Rancilio Millennium manual SCHALTPLANE86-93, Inhaltsverzeichnis

Page 39

I

ITALIANO

5-20

F FRANCAIS 21-36

D DEUTSCH 37-52

GB ENGLISH

53-68

E ESPAÑOL 69-84

D DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

	Maschinenidentifizierung	38
1.	Allgemeine Anweisungen	39
2.	Beschreibung der Maschinen	39
	2.1. Eigenschaften	40
	2.2. Maschinenzubehör	42
	2.3. Mechanische Schutzes	42
	2.4. Elektrische Sicherheiten	42
	2.5. Geräuschpegel	42
	2.6. Vibrationen	42

SCHEMI ELETTRICI

SCHEMAS ELECTRIQUES

SCHALTPLANE86-93

WIRING DIAGRAMS

ESQUEMAS ELECTRICOS

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Arbeitsgänge sind ausschließlich dem Installationstechniker vorbehalten

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Arbeitsgänge sind durch den Anwender auszuführen.

3.	Technische Daten	42
	3.1. Außenmaße und Gewicht	42
4.	Gebrauch	43
	4.1. Unzweckmäßiger Gebrauch	44
5.	Transport	44
	5.1. Verpackung	44
	5.2. Kontrolle am Maschinenempfang	44
6.	Installation	44
	6.1. Anschlüsse, die durch den Kunden
	vorgesehen werden müssen	44
	6.1.1. Wasser- und Gasanschluß	44
	6.1.2. Elektrischer Anschluß	45
	6.2.Vorbereitungsarbeiten	45
	6.3. Positionierung	45
7.	Inbetriebnahme	46
	7.1. Bedienung	46
	7.2. Kontrollinstrumente	47
	7.3. Inbetriebnahme der Maschinen	47
8.	Gebrauch	48
	8.1. Zubereitung von Kaffee	48
	8.2. Zubereitung von Cappuccino	48
	8.3. . Zubereitung von warmen Getränken ..	49
	8.4. Zubereitung von Tee, Kamillentee, usw. 49
9.	Einstellungen und abmessen der dosier	49
	9.1. . Für die Modelle SDE	49
	9.1.1. Dosiereinstellung	49
	9.1.2. Einstellung der Wasser-Menge	49
10.	Wartung	50
	10.1. Tägliche Wartung	50
	10.2. Wöchentliche Wartung	50
	10.3. Periodische Wartung	51
	10.3.1. Wasseraustausch	51
	10.3.2. Regenerierung	51
11.	Ausser Betrieb setzen	51
12. Störungen und Abhilfe		51
13. Version des Automaten mit Zusatzlicher
	Gasheizung	52
		37

Image 39

Contents SDE CDX Gentile cliente Grazie per averci accordato la Sua fiducia Villastanza di Parabiago MI Viale della Repubblica Page Direttiva 97/23 CE Attrezzature in pressione Page Indice Schemi ElettriciDenominazione Macchina per caffè serie Millennium 4 GruppiConvenzioni tipografiche Descrizione Delle Macchine Avvertenze GeneraliSpecifiche funzionali-composizione macchine Mod. CDX Mod. SDESDE CDX Dati Tecnici Loperatore non deve Destinazione D’USOTrasporto InstallazioneAttenzione Alimentazione elettricaOperazioni preliminari PiazzamentoComandi Messa in ServizioMod. SDE Mod. CDXAvvio macchina Strumenti di controlloModelli con gas USOCome si prepara il caffè Come si prepara il cappuccinoRegolazioni E Tarature Dosi Pulizia filtri e doccette ManutenzioneGiornaliera SettimanaleInconvenienti E Rimedi Messa Fuori ServizioNota Versione Macchina CON Riscaldamento Supplementare a GASIndex Schemas ElectriquesSymbolique Denomination Machine à café série Millennium4 Groupes Description DES Machines Avertissements DE Caractere GeneralSpécifications fonctionnelles-composition machines Légende symbolique Donnees Techniques ’opérateur ne doit pas Destination D’EMPLOITransport InstallationAlimentation électrique Opérations préliminairesMise en place Commandes Mise EN Service10Bouton piézo-électrique modèles avec réchauffage à gaz Instruments de contrôleDémarrage machine Interrupteur généralModèle avec gaz EmploiComment préparer le café Comment préparer le capuccinoReglages ET Calibrages Doses Nettoyage filtres et douches EntretienQuotidien HebdomadaireInconvenients ET Remedes Mise Hors DE ServiceEffectuées par des personnes professionnellement qualifiées Version Machine Avec Chauffage D’APPOINT AU GAZInhaltsverzeichnis SCHALTPLANE86-93Bezeichnung Kaffeemaschinen Serie Millennium 4 GruppeZeichen Beschreibung DER Maschinen Allgemeine AnweisungenEigenschaften und Zusammensetzung der Maschinen SDE CDX Technische Daten Der Benutzer darf nicht GebrauchAnschlüsse, die durch den Kunden vorgesehen werden müssen Unzweckmäßiger GebrauchVerpackung Kontrolle am MaschinenempfangAchtung Elektrischer AnschlußVorbereitungsarbeiten PositionierungBedienung Abb.8 InbetriebnahmeInbetriebnahme Kontrollinstrumente Abb.8Zubereitung von Kaffee Zubereitung von Cappuccino Abb.9Modelle mit Gasherzung Abb.8 Dosiereinstellungen Zubereitung von warmen GetränkenZubereitung von Tee, Kamillentee, usw Modelle SDEReinigung von Filtern und Duschen Wartung10.1. Tägliche Wartung 10.2. Wöchentliche Wartung12. Störungen UND Abhilfe Ausser Betrieb SetzenHinweis Version DES Automaten MIT Zusätzlicher GasheizungContents Wiring Diagrams4 Groups SymbolsCoffee machine, Millennium series SDE CDXDescription General Safety RulesSpecifications and composition SDE CDX Technical Data User must not USEConnections to be made by the user Precautionary measuresPackaging Inspection on receiptElectric supply Preliminary operationsPositioning Controls Setting UPStarting up Control instrumentsPreparing coffee Preparing cappuccinoModels with gas Adjustment and Setting of the Dose where available Weekly MaintenanceCleaning the filters and delivery heads DailyStopping the Machine Problems and RemediesMachines with Alternative GAS Heater Version Índice Esquemas ElectricosDENOMINACIÓNMáquina para café serie Millennium 4 GruposSimbología Descripción DE LAS Maquinas Advertencias GeneralesEspecificaciones funcionales y composición de las máquinas Explicación de la simbología Datos Técnicos El operador no tiene que Destinación DE USOInstalación TransporteAtención Alimentación eléctricaOperaciones preliminares ColocaciónMandos Puesta EN ServicioPuesta en marcha de la máquina Instrumentos de controlCómo se prepara el café Cómo se prepara el capuchinoFig.9Modelo con gas Regulación dosis de agua Cómo se calienta una bebidaCómo se preparan té, manzanilla, etc Regulación dosificaciónCuidado ManutenciónDiaria SemanalInconvenientes Y Remedios Puesta Fuera DE ServicioVersion Maquinas CON Calentamiento Supplementar POR GAS Page CEM = Page Page Page Page Page Page Page Page Spettabile I.S.P.E.S.L Page Modello C Page Modello B Spettabile A.S.L Zona territoriale di Page Page Rancilio Macchine PER Caffè