Samsung VP-MX10/XEE manual Valkotasapaino, White Balance Hvidbalance

Valkotasapaino						White Balance (Hvidbalance)
Tämä videokamera säätää kuvauskohteen värit automaattisesti. Muuta						Dette hukommelsesvideokamera justerer automatisk farven på motivet.
valkotasapainon asetuksia kuvausolosuhteiden mukaan.						Ændring af hvidbalanceindstillingen afhænger af optagelsesforholdene.
kohde			sisältö	näyttö			punkt		indhold		på skærmen
											skærm
				display
		Tätä vaihtoehtoa käytetään yleensä					“Auto”	Denne tilstand anvendes normalt til at styre			Ingen
“Auto”								hvidbalancen automatisk.
		valkotasapainon automaattiseen		Ei mitään
(Autom.)
		asettamiseen.					"Daylight"	Dette kontrollere hvidbalancen i forhold
								til udendørsbelysningsforholdene, især
"Daylight"		Tällä asetuksella säädellään valkotasapainoa					(Dagslys)	ved close-up og hvor motivet består af en
		ulkotilojen valon mukaan erityisesti lähikuvissa						dominerende farve.
(Päivänvalo)
		ja jos kuvauskohde yksivärinen.					“Cloudy”	Denne mulighed bruges, når der optages i
"Cloudy"		Tätä toimintoa käytetään, kun kuvataan					(Skyet)	skyet vejr.
(Pilvinen)		pilvisellä säällä.				“Fluorescent “		Denne mulighed bruges, når der optages
"Fluorescent "		Tätä toimintoa käytetään, kun kuvataan				(Fluorescens)		under lysstofrør.
(Loisteputki)		loisteputkivalaisimen valossa.					“Tungsten”	Denne mulighed bruges, når omgivelser er i
								mindre end 3200K af indendørs -belysning
"Tungsten"		Tätä toimintoa käytetään, kun kuvataan					(Tungsten)
(Hehkulamppu)		hehkulampun valossa, joka on alle 3200 K:ta.						som f.eks lysstofrør.
						“Custom WB”
"Custom WB"		Voit säätää valkotasapainoa manuaalisesti						Du kan justere hvidbalancen manuelt for
							(Brugertilp.
(Mukaut. VTP)		valonlähteen tai olosuhteiden mukaan.					hvidb.)	tilpasning til lyskilden eller -situationen.
Valkotasapainon säätäminen manuaalisesti:				STBY	00:00:00/00:58:00		120	Indstilling af manuel hvidbalance:
1. Valitse “Custom WB”(Mukaut. VTP).							MIN	1. Vælg “Custom WB” (Brugertilp. hvidb.).
• Näkyviin tulee (			)-ilmaisin ja “Set White					• Indikatoren (		) og meddelesen “Set White
Balance”(Aseta valkotasap.) -teksti.								Balance” (Indstil hvidbalance) vises.
2. Rajaa kuvaan jotakin valkoista, kuten paperia,								2. Indstil på et hvidt objekt, som f.eks et stykke
siten, että se täyttää näytön.				Set White Balance				papir, således hele skærmen fyldes.
Älä käytä läpinäkyvää kohdetta.				OK Set	MENU Cancel			Brug en genstand, som ikke er gennemsigtig.
• Jos näytön täyttävä kohde ei ole tarkka,								• Hvis objektet, som udfylder skærmen, ikke
tarkenna se “Manual Focus” (manuaalisella						White thick paper		er i fokus, juster fokus vha.“Manual Focus”
tarkennuksella” ➥sivu 53								(Manuel fokus) ➥side 53
3. Paina OK -painiketta.								3. Tryk på OK -knappen.
• Valkotasapainon asetus otetaan käyttöön ja								• Hvidbalanceindstilingen tilføjes og indikatoren
(	)-ilmaisin tulee näkyviin.							(	) vises.

49_Finnish

Danish_49