53:10
Sound[2]		20min

5. Wählen Sie mit der Taste [… / †] die Option
<Audio Select> (Wg-Kanal wähl.), und drücken Sie
die Taste [OK].
6. Wählen Sie mit der Taste [… / †] den gewünschten
Audiokanal für die Wiedergabe aus. Drücken Sie
anschließend die Taste [OK].
■	<Sound[1] (Ton[1])>: Der Originalton wird
	wiedergegeben.
■	<Sound[2] (Ton[2])>: Der nachträglich
	aufgezeichnete Ton wird wiedergegeben.
■	<MIX[1+2]> (Mix[1+2]): Der Originalton und der
	nachträglich aufgezeichnete Ton werden
	gleichzeitig wiedergegeben.
7. Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü zu
verlassen.

[ Note ]

When you play back added sound (Sound[2] or MIX[1+2]), you may experience a loss of sound quality.

64

8.Drücken Sie die Taste [√■ ■ (PLAY/STILL)], um das Band mit Ton wiederzugeben.

[ Hinweis ]

Bei der Wiedergabe von nachträglich aufgezeichnetem Ton (<Sound [2]> (Ton[2]) oder <MIX[1+2]> (Mix[1+2])) ist die Tonqualität möglicherweise verringert.