Aiwa XR-DV3M specs

XR-DV3M

NOTE

English

When connecting external equipment to the AUDIO IN/VIDEO IN jacks on the front panel of the unit

Use the supplied audio/video connecting cord to avoid electromagnetic radiation.

•Be sure to connect the plugs with the ferrite core to the jacks on this unit.

•Do not remove the ferrite core from the connecting cord.

NOTA

Español

Quando conecte un equipo externo a las tomas AUDIO IN/ VIDEO IN en el panel delantero de esta unidad

Utilice el cable de conexión de audio/video suministrado para evitar la radiación electromagnética.

•Asegúrese de conectar los enchufes con el núcleo de ferrita en las tomas de esta unidad.

•No desmonte el núcleo de ferrita del cable de conexión.

REMARQUE

Français

Raccordement d’un équipement extérieur aux prises AUDIO IN/VIDEO IN du panneau avant de l’appareil

Utilisez le cordon de raccordement audio/vidéo fourni pour éviter le rayonnement électromagnétique.

•Raccordez bien les fiches avec noyau de ferrite aux prises de cet appareil.

•Ne retirez pas le noyau de ferrite du cordon de raccordement.

	8A-CQ0-921-01
Printed in Japan	0004A

Image 3

Aiwa XR-DV3M operating instructions

Contents

XR-DV3M Fonction anti-déformation XR-DV3MAnti-distortion function Función antidistorsión XR-DV3M Electric Power PrecautionsExplanation of Graphical Symbols Installation Outdoor Antenna MaintenanceDamage Requiring Service Precautions on the built-in monitor Table of Contents Before USE Features Connect the supplied antennas ConnectionsConnect the speaker cords to the speakers Connect the speaker cords to the main unit Connect the AC cord to an AC outlet Connecting AN Outdoor Antenna Selecting a Function Remote ControlTo Turn the Power on Before Operation Using the Cursor KEY Using the Monitor Within 4 seconds, press Enter Setting Power Economizing ModeWhile the power is turned on, press DEMO/ECO Twice While the power is turned on, press DEMO/ECO Audio Adjustments Information Displayed on the Monitor Screen Basic OperationsLoading a Disc Playing a Disc Selecting a Track Press c to start play RANDOM/REPEAT PlayRepeat Play Random Play Press Enter Press PRGM/RANDOM on the remote control once Stop modeProgrammed Play Within 5 seconds, press Enter Displaying Playing Status on the Monitor Screen Press SET UP repeatedly during playChanging the Display Information Changing the Playing Time Information on the Display Types of Video CDS DISC-RELATED Terms Video CD without the PBC function DVD VCDs with the PBC function Using the Software Specific MenuDVDs To display the menu To return to normal play Playing a VCD Without Using Playback Control PBCSelecting a Track with the Remote Control VCD only Press r or t during play Slow Play Frame Advance and Slow PlayFrame Advance Random Play VCD only Press Repeat repeatedly on the remote control during play Repeat Play DVDRepeat Play DVD and VCD Repeat Play VCD Programmed Play VCD Only VCDs DVDs Shows the memorized mark points information When playing a DVDWhen playing a VCD Shows the angle information Adjusting the Monitor Picture Marking and Searching MarkingTitle Search DVD only Chapter Search DVD only Time SearchIf you entered wrong numbers Changing the Angle DVD only Special DVD FeaturesPress Zoom on the remote control during play Zoom Function DVD only Press Audio Select during play Subtitles DVD onlyChanging Audio Tracks DVD only Press Subtitle ON/OFF during play Manual Tuning Press TUNER/BAND repeatedly to select the desired bandPress r or t to select a station Presetting Stations Preset Number TuningRepeat steps 1 Adjust the echo volume Microphone MixingFunctions KEY Control Function Using DVD Karaoke Discs Setting the Sleep Timer Setting the Clock Setting the Timer Connecting Optional Equipment To Play the Equipment Connected to the AUX in Jacks Listening to ExternalSources To Play the Equipment Connected to the Audio in Jacks Overview of the Setup Menu Press Enter ON-SCREEN MenuGuide Message Background Disc Languages Audio LanguageSubtitle Language Down Mix PCM Audio Output SettingDisc Menu Digital Stream Down MIX Type DTS Output Letter BOX TV AspectWide TV Normal TV Ratings Setting the RatingChanging the Settings If you forget your password Disc Resume When Disc Resume is set to onSelect PBC by using i/kin the setup menu.Then press PBC Code Country Country Codes Malawi Code Language Language Codes Care and Maintenance UnitDiscs Troubleshooting To Reset the UnitTo Reset the Setup Menu Copyright Specifications Instalación PrecaucionesAdvertencia Explicación de los símbolos gráficos Precaución Nota Preparativos Índice Antes DEL USO Características Conecte las antenas que se suministran ConexionesConecte los cables de los altavoces a los altavoces Conecte los cables de los altavoces a la unidad Principal Conecte el cable de CA a una toma de corriente CA Conexión DE UNA Antena Exterior Selección DE UNA Función Mando a DistanciaAntes DE LA Operación Cómo Encender LA Unidad Cómo Usar LA Tecla Cursor Cómo Usar EL Monitor Con la unidad encendida, pulse DEMO/ECO DE LA Pantalla DimmerCon la unidad encendida, pulse DEMO/ECO dos Veces Antes de que pasen 4 segundos, pulse Enter Ajustes DE Audio Información Mostrada EN LA Pantalla DEL Monitor Operaciones BásicasCómo Cargar UN Disco Reproducción DE UN Disco Selección DE UNA Pista Reproducción Repetida A-B Reproducción Aleatoria RepetidaReproducción Aleatoria Reproducción Repetida Pulse Enter Pulse Enter antes de que pasen 5 segundos Pulse repetidamente SET UP durante la reproducción Cómo Cambiar LA Información DE LA PantallaPulse repetidamente on Screen Display Tipos DE Discos Compactos DE Vídeo Términos Relacionados CON LOS Discos Disco compacto de vídeo sin la función PBC En el caso de un DVD o de un VCD con función PBC , no Cómo visualizar el menú USO DEL Menú Específico DE SoftwareCómo pausar la reproducción Operaciones DVD/VCDCON Cómo volver a la reproducción normal Reproducción EN Avance Retroceso RapidoSaltos Pulse r o t o durante la reproducción Cómo regresar a la reproducción normal Avance DE FotogramasReproducción a Cámara Lenta Reproducción Aleatoria Sólo VCD Reproducción Repetida A-B DVD Y VCD Reproducción Repetida DVD Cómo repetir la reproducción de la o las pistas de un disco Reproducción Repetida VCD Antes de que pasen 5 segundos, pulse Enter Sólo VCD Cómo Cambiar LA Muestra información sobre el ángulo Al reproducir un DVDAl reproducir un VCD Muestra la información sobre el sonido Ajustes a LA Imagen DEL Monitor Marcas Y Búsqueda MarcasBúsqueda DE Títulos Sólo DVD Búsqueda DE Capítulo Sólo DVD Búsqueda POR TiempoSi introdujo números equivocados Pulse Zoom en el mando a distancia durante la reproducción Funciones Especiales DE UN DVDFunción DE Zoom Sólo DVD Cambio DE Ángulo Sólo DVD Pulse Subtitle ON/OFF durante la reproducción Subtítulos Sólo DVDCambio DE Pistas DE Audio Sólo DVD Cuando una emisión radiofónica en FM tenga ruido Sintonización ManualPulse r o t para seleccionar una emisora Cómo buscar rápidamente una emisora Autobúsqueda Selección de una presintonía en la unidad principal Presintonización DE EmisorasSintonización Mediante Presintonías Repita los pasos 1 y Ajuste el volumen del eco Mezcla MicrofónicaFunciones DE Desvanecimiento DE VOZ/ Multiplex Karaoke Función DE Control CON Tecla Ajuste DEL Temporizador DE Apagado Ajuste DEL Reloj Prepare la fuente Pulse Power para apagar la unidadAjuste DEL Temporizador Antes de que pasen 4 segundos, pulse Enter o Conexión DE UN Equipo Opcional Cómo Reproducir Equipo Conectado a LAS Tomas Audio Audición DE Fuentes DE Sonido ExternasVisualización DE Imágenes Provenientes DE UNA Fuente Externa Menú DE Configuración Generalidades Pulse Enter Menú EN PantallaMensajes Guía Fondo Idiomas DE LOS Discos Idioma DEL AudioIdiomas DE LOS Subtítulos Down Mix PCM Mezcla PCM Configuración DE LA Salida DE AudioMenú DE Discos Banda Digital Tipo DE Sonido DE Audición Salida DTS Letter BOX Buzón TelevisorTV Panorámica TV Normal Si olvida la contraseña Límite DE Tolerancia DE Visionado a MenoresCómo Ajustar EL Límite DE Tolerancia Cómo Cambiar LOS Ajustes Control DE LA Reproducción Reanudación DE LACuando Disc Resume esté en on Código País Códigos DE Países Polonia Código Idioma Códigos DE Idioma Discos LA Unidad Solución DE Pequeños Problemas Cómo Reajustar EL Menú DE ConfiguraciónCómo Reajustar LA Unidad Derechos DE Autor Especificaciones Alimentation Explication des symboles graphiquesPrécautions Avertissement Précaution Remarque Préparatifs Table DES Matières Avant Lutilisation Caractéristiques Raccordez les antennes fournies RaccordementsRaccordez les cordons denceinte aux enceintes Raccordez les cordons denceintes à lunité principale Pour positionner les antennes Raccordement Dune Antenne ExtérieureConcernant laffichage de démonstration Pour poser lantenne AM sur une surface Sélection Dune Fonction TélécommandeAvant LA Mise EN Service Pour Mettre Sous Tension Utilisation DE Lécran Utilisation DE LA Commande Cursor Quand lappareil est sous tension, appuyez sur Réglage DU Mode Économie DénergieObscurcissement DE LA Luminosité DE Lafficheur Dimmer Dans les 4 secondes, appuyez sur Enter Système Q Surround Réglages AudioSystème Super T-BASS Accentuation DES Sons Aigus Information Affichée SUR Lécran Opérations DE BaseLecture DUN Disque Chargement DE Disques Sélection Dune Piste Appuyez sur c pour démarrer la lecture Lecture AléatoireLecture Répétée Lecture Répétée A-B Appuyez sur Enter Lecture ProgramméeDans les 5 secondes, appuyez sur Enter Piste à lire en premier Appuyez plusieurs fois sur on Screen Display Appuyez plusieurs fois sur SET UP pendant la lectureChangement DE Linformation Affichée Affichage DE Létat DE Lecture SUR Lécran Types DE CD Vidéo Terminologie Relative AUX Disques CD vidéo sans la fonction PBC CD vidéo avec la fonction PBC Utilisation DU Menu Particulier AU LogicielDVD Pour afficher le menu Lecture DUN CD Vidéo Sans Utiliser LA Commande DE Lecture Appuyez sur r ou t pendant la lecturePour retourner à la lecture normale Lecture Aléatoire CD Vidéo Seulement Lecture EN RalentiAvance Image PAR Image Lecture EN Ralenti Lecture Répétée A-B DVD ET CD Vidéo Lecture Répétée DVD Lecture Répétée CD Vidéo PRGM/RANDOM Lecture Programmée CD Vidéo Seulement CD vidéo Indique linformation dangle Affichage DE Letat DE Lecture SUR LécranPendant la lecture dun DVD Lors de la lecture dun CD vidéo Réglage DE Limage DU Moniteur Indexation ET Recherche IndexationRecherche DE Titre DVD Seulement Si vous avez entré des chiffres erronés Recherche DE Chapitre DVD SeulementRecherche DE Temps Pour les DVD Appuyez trois fois sur T-SEARCH Changement Dangle DVD Seulement Appuyez sur Zoom sur la télécommande pendant la lectureCaractéristiques Spéciales DES DVD Fonction Zoom DVD Seulement Appuyez sur Audio Select pendant la lecture SOUS-TITRES DVD SeulementChangement DE BANDE-SON DVD Appuyez sur Subtitle ON/OFF pendant la lecture Quand une émission FM stéréo contient des parasites Pour sélectionner une bande avec la télécommandeAccord Manuel Appuyez sur r ou t pour sélectionner une station Sélection dun numéro de préréglage sur lunité principale Préréglage DE StationsAccord PAR Numéro DE Préréglage Répétez les opérations 1 et Réglez le volume de lécho Mixage Avec MicrophoneMultiplex Karaoké Fonction Commande DU TON Dans les 4 secondes, démarrez le réglage de Lheure Réglage DE LhorlogeRéglage DE Minuterie DE Sommeil Appuyez sur a ou Enter avec lalimentation Coupée Dans les 4 secondes, appuyez sur Enter ou a Ce que et Timer Play apparaisse dans lafficheurAppuyez sur Power pour mettre lappareil hors Tension Réglage DE LA Minuterie Raccordement DUN Appareil EN Option Pour Lire UN Appareil Raccordé AUX Prises AUX Écoute DE SourcesExternes Pour Lire UN Appareil Raccordé À LA Prise Audio Menu DE Configuration Appuyez sur Enter Menu À LécranMessage DE Guidage ARRIÈRE-PLAN Langues DES Disques Langue AudioLangue DES SOUS-TITRES Par la prise Digital Audio OUT Optical et les prises Line Menu DE DisqueFlot Numérique Down Mix PCM son audio PCM Type Down MIX Sortie DTS Téléviseur Normal Personnalisation DE LA Configuration DU DVDFormat DU Téléviseur Téléviseur Large Si vous oubliez le mot de passe Limite DutilisationRéglage DE LA Limite Changement DES Réglages Commande DE Lecture Reprise DE DisqueQuand Disc Resume est active Code Pays Codes DE Pays Pologne Code Langue Codes DE Langue Soins ET Entretien AppareilDisques Pour Réinitialiser LE Menu DE Configuration Guide DE DépannagePour Réinitialiser Lappareil Drois Dauteur Spécifications Parts INDEX/INDICE DE LAS PARTES/NOMENCLATURE