Samsung VP-D375WI/XER, VP-D375W/XEF manual Advanced Recording Weiterführende Aufnahmefunktionen

ENGLISH

DEUTSCH

Advanced Recording						Weiterführende Aufnahmefunktionen
Selecting the Record Mode & Audio Mode						Aufnahme- und Audiomodus wählen Rec Mode/ Audio Mode
✤	The Record Mode function works in both <Camera> and <Player> (DV IN or AV IN					✤ Die Funktion <Rec Mode> (Aufn-Modus) ist in den Modi <Camera> (Cam) und <Player> (DV-
	(VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi only)) modes. ➥page 19					Eingang DV IN oder AV-Eingang AV IN (nur VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)
✤	This Camcorder records and plays back in SP (standard play)					verfügbar. ➥Seite 19			Sie können bei der Aufnahme und bei der Wiedergabe zwischen zwei
								✤
	mode and in LP (long play) mode.		4
									Bandlaufgeschwindigkeiten wählen: SP (Standard Play) und LP (Long
	- <SP> (standard play): This mode permits 60 minutes of			Camera Mode					Play).
		recording time with a DVM60 tape.		√Record					- <SP> (Standard Play): In diesem Modus können auf eine Kassette
	- <LP> (long play): This mode permits 90 minutes of recording			Rec Mode		√SP				des Typs DVM 60 maximal 60 Minuten aufgezeichnet werden.
		time with a DVM60 tape.		Audio Mode		√12Bit			- <LP> (Long Play): In diesem Modus können auf eine Kassette des
										Typs DVM 60 maximal 90 Minuten aufgezeichnet werden.
✤	The Audio Mode function works in both <Camera> and <Player>			WindCut Plus		√Off
								✤	Die Funktion <Audio Mode> (Audiomodus) ist in den Modi <Camera>
	modes. ➥page 19			Real Stereo		√Off			(Cam) und <Player> verfügbar. ➥Seite 19
✤	This Camcorder records sound in two ways. (12Bit, 16Bit)							✤	Ihnen stehen zwei Optionen für die Tonaufzeichnung zur Verfügung:
	-	<12Bit>: You can record two 12Bit stereo sound tracks. The							(12 Bit und 16 Bit)
		original stereo sound can be recorded onto the Main (Sound1)							- <12 Bit>: Sie können zwei 12-Bit-Stereo-Tonspuren aufzeichnen.
				Move	OK Select		MENU Exit			Der Original-Stereoton <Sound1> (Ton1) wird auf der Hauptspur
		track. Additional stereo sound can be dubbed onto the Sub
										(Main) aufgezeichnet. Beim Nachvertonen können Sie ein weiteres
		(Sound2) track.
										Tonsignal <Sound2> (Ton2) auf die Zusatzspur (Sub) aufnehmen.
	- <16Bit>: You can record one high quality stereo		6						- <16Bit>: Sie können eine hochwertige 16-Bit-Stereo-Tonspur
		soundtrack using 16Bit recording mode. Audio dubbing is		Camera Mode						aufzeichnen. Bei Auswahl dieser Option ist eine Nachvertonung
		not possible when using this mode.		Back				1.		nicht möglich.
	Set the [Power] switch to [CAMERA] or [PLAYER].			Rec Mode		SP			Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [CAMERA] oder [PLAYER].
1.								2.	Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE].
2.	Set the [Mode] switch to [TAPE]. (VP-D375W(i)/D975W(i) only)			Audio Mode		LP		3.	(nur VP-D375W(i)/D975W(i))
3.	Press the [MENU] button.			WindCut Plus					Drücken Sie die Taste [MENU].
				Real Stereo				4.	Wählen Sie mit der Taste [… / †] die Option <Record> (Aufnehmen)
4.	Press the [… / †] button to select <Record>, then press the [OK]
									und drücken Sie die Taste [OK].
	button.
								5.	Wählen Sie mit der Taste [… / †] die Option <Rec Mode> (Aufn-
5.	Press the [… / †] button to select <Rec Mode> or <Audio Mode>,								Modus) bzw. <Audio Mode> (Audiomodus) aus, und drücken Sie
	then press the [OK] button.			Move	OK Select		MENU Exit		die Taste [OK].
6.	Press the [… / †] button to select the desired record mode or							6.	Wählen Sie mit der Taste [… / †] den gewünschten Aufnahme- bzw.
									Audiomodus aus. Drücken Sie anschließend die Taste [OK].
	audio mode, then press the [OK] button.
			6						■	Sie können beim Aufnahmemodus zwischen <SP> und <LP>
	■	Record mode can be set to <SP> or <LP>.		Camera Mode						wählen.
	■ Audio mode can be set to <12Bit> or <16Bit>.								■	Sie können beim Audiomodus zwischen <12 Bit> und <16 Bit>
7.	To exit, press the [MENU] button. The selected icon is displayed.			Back						wählen.
	■ When <12Bit> is selected, no <12Bit> indication is displayed.			Rec Mode		12Bit		7.	Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü zu verlassen.
[ Notes ]				Audio Mode					Der ausgewählte Symbol wird angezeigt.
				WindCut Plus		16Bit			■	Bei Auswahl von <12 Bit> wird kein Symbol angezeigt.
■	We recommend that you use this Camcorder to play back any tapes							[ Hinweise ]
				Real Stereo
	recorded on this Camcorder.							■	Mit dem Camcorder sollten nur Kassetten wiedergegeben werden, die
	Playing back a tape recorded in other equipment may produce								mit diesem Gerät aufgezeichnet wurden. Bei der Wiedergabe von
									Aufnahmen, die mit anderen Geräten gemacht wurden, können
	mosaic shaped distortion.
				Move	OK Select		MENU Exit		Bildstörungen auftreten (mosaikförmiges Bildrauschen).
■	When you record a tape in SP and LP modes, or LP mode only, the
								■	Wenn Sie Kassetten sowohl im LP- als auch im SP-Modus bzw. nur im
	playback picture may be distorted or the time code may not be								LP-Modus bespielen, können bei der Wiedergabe Bildstörungen
	written properly if there is a gap between scenes.		7						auftreten. Falls sich zwischen den aufgenommenen Szenen Lücken
■	Record using SP mode for best picture and sound quality.			STBY		SP	0:00:10		befinden, wird eventuell die Wiedergabezeit vom Camcorder nicht
[ Caution ]				16:9 Wide	œ		60min		korrekt ermittelt und angezeigt.
								■	Die beste Bild- und Tonqualität erzielen Sie im SP-Modus.
■	To edit audio on your camcorder, you must set 12Bit for the Audio						16Bit	[ Vorsicht ]
	Mode and SP for the Rec Mode.						œ	■	Um Audiodaten auf dem Camcorder bearbeiten zu können, müssen
									Sie für den Audiomodus die Option <12 Bit> und für den
									Aufnahmemodus die Option <SP> auswählen.		43