Samsung VP-D975WI/XER, VP-D375W/XEF Please disable 169 Wide mode to use this function, Vorsicht

ENGLISH

DEUTSCH

Basic Recording	Grundlegende Aufnahmefunktionen
Using the LIGHT (VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) only)	Leuchte verwenden (nur VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))

✤LIGHT function works only in <Camera> mode. ➥page 19

✤The LIGHT enables you to record a subjects in dark places without sacrificing colour.

✤The LIGHT can be used with the COLOUR NITE

function only. 1

✤ Please disable 16:9 Wide mode to use this function. ➥page 54

1. Set the [Power] switch to [CAMERA].

2. Set the [Mode] switch to [TAPE].

3.	Press the [LIGHT] button until <Color N. 1/13		3
	(	)> appears.
[ Notes ]
■	The LIGHT will not turn on or off while you are
	recording.

■The range of the LIGHT is limited. (up to 6.6ft (2m))

■ 16:9 Wide mode is not available in the LIGHT mode.

✤Die Leuchte ist nur im Modus <Camera> (Cam) verfügbar. ➥Seite 19

✤Mit Hilfe der Leuchte können Sie Objekte in dunklen Umgebungen filmen, ohne dass die Farbwiedergabe leidet.

✤Diese Funktion kann nur in Verbindung mit der

Funktion COLOUR NITE verwendet werden. ✤ Deaktivieren Sie den Modus 16:9 Wide (16:9

Breit), um diese Funktion zu verwenden. ➥Seite 54

1. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [CAMERA].

2. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE].

3. Drücken Sie die Taste [LIGHT], bis <Color N. 1/13 ( )> angezeigt wird.

[ Hinweise ]

■	Bei laufender Aufnahme kann die Leuchte weder
	aktiviert noch deaktiviert werden.
■	Die Reichweite des Lichts beträgt ca. zwei Meter.
■	Der Modus 16:9 Breit ist im Modus LIGHT (Leuchte)
	nicht verfügbar.

[ Warning ]

■The LIGHT can become extremely hot.

■Do not touch it while in operation or soon after turning it off, otherwise serious injury may result.

■Do not place the Camcorder into the carrying case immediately after using the LIGHT, since it remains extremely hot for some time.

■Do not use near flammable or explosive materials.

STBY SP 0:00:10 60min

Color N.1/13

[ Vorsicht ]

■Die Lampe kann sehr heiß werden.

■Berühren Sie die Lampe keinesfalls während des Betriebs oder kurz nach dem Ausschalten, da es sonst zu Verletzungen kommen kann.

■Verstauen Sie den Camcorder nicht in der Tasche, wenn kurz zuvor die Lampe eingeschaltet war, da die Lampe noch einige Zeit sehr heiß sein kann.

■Verwenden Sie die Lampe nicht in der Nähe leicht entflammbarer oder explosiver Materialien.

42