Codes DE Langue, Code Langue | Aiwa XR-DV3M instruction

CODES DE LANGUE

Utilisez ces numéros pour spécifier la langue dans le réglage de "Langues des disques" (page 42).

Code	Langue	Code	Langue	Code	Langue

3737	Afar	4457	Hongrois	5256	Portugais

3738	Abkaze	4461	Arménien	5357	Québécois

3742	Afrikaner	4537	Interlingua	5449	Rhéto-roman

3749	Amharique	4550	Indonésien	5451	Roumain

3754	Arabe	4555	Islandais	5457	Russe

3755	Assamais	4556	Italien	5537	Sanscrit

3760	Aymara	4559	Hébreu	5540	Sindhi

3762	Azerbaijanais	4637	Japonais	5544	Serbo-croate

3837	Bashkir	4645	Yiddish	5545	Cinghalais

3841	Biélorusse	4659	Javanais	5547	Slovaque

3843	Bulgare	4737	Géorgien	5548	Slovénien

3844	Bihari	4747	Kazakh	5549	Samoan

3850	Bengali	4748	Groenlandais	5550	Shona

3851	Tibétain	4749	Cambodgien	5551	Somalien

3854	Breton	4750	Kannada	5553	Albanien

3937	Catalan	4751	Coréen	5554	Serbe

3951	Corse	4755	Cachemirien	5557	Soudanais

3955	Tchèque	4757	Kurde	5558	Suédois

3961	Gallois	4761	Kirghize	5559	Swahili

4037	Danois	4837	Latin	5637	Tamil

4041	Allemand	4850	Lingala	5641	Télougou

4062	Bhoutamais	4851	Laotien	5643	Tajik

4148	Grec	4856	Lithuanien	5644	Thaïlandais

4150	Anglais	4858	Letton	5645	Tigrinya

4151	Espéranto	4943	Malgache	5647	Turkmène

4155	Espagnol	4945	Maori	5648	Tagalog

4156	Estonien	4947	Macédonien	5651	Tonga

4157	Basque	4948	Malayalam	5654	Turc

4237	Perse	4950	Mongolien	5656	Tatare

4845	Finnois	4951	Moldave	5659	Twi

4246	Fiji	4954	Marathi	5747	Ukrainien

4251	Faroèse	4955	Malais	5754	Urdu

4254	Français	4956	Maltais	5762	Uzbèque

4261	Frisien	4961	Birman	5845	Vietnamien

4337	Irlandais	5037	Nauru	5851	Volapük

4340	Gaélique (Ecosse)	5041	Népali	5951	Wolof

4348	Galicien	5048	Hollandais	6044	Xhosa

4350	Guarani	5051	Norvégien	6151	Yoruba

4357	Gujarati	5154	Oriya	6244	Chinois

4437	Hausa	5237	Penjabi	6257	Zoulou
4445	Hindi	5248	Polonais

4454	Croate	5255	Pashto; Pouchtou

50 FRANÇAIS

Image 156

Aiwa XR-DV3M operating instructions Codes DE Langue, Code Langue

Contents

XR-DV3M XR-DV3M Anti-distortion functionFunción antidistorsión Fonction anti-déformation XR-DV3M Precautions Explanation of Graphical SymbolsInstallation Electric Power Maintenance Damage Requiring ServicePrecautions on the built-in monitor Outdoor Antenna Table of Contents Features Before USE Connections Connect the speaker cords to the speakersConnect the speaker cords to the main unit Connect the supplied antennas Connecting AN Outdoor Antenna Connect the AC cord to an AC outlet Remote Control To Turn the Power onBefore Operation Selecting a Function Using the Cursor KEY Using the Monitor Setting Power Economizing Mode While the power is turned on, press DEMO/ECO TwiceWhile the power is turned on, press DEMO/ECO Within 4 seconds, press Enter Audio Adjustments Basic Operations Loading a DiscPlaying a Disc Information Displayed on the Monitor Screen Selecting a Track RANDOM/REPEAT Play Repeat PlayRandom Play Press c to start play Press PRGM/RANDOM on the remote control once Stop mode Programmed PlayWithin 5 seconds, press Enter Press Enter Press SET UP repeatedly during play Changing the Display InformationChanging the Playing Time Information on the Display Displaying Playing Status on the Monitor Screen DISC-RELATED Terms Types of Video CDS DVD Video CD without the PBC function Using the Software Specific Menu DVDsTo display the menu VCDs with the PBC function Playing a VCD Without Using Playback Control PBC Selecting a Track with the Remote Control VCD onlyPress r or t during play To return to normal play Frame Advance and Slow Play Frame AdvanceRandom Play VCD only Slow Play Press Repeat repeatedly on the remote control during play Repeat Play DVDRepeat Play DVD and VCD Repeat Play VCD Programmed Play VCD Only DVDs VCDs When playing a DVD When playing a VCDShows the angle information Shows the memorized mark points information Adjusting the Monitor Picture Marking and Searching MarkingTitle Search DVD only Chapter Search DVD only Time SearchIf you entered wrong numbers Special DVD Features Press Zoom on the remote control during playZoom Function DVD only Changing the Angle DVD only Subtitles DVD only Changing Audio Tracks DVD onlyPress Subtitle ON/OFF during play Press Audio Select during play Manual Tuning Press TUNER/BAND repeatedly to select the desired bandPress r or t to select a station Presetting Stations Preset Number TuningRepeat steps 1 Adjust the echo volume Microphone MixingFunctions Using DVD Karaoke Discs KEY Control Function Setting the Clock Setting the Sleep Timer Setting the Timer Connecting Optional Equipment Listening to External SourcesTo Play the Equipment Connected to the Audio in Jacks To Play the Equipment Connected to the AUX in Jacks Overview of the Setup Menu ON-SCREEN Menu Guide MessageBackground Press Enter Disc Languages Audio LanguageSubtitle Language Audio Output Setting Disc MenuDigital Stream Down Mix PCM DTS Output Down MIX Type TV Aspect Wide TVNormal TV Letter BOX Setting the Rating Changing the SettingsIf you forget your password Ratings When Disc Resume is set to on Select PBC by using i/kin the setup menu.Then pressPBC Disc Resume Country Codes Code Country Malawi Language Codes Code Language Care and Maintenance UnitDiscs Troubleshooting To Reset the UnitTo Reset the Setup Menu Specifications Copyright Precauciones AdvertenciaExplicación de los símbolos gráficos Instalación Nota Precaución Índice Preparativos Características Antes DEL USO Conexiones Conecte los cables de los altavoces a los altavocesConecte los cables de los altavoces a la unidad Principal Conecte las antenas que se suministran Conexión DE UNA Antena Exterior Conecte el cable de CA a una toma de corriente CA Mando a Distancia Antes DE LA OperaciónCómo Encender LA Unidad Selección DE UNA Función Cómo Usar EL Monitor Cómo Usar LA Tecla Cursor DE LA Pantalla Dimmer Con la unidad encendida, pulse DEMO/ECO dos VecesAntes de que pasen 4 segundos, pulse Enter Con la unidad encendida, pulse DEMO/ECO Ajustes DE Audio Operaciones Básicas Cómo Cargar UN DiscoReproducción DE UN Disco Información Mostrada EN LA Pantalla DEL Monitor Selección DE UNA Pista Reproducción Aleatoria Repetida Reproducción AleatoriaReproducción Repetida Reproducción Repetida A-B Pulse Enter antes de que pasen 5 segundos Pulse Enter Pulse repetidamente SET UP durante la reproducción Cómo Cambiar LA Información DE LA PantallaPulse repetidamente on Screen Display Términos Relacionados CON LOS Discos Tipos DE Discos Compactos DE Vídeo En el caso de un DVD o de un VCD con función PBC , no Disco compacto de vídeo sin la función PBC USO DEL Menú Específico DE Software Cómo pausar la reproducciónOperaciones DVD/VCDCON Cómo visualizar el menú Reproducción EN Avance Retroceso Rapido SaltosPulse r o t o durante la reproducción Cómo volver a la reproducción normal Avance DE Fotogramas Reproducción a Cámara LentaReproducción Aleatoria Sólo VCD Cómo regresar a la reproducción normal Reproducción Repetida DVD Reproducción Repetida A-B DVD Y VCD Reproducción Repetida VCD Cómo repetir la reproducción de la o las pistas de un disco Sólo VCD Antes de que pasen 5 segundos, pulse Enter Cómo Cambiar LA Al reproducir un DVD Al reproducir un VCDMuestra la información sobre el sonido Muestra información sobre el ángulo Ajustes a LA Imagen DEL Monitor Marcas Y Búsqueda MarcasBúsqueda DE Títulos Sólo DVD Búsqueda DE Capítulo Sólo DVD Búsqueda POR TiempoSi introdujo números equivocados Funciones Especiales DE UN DVD Función DE Zoom Sólo DVDCambio DE Ángulo Sólo DVD Pulse Zoom en el mando a distancia durante la reproducción Subtítulos Sólo DVD Cambio DE Pistas DE Audio SóloDVD Pulse Subtitle ON/OFF durante la reproducción Sintonización Manual Pulse r o t para seleccionar una emisoraCómo buscar rápidamente una emisora Autobúsqueda Cuando una emisión radiofónica en FM tenga ruido Presintonización DE Emisoras Sintonización Mediante PresintoníasRepita los pasos 1 y Selección de una presintonía en la unidad principal Ajuste el volumen del eco Mezcla MicrofónicaFunciones DE Desvanecimiento DE VOZ/ Multiplex Función DE Control CON Tecla Karaoke Ajuste DEL Reloj Ajuste DEL Temporizador DE Apagado Pulse Power para apagar la unidad Ajuste DEL TemporizadorAntes de que pasen 4 segundos, pulse Enter o Prepare la fuente Conexión DE UN Equipo Opcional Audición DE Fuentes DE Sonido Externas Visualización DE Imágenes Provenientes DE UNAFuente Externa Cómo Reproducir Equipo Conectado a LAS Tomas Audio Menú DE Configuración Generalidades Menú EN Pantalla Mensajes GuíaFondo Pulse Enter Idiomas DE LOS Discos Idioma DEL AudioIdiomas DE LOS Subtítulos Configuración DE LA Salida DE Audio Menú DE DiscosBanda Digital Down Mix PCM Mezcla PCM Salida DTS Tipo DE Sonido DE Audición Televisor TV PanorámicaTV Normal Letter BOX Buzón Límite DE Tolerancia DE Visionado a Menores Cómo Ajustar EL Límite DE ToleranciaCómo Cambiar LOS Ajustes Si olvida la contraseña Control DE LA Reproducción Reanudación DE LACuando Disc Resume esté en on Códigos DE Países Código País Polonia Códigos DE Idioma Código Idioma LA Unidad Discos Solución DE Pequeños Problemas Cómo Reajustar EL Menú DE ConfiguraciónCómo Reajustar LA Unidad Especificaciones Derechos DE Autor Explication des symboles graphiques PrécautionsAvertissement Alimentation Remarque Précaution Table DES Matières Préparatifs Caractéristiques Avant Lutilisation Raccordements Raccordez les cordons denceinte aux enceintesRaccordez les cordons denceintes à lunité principale Raccordez les antennes fournies Raccordement Dune Antenne Extérieure Concernant laffichage de démonstrationPour poser lantenne AM sur une surface Pour positionner les antennes Télécommande Avant LA Mise EN ServicePour Mettre Sous Tension Sélection Dune Fonction Utilisation DE LA Commande Cursor Utilisation DE Lécran Réglage DU Mode Économie Dénergie Obscurcissement DE LA Luminosité DE Lafficheur DimmerDans les 4 secondes, appuyez sur Enter Quand lappareil est sous tension, appuyez sur Réglages Audio Système Super T-BASSAccentuation DES Sons Aigus Système Q Surround Opérations DE Base Lecture DUN DisqueChargement DE Disques Information Affichée SUR Lécran Sélection Dune Piste Lecture Aléatoire Lecture RépétéeLecture Répétée A-B Appuyez sur c pour démarrer la lecture Lecture Programmée Dans les 5 secondes, appuyez sur EnterPiste à lire en premier Appuyez sur Enter Appuyez plusieurs fois sur SET UP pendant la lecture Changement DE Linformation AffichéeAffichage DE Létat DE Lecture SUR Lécran Appuyez plusieurs fois sur on Screen Display Terminologie Relative AUX Disques Types DE CD Vidéo CD vidéo sans la fonction PBC Utilisation DU Menu Particulier AU Logiciel DVDPour afficher le menu CD vidéo avec la fonction PBC Lecture DUN CD Vidéo Sans Utiliser LA Commande DE Lecture Appuyez sur r ou t pendant la lecturePour retourner à la lecture normale Lecture EN Ralenti Avance Image PAR ImageLecture EN Ralenti Lecture Aléatoire CD Vidéo Seulement Lecture Répétée DVD Lecture Répétée A-B DVD ET CD Vidéo Lecture Répétée CD Vidéo Lecture Programmée CD Vidéo Seulement PRGM/RANDOM CD vidéo Affichage DE Letat DE Lecture SUR Lécran Pendant la lecture dun DVDLors de la lecture dun CD vidéo Indique linformation dangle Réglage DE Limage DU Moniteur Indexation ET Recherche IndexationRecherche DE Titre DVD Seulement Recherche DE Chapitre DVD Seulement Recherche DE TempsPour les DVD Appuyez trois fois sur T-SEARCH Si vous avez entré des chiffres erronés Appuyez sur Zoom sur la télécommande pendant la lecture Caractéristiques Spéciales DES DVDFonction Zoom DVD Seulement Changement Dangle DVD Seulement SOUS-TITRES DVD Seulement Changement DE BANDE-SON DVDAppuyez sur Subtitle ON/OFF pendant la lecture Appuyez sur Audio Select pendant la lecture Pour sélectionner une bande avec la télécommande Accord ManuelAppuyez sur r ou t pour sélectionner une station Quand une émission FM stéréo contient des parasites Préréglage DE Stations Accord PAR Numéro DE PréréglageRépétez les opérations 1 et Sélection dun numéro de préréglage sur lunité principale Réglez le volume de lécho Mixage Avec MicrophoneMultiplex Fonction Commande DU TON Karaoké Réglage DE Lhorloge Réglage DE Minuterie DE SommeilAppuyez sur a ou Enter avec lalimentation Coupée Dans les 4 secondes, démarrez le réglage de Lheure Ce que et Timer Play apparaisse dans lafficheur Appuyez sur Power pour mettre lappareil hors TensionRéglage DE LA Minuterie Dans les 4 secondes, appuyez sur Enter ou a Raccordement DUN Appareil EN Option Écoute DE Sources ExternesPour Lire UN Appareil Raccordé À LA Prise Audio Pour Lire UN Appareil Raccordé AUX Prises AUX Menu DE Configuration Menu À Lécran Message DE GuidageARRIÈRE-PLAN Appuyez sur Enter Langues DES Disques Langue AudioLangue DES SOUS-TITRES Menu DE Disque Flot NumériqueDown Mix PCM son audio PCM Par la prise Digital Audio OUT Optical et les prises Line Sortie DTS Type Down MIX Personnalisation DE LA Configuration DU DVD Format DU TéléviseurTéléviseur Large Téléviseur Normal Limite Dutilisation Réglage DE LA LimiteChangement DES Réglages Si vous oubliez le mot de passe Commande DE Lecture Reprise DE DisqueQuand Disc Resume est active Codes DE Pays Code Pays Pologne Codes DE Langue Code Langue Soins ET Entretien AppareilDisques Pour Réinitialiser LE Menu DE Configuration Guide DE DépannagePour Réinitialiser Lappareil Spécifications Drois Dauteur Parts INDEX/INDICE DE LAS PARTES/NOMENCLATURE