Samsung VP-D375WI/XEK, VP-D375W/XEF, VP-D371W/XEF Zwischen Fernbedienung und Camcorder dürfen sich

ENGLISH

DEUTSCH

Basic Recording Grundlegende Aufnahmefunktionen

Self Record using the Remote Control (Setting the Self Timer) (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

Aufnahmen mit Selbstauslöser über die Fernbedienung (SELF TIMER) (nur VP-D375W(i)/D975W(i))

✤ The SELF TIMER function works only in <Camera> mode.				✤ Die Funktion SELF TIMER (Selbstauslöser) ist nur im Modus
	➥page 19			<Camera> (Cam) verfügbar. ➥Seite 19
✤ When you use the SELF TIMER function on the remote control, the				✤ Wenn Sie die Selbstauslöser-Funktion über die Fernbedienung aktiviert
	recording begins automatically in 10 seconds.			haben, beginnt die Aufnahme automatisch nach zehn Sekunden.
1.	Set the [Power] switch to [CAMERA].	1		1.	Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [CAMERA].
2.	Set the [Mode] switch to [TAPE].			2.	Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE].
3.	Press the [SELF TIMER] button until the appropriate			3.	Drücken Sie die Taste [SELF TIMER] bis das
					entsprechende Symbol angezeigt wird.
	indicator is displayed.
4.	Press the [Start/Stop] button to start the timer.			4.	Drücken Sie die Start/Stopp-Taste, um die
					Selbstauslöser-Funktion zu aktivieren.
	■ SELF TIMER starts counting down from 10 with				■	Der Ablauf der zehn Sekunden beginnt mit einem
	a beep sound.	3				Signalton.
	■ If you want to cancel the SELF TIMER function				■	Um die Selbstauslöser-Funktion vor der Aufnahme
	before recording, press the [SELF TIMER]					zu beenden, drücken Sie erneut die Taste [SELF
	button.					TIMER].
5.	Press the [Start/Stop] button again when you wish		œ	5.	Drücken Sie die Start/Stopp-Tasteerneut, wenn Sie
					die Aufnahme beenden möchten.
	to stop recording.
				[ Hinweise ]
[ Notes ]				■	Zwischen Fernbedienung und Camcorder dürfen sich
					keine Hindernisse befinden, damit der Empfang nicht
■	Do not obstruct the remote control sensor by putting	4	5
					gestört wird.
	obstacles between the remote control and			■	Die Fernbedienung hat eine Reichweite von 4 bis 5
	Camcorder.				Meter.
■	The remote control range is 4 ~5m (13 ~17 ft).
				■	Richten Sie die Fernbedienung möglichst direkt auf
■	The effective remote control angle is up to 30				den Camcorder, mit einer maximalen Abweichung
	degrees left /right from the centre line.				von 30 Grad nach links oder rechts.
■	Using a tripod (not supplied) is recommended for			■	Für Aufnahmen mit Selbstauslöser wird die
	delayed recording.				Verwendung eines Stativs (nicht im Lieferumfang
					enthalten) empfohlen.

38