Portugues
4
Portugues
INSTRUÇÕES DE LIMPEZA
PÁ BATEDEIRA FIXA:
1.Encha com água quente (45°C) à qual foi adicionado detergente líquido Ivory (28 g por litro), até 2,5 cm da borda, um recipiente quadrado bastante resistente. O recipiente deve ser suficientemente fundo para que tanto a pá bat- edeira como o veio fiquem totalmente submersos.
2.Levante o recipiente, com a pá e o veio dentro, até tocar na parte de baixo do compartimento do motor. Ligue a bat- edeira e
3.Repita o passo 2, utilizando, porém, água limpa a 40°C.
4.Repita o passo 2, utilizando uma solução a 100 ppm de
5.Repita o procedimento de limpeza no início de cada dia, respeitando estas instruções.
TODOS OS MODELOS:
6.Desligue a batedeira.
7.Apenas para as máquinas montadas em parede: retire a protecção deslizante contra salpicos (*) e
(*)Para retirar a protecção deslizante contra salpicos, aperte as hastes uma contra a outra e puxe a protecção para baixo. Para voltar a montar a protecção,
8.Limpeza das hastes: para limpar as hastes,
9.Todas as superfícies de aço inoxidável podem ser limpas e desinfectadas com um detergente comum. No entanto, nunca deite ou pulverize detergentes líquidos sobre o compartimento do motor. Para limpar o interruptor, a pro- tecção do motor e o orifício de entrada do cabo de alimentação, utilize um pano apenas humedecido em água com detergente. Os produtos abrasivos podem provocar alterações no acabamento exterior da máquina.
Nota: Nunca tente enxugar o veio enquanto este está a rodar. O pano poderá ficar preso no veio, provocando o desequilíbrio da máquina e a consequente possibilidade de ficar magoado ou de o equipamento ficar danificado. A colher misturadora é descartável e deve ser deitada fora após cada utilização.
PROTECÇÃO DO MOTOR
A batedeira está equipada com um disjuntor de protecção do motor, instalado no lado direito do compartimento do motor. Se, por qualquer razão, o motor não puder rodar livremente (rotor bloqueado) ou ficar em esforço, o disjuntor salta. Nesse caso, corrija a situação,
SUBSTITUIÇÃO DA PÁ BATEDEIRA FIXA
A pá batedeira fixa é atarraxada ao veio por meio de uma rosca direita. Para a montar e desmontar, pegue na pá com uma das mãos e no veio com a outra mão. Depois, rode o veio para a esquerda ou para a direita, consoante deseje desmontar ou montar a pá batedeira. Não utilize ferramentas para segurar o veio ou a pá batedeira, pois poderá danificá- los. Quando começar a utilizar a última pá, encomende logo outra para ter de reserva.
INSTRUKTIONER FOR UDSKIFTNING AF DELE
Det detaljerede maskindelsdiagram på side 8 og 9 illustrerer hoveddelen af, hvad du behøver at vide for at betjene denne maskine. Imidlertid bør disse specifikke instruktioner følges.
ADVARSEL FARE FOR STØD:
1.Sørg altid for at maskinen ikke er sat til, før toppen fjernes eller før reparationer påbegyndes.
2.Udskift kun dele med de korrekte dele fra
3.Før den startes igen, sørg for at maskinen har den korrekte elektriske installation iflg. skema, at jordforbin- delsen er korrekt sat til og hætten er sat på igen.
4.Der må aldrig hives i eller skubbes til agitatorens rotationsakse og brug den ikke til at bære eller flytte mixeren, da for meget vold kan bøje aksen og resultere i støj, vibrationer og reduceret levetid. (Se aksens tilpasningsinstruktioner.)
MONTERINGSSÆT MED INSTRUKTIONER KAN FÅS TIL VÆGMONTEREDE MIX’N MACHINER.
Mix’n Machine modellerne VMO802 og VMO802A monteres på enten venstre eller højre forside af et skab eller andet udstyr. De kan også monteres på en væg. Spænder medfølger til træoverflader. BEMÆRK: Stik- kontakten skal være tilgængelig.
Ved skjult indbygning skal Mix’n Machine rage ud over toppen af skabet eller udstyret for at give plads til led- ningen og topaftrækket. Hvis dette ikke er muligt, brug den stående montering i KIT805. Skær den vedlagte skabelon ud og klister den på overfladen, hvor du vil montere mixeren.
Bor (3) 3mm huller for at montere den på en træoverflade. Placér øjekrogene eller de stående plastic monter- ingsplader og skru skruerne fast.
Mixeren kan nemt monteres eller fjernes fra skabet eller væggen uden værktøj.
NÅR MIXEREN IKKE ER MONTERET, VÆR FORSIGTIG MED IKKE AT BØJE GLIDESTÆNGERNE ELLER AKSEN, DA DETTE KAN UMULIGGØRE DERES JÆVNE OMDREJNING.
BEMÆRK: Hulstr. er forskellig for forskellige typer overflader. Vælg den korrekte borstr. og overfladetype, før der bores. Fritstående montering vil kræve KIT805.
|
| , |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| , |
|
|
|
|
| ||
|
|
| n |
|
|
|
|
|
| , |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| n |
|
|
| |||||||
MachineEN | Mix |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| T |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ER |
| |
| ||||||||||||||
Mix |
| ERT | |
|
|
|
|
| n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| IXER | ||||||
|
|
|
|
|
|
| IXER |
|
|
|
|
|
|
| MachineEN |
| ||||||||||||
| |
|
| |
| | |
|
|
| DES |
|
| IXER |
| |||||||||||||
|
|
| DESS |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| Mix | |
|
| T |
| | |||||||
|
| | | | MachineZE | |
| FR |
| |
|
| |
| ||||||||||||||
FROZ | | | | |
| |
|
|
|
| SER |
| |
|
|
|
|
| DESS |
|
|
| | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| N |
|
| |
|
|
| |
| OZ |
|
| |
| |
| |
|
|
| |
|
|
|
|
| FRO | | | | | | |
| | | | |
| |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
| |
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | | |
| |
|
| |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
UNDER AGITATOREN. | 38 CM. MINIMUM | 135cm. fra gulv anbefalet |
SÆT DRYPBAKKEN DIREKTE |
|
|
|
| Ca. |
| SKJULT INDBYGNING | FRITSTÅENDE MONTER- |
| (VED DEN ØVERSTE KANT | ING KRÆVER KIT805 |
| AF SKAB) |
|
| MONTERINGSOVERFLADE |
|
| (TRÆ) |
|
| SKRUE |
|
| ØJEKROG |
|
| (FLANGE MOD VÆG- |
|
| GEN) |
|
3 MM HUL
SKRUER - til træ og andre modstandsdygtige materialer
Dansk
5
Dansk
62 | 15 |