| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Getting Started |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 使用入門 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Using the Mode button |
|
|
|
|
|
| 使用模式按鈕 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
| The [MODE] button is used to change the Sports Camcorder mode. |
|
| 模式按鈕用來變更運動攝錄放影機的模式。可用的模式有影片、Mp3、 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Available modes are Movie, Mp3, Voice Recorder, File Browser and |
|
| 錄音機、檔案瀏覽器和系統設定。 |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
| System Settings. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Setting the Mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 設定模式 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Set the desired mode by pressing the [MODE] button. |
|
| 按下 [MODE] 按鈕設定想要的模式。 |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
| The Sports Camcorder switches to the designated mode. |
|
| 運動攝錄放影機切換到指定的模式。 |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Functions of Each Mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 每個模式的功能 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
| Movie mode |
|
|
|
| File Browser |
|
|
|
|
|
|
|
| 影片模式 |
|
|
|
|
|
|
| 檔案瀏覽器模式 |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| Movie |
|
|
| You can record |
| File Browser |
|
| mode |
|
| Movie |
|
|
|
| 您可以錄製和播 | File Browser | 您可以刪除、鎖 |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
| and play movie |
|
|
|
|
| You can delete, lock, |
|
|
|
|
|
|
| 放影片檔案。 |
|
|
|
|
|
| 定、複製檔案和檢 |
| ||||||||||
|
|
|
|
| files. |
|
|
|
|
|
| copy the file and view |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 視檔案資訊。 |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| file information. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mp3 模式 |
|
|
|
|
|
| 系統設定模式 |
| ||||||
|
|
|
|
|
| Mp3 mode |
|
|
|
|
| System Settings |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MP3 |
|
|
|
| 您可以播放 |
|
| System Settings | 您可以使用此模 |
| |||||||||||||||
| MP3 |
|
|
| You can play |
|
| System Settings |
| mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 式來設定/調整關 |
| |||||||||||
|
|
|
|
| back MP3 files. |
|
|
|
|
| Using this mode, |
|
|
|
|
|
|
| mp3 檔案。 |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| you can set / adjust |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 於 LCD 顯示器、 |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| settings regarding |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 日期/時間、重設以及記憶體管理 |
| |||||||
|
|
|
|
|
| Voice |
|
|
|
|
|
| the LCD display, |
|
|
|
|
|
|
|
| 語音錄製模式 | 的設定值。 |
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Date / Time, Reset |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
| Voice Recorder |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
| recorder mode |
|
|
|
| and Memory |
|
| Voice Recorder |
|
|
| 您可以錄製和 |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| You can record |
|
|
|
|
| management. |
|
|
|
|
|
|
| 聽取語音檔案。 |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
| and listen to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| voice files. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Power Saving Function |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 省電功能模式 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| The LCD monitor is turned off after a certain period of time has passed |
| 於每個模式下 LCD 顯示器在一段時間後（見下方）會關閉，以避免 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
| (see below) in each mode in order to prevent unnecessary battery |
|
| 電池電力不必要地消耗。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
| power consumption. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 按下任何按鈕返回並開啟 LCD 顯示器。 |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
| Press any button to go back and turn on the LCD monitor. |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Mode | Movie |
|
| MP3 |
|
| Voice |
| File |
| System |
| USB |
| 模式 |
| 影片 |
| MP3 |
| 語音 |
| 檔案瀏覽 | 系統 | USB |
| ||||||||||
|
|
|
| recorder |
| Browser |
| Settings |
|
|
|
|
|
| 器 | 設定 |
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| Time | 10 min. |
| 30 sec. | 30 sec. |
| 30 sec. |
| 60 sec. | 60 sec. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| 時間 |
| 10 分鐘 |
| 30 秒鐘 |
| 30 秒鐘 |
| 30 秒鐘 | 60 秒鐘 | 60 秒鐘 |
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
26