Samsung VP-MX10/XEE manual Videoiden Kuvaaminen Optagelse AF Filmfiler, Paina Kuvauspainiketta

kuvaaminen					optagelse
Alla on kuvattu videoiden kuvaamisen perustoiminnot.					Grundlæggende procedurer for fi lmbilledoptagelse er beskrevet
					nedenfor.
VIDEOIDEN KUVAAMINEN					OPTAGELSE AF FILMFILER
• Tässä videokamerassa on kaksi Kuvauspainiketta. Toinen on ka-					• Hukommelseskameraet har to Optagelse start/stop-knapper. Den
	meran takapuolella ja toinen LCD-näytössä. Valitse Kuvauspainike					ene sidder på bagsiden af kameraet, den anden sidder på LCD- pan-
	käytön mukaan.					elet. Vælg Optagelse start/stop-knappen alt efter brug.
1.	Kytke videokameraan virta.					1	Tænd for hukommelsesvideokameraet.
	• Kytke virtalähde videokameraan.➥sivut 12 ja						• Slut en strømkilde til hukommelsesvideokam-
		18 (akku tai verkkovirtalaite)					eraet.➥side 12,18
	• Kytke virta siirtämällä POWER-kytkin ala-						(En batteripakke eller en netstrømsadapter)
		asentoon. ➥ sivu 21					• Skub POWER-kontakten nedad for at tænde
	• Valitse tallennusväline. (vain VP-MX10A/			00:00:00/00:58:00			for strømmen. ➥ side 21
		MX10AU/MX10AH) (Aseta kameraan				MIN	• Indstil det passende lagringsmedie.
						120
		muistikortti, jos haluat tallentaa muistikorttiin.)					(Kun VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
2.	Tarkasta kuvauskohde LCD-näytöstä.			Recording...			(Hvis du vil optage på et hukommelseskort,
3.	Paina Kuvauspainiketta.						isæt kortet.)
	• Kuvausilmaisin ( ) tulee näkyviin ja					2. Undersøg genstanden på LCD-skærmen.
		kuvaaminen alkaa.				3. Tryk på Optagelse start/stop-knappen.
	•	Jos painat Kuvauspainiketta uudelleen					• Optagelsesindikatoren ( ) vises og opta-
		kuvaamisen aikana videokamera siirtyy	STBY	00:00:30/00:57:30		MIN	gelse startes.
						120
4.		taukotilaan.					• Ved at trykke på Optagelse start/stop-knap-
	Katkaise kameran virta, kun lopetat kuvaamisen.						pen igen under optagelsen sætter hukom-
							melsesvideokameraet i pausetilstand.
						4. Sluk for hukommelsesvideokameraet, når opta-
							gelsen er afsluttet.
		• Näytön kuvasuhteen asetus "16:9 Wide”(16:9 laaja) ei koske				• Indstilling af displayet til “16:9 Wide”(16:9 bredformat) omfat-
		tallentamista tai kuvaamista, joten kuvattava video ei siis tallennu				ter ikke bredvinkeloptagelse (i bredformat). Kameraudgang,
		laajakuvasuhdemuodossa (laajakulmakuvasuhteella). Kameran				optagelses- og afspilningssignal bliver formatteret til 4:3 format.
		ulostulo-, kuvaus- ja toistosignaalin kuvasuhdemuoto on 4:3.				• Bemærk, at alle fi lm optaget med dette hukommelsesvideoka-
		• Huomaa, että kaikkien tällä muistivideokameralla tallennettujen				mera har 4:3 format uanset valget af visning (16:9 Wide/4:3).
		videoiden kuvasuhde on 4:3 huolimatta siitä, että näytön kuvasuh-				Når det er sat til “16:9 Wide”(16:9 bredformat) , kan det viste
		devaihtoehdot ovat 16:9 (laaja) ja 4:3. Kun kuvasuhteeksi on valittu				billede være bredere eller grovere, end det der vises ved 4:3
		"16:9 Wide”(16:9 laaja), näytön kuva saattaa näyttää leveämmältä				skærmformat. ➥side 55,61
		tai karkeammalta kuin 4:3-kuvasuhteella katseltaessa. ➥sivut 55,61
38_Finnish							Danish_38