Samsung VP-D975WI/XEK, VP-D375W/XEF Funktion Colour Nite verwenden C.NITE, Using the Colour Nite

ENGLISH

DEUTSCH

Basic Recording				Grundlegende Aufnahmefunktionen
Using the COLOUR NITE				Funktion COLOUR NITE verwenden (C.NITE)
✤ COLOUR NITE function works only in <Camera> mode. ➥page 19				✤ Die Funktion COLOUR NITE ist nur im Modus <Camera> (Cam) verfügbar.
✤ You can take a shot of an object in slow motion by controlling the					➥Seite 19	✤ Sie können über die Regelung der Belichtungszeit eine
	shutter speed, or a brighter image in dark places
			3				Zeitlupenaufnahme eines Objektes machen, oder Sie
	without a compromise in colours.
							können an dunklen Orten eine hellere Aufnahme ohne
✤ Please disable 16:9 Wide mode to use the
							Farbverluste machen.
	COLOUR NITE function. ➥page 54
						✤ Deaktivieren Sie den Modus 16:9 Wide (16:9 Breit),
							um die Funktion COLOUR NITE (Lange
1.	Set the [Power] switch to [CAMERA].						Belichtungszeit) zu verwenden. ➥Seite 54
2.	Set the [Mode] switch to [TAPE].					1.	Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [CAMERA].
	(VP-D375W(i)/D975W(i) only)					2.	Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE].
3.	Press the [C.NITE] button.						(nur VP-D375W(i)/D975W(i))
			<VP-D371(i)/D371W(i) only>			3.	Drücken Sie die Taste [C.NITE].
4.	Each time you press the [C.NITE] button, shutter		3			4.	Bei jedem Drücken der Taste [C.NITE] wird zur jeweils
							nächsten Einstellung für die Belichtungszeit
	speed is changed to;
							umgeschaltet:
	√ <Color N. 1/25>, <Color N. 1/13> and <OFF>.						√ <Color N. 1/25>, <Color N. 1/13> und <OFF>.
	(VP-D371(i)/D371W(i) only)						(nur VP-D371(i)/D371W(i))
	√ <Color N. 1/25>, <Color N. 1/13>, <Color N.						√ <Color N. 1/25>, <Color N. 1/13>, <Color N.
	1/13( )> and <OFF>.						1/13(	)> und <OFF>.
	(VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) only)						(nur VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))
						[ Hinweise ]
[ Notes ]						■	Bei laufender Aufnahme kann die Funktion COLOUR
■	The COLOUR NITE will not turn on or off while you						NITE weder aktiviert noch deaktiviert werden.
			<VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) only>			■	Wenn Sie die Funktion COLOUR NITE verwenden, wirkt
	are recording.
							das Bild ähnlich wie in Zeitlupe.
■	When using the COLOUR NITE, the image
		4				■	Wenn Sie die Funktion COLOUR NITE verwenden, wird
	takes on a slow motion like effect.		STBY	SP	0:00:10		der Fokus nur langsam eingestellt. Manchmal werden
■	When using COLOUR NITE, the focus adjusts				60min		weiße Punkte auf dem Display angezeigt. Dabei handelt
	slowly and white dots may appear on the screen.						es sich nicht um eine Fehlfunktion.
	This is not a defect.					■	Die Funktion COLOUR NITE ist nicht verfügbar, wenn
■	COLOUR NITE is not available while DIS, Photo						die Modi DIS (Digitale Bildstabilisierung), Fotoaufnahme
							oder EASY.Q aktiviert sind.
	image recording or EASY.Q is in use.
						■	Die Funktion COLOUR NITE (Lange Belichtungszeit) ist
■	COLOUR NITE function is not available as						nicht zusammen mit den folgenden Funktionen
	following functions.				Color N.1/25		verfügbar : 16:9 Breit, Belicht.Prog, Belichtung, Blende,
	; 16:9 Wide, Program AE, Shutter, Exposure, Digital						Digitaler Zoom, Mosaik, Spiegel, Relief2 und Pastell2
	Zoom, Mosaic, Mirror, Emboss2 and Pastel2					■	Wenn der Modus DIS aktiviert ist, wird der Modus
■	If DIS is set, COLOUR NITE mode will be released.						COLOUR NITE (Lange Belichtungszeit) automatisch
							beendet.

41