Aiwa XR-DV3M CODES DE LANGUE

50

FRANÇAIS

CODES DE LANGUE

Utilisez ces numéros pour spécifier la langue dans le réglage de "Langues des disques" (page 42).

Code

3737

3738

3742

3749

3754

3755

3760

3762

3837

3841

3843

3844

3850

3851

3854

3937

3951

3955

3961

4037

4041

4062

4148

4150

4151

4155

4156

4157

4237

4845

4246

4251

4254

4261

4337

4340

4348

4350

4357

4437

4445

4454

Langue

Afar

Abkaze

Afrikaner

Amharique

Arabe

Assamais

Aymara

Azerbaijanais

Bashkir

Biélorusse

Bulgare

Bihari

Bengali

Tibétain

Breton

Catalan

Corse

Tchèque

Gallois

Danois

Allemand

Bhoutamais

Grec

Anglais

Espéranto

Espagnol

Estonien

Basque

Perse

Finnois

Fiji

Faroèse

Français

Frisien

Irlandais

Gaélique (Ecosse)

Galicien

Guarani

Gujarati

Hausa

Hindi

Croate

Code

4457

4461

4537

4550

4555

4556

4559

4637

4645

4659

4737

4747

4748

4749

4750

4751

4755

4757

4761

4837

4850

4851

4856

4858

4943

4945

4947

4948

4950

4951

4954

4955

4956

4961

5037

5041

5048

5051

5154

5237

5248

5255

Langue

Hongrois

Arménien

Interlingua

Indonésien

Islandais

Italien

Hébreu

Japonais

Yiddish

Javanais

Géorgien

Kazakh

Groenlandais

Cambodgien

Kannada

Coréen

Cachemirien

Kurde

Kirghize

Latin

Lingala

Laotien

Lithuanien

Letton

Malgache

Maori

Macédonien

Malayalam

Mongolien

Moldave

Marathi

Malais

Maltais

Birman

Nauru

Népali

Hollandais

Norvégien

Oriya

Penjabi

Polonais

Pashto; Pouchtou

Code

5256

5357

5449

5451

5457

5537

5540

5544

5545

5547

5548

5549

5550

5551

5553

5554

5557

5558

5559

5637

5641

5643

5644

5645

5647

5648

5651

5654

5656

5659

5747

5754

5762

5845

5851

5951

6044

6151

6244

6257

Langue

Portugais

Québécois

Rhéto-roman

Roumain

Russe

Sanscrit

Sindhi

Serbo-croate

Cinghalais

Slovaque

Slovénien

Samoan

Shona

Somalien

Albanien

Serbe

Soudanais

Suédois

Swahili

Tamil

Télougou

Tajik

Thaïlandais

Tigrinya

Turkmène

Tagalog

Tonga

Turc

Tatare

Twi

Ukrainien

Urdu

Uzbèque

Vietnamien

Volapük

Wolof

Xhosa

Yoruba

Chinois

Zoulou

Contents

Main XR-DV3M Correction XR-DV3M Anti-distortion function Printed in Japan Correccin Correction XR-DV3M ENGLISH WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. Explanation of Graphical Symbols: PRECAUTIONS NOTE Outdoor Antenna Maintenance Damage Requiring Service Owner's record TABLE OF CONTENTS SOUND AUDIO CD OPERATIONS DVD/VCD OPERATIONS RADIO RECEPTION FEATURES DVD provides a completely new dimension in video entertainment. BEFORE USE SUPPORTED DISC FORMATS COLOR SYSTEM FOR DVDS AND VCDS CONNECTIONS Check your accessories Before connecting the AC cord IMPORTANT Connect the AC cord to an AC outlet. CONNECTING AN OUTDOOR ANTENNA BEFORE OPERATION TO TURN THE POWER ON To turn the power off SELECTING A FUNCTION To select a function USING THE MONITOR OPENING THE MONITOR CHANGING THE ANGLE OF THE TURNING ON/OFF THE MONITOR USING THE CURSOR KEY DIMMING THE DISPLAY WINDOW BRIGHTNESS (DIMMER) While the power is turned on, press DEMO/ECO twice. Within 4 seconds, move CURSOR i or k repeatedly to select the desired brightness. SETTING POWER ECONOMIZING MODE When the power economizing mode is set to ON or AUTO AUDIO ADJUSTMENTS PREPARATIONSSOUND VOLUME SUPER T-BASS SYSTEM ENHANCING THE TREBLE SOUND PLAYING A DISC Load the disc. Press c. INFORMATION DISPLAYED ON THE LOADING A DISC SELECTING A TRACK SELECTING A TRACK WITH THE REMOTE CONTROL Press the numbered buttons for the desired track. FAST FORWARD/REVERSE PLAY Hold down r or t during play or in pause mode until the guide display such as "g x 5" appears. RANDOM/REPEAT PLAY RANDOM PLAY Press PRGM/RANDOM on the remote control repeatedly so that "RANDOM" appears. To cancel random play PROGRAMMED PLAY Press PRGM/RANDOM on the remote control once in stop mode. Within 5 seconds, press ENTER. Press the numbered button(s) or i/k on the remote control to select the track to be played first. Repeat steps 3 and 4 to program other tracks. CHANGING THE DISPLAY INFORMATION CHANGING THE PLAYING TIME INFORMATION ON THE DISPLAY Press SET UP repeatedly during play. DISC-RELATED TERMS Title (DVD only) Chapter (DVD only) Track (audio CD and VCD only) Scene PLAYING A DISC Load the disc. Press c. INFORMATION DISPLAYED ON THE LOADING A DISC SELECTING A TRACK USING THE SOFTWARE SPECIFIC MENU DVDs Press ENTER to start play. To display the menu PLAYING A VCD WITHOUT USING PLAYBACK CONTROL (PBC) Load the VCD. Press PBC on the main unit during play or in stop mode. SELECTING A TRACK WITH THE REMOTE CONTROL (VCD ONLY) Press the numbered buttons for the desired track. FRAME ADVANCE AND SLOW PLAY FRAME ADVANCE Press a to pause play. Press a repeatedly to advance frames. SLOW PLAY REPEAT PLAY (DVD) Press REPEAT repeatedly on the remote control during play. To cancel repeat play A-B REPEAT PLAY (DVD AND VCD) During play, press A-B REPEAT at the starting point of the portion you want to repeat. REPEAT PLAY (VCD) Press REPEAT repeatedly on the remote control during play. To repeat play of selected track(s) in a disc PROGRAMMED PLAY (VCD ONLY) Press PRGM/RANDOM on the remote control once in stop mode. Within 5 seconds, press ENTER. Press the numbered button(s) or i/k on the remote control to select the track to be played first. Repeat steps 3 and 4 to program other tracks. CHANGING THE DISPLAY INFORMATION CHANGING THE PLAYING TIME INFORMATION ON THE DISPLAY Press SET UP repeatedly during play. DISPLAYING PLAYING STATUS ON THE Press ON SCREEN DISPLAY repeatedly. When playing a DVD When playing a VCD ADJUSTING THE MONITOR PICTURE OPERATION Within 3 seconds, press PICTURE ADJUST + or to make adjustments. ADJUSTING THE BRIGHTNESS ADJUSTING THE COLOR MARKING AND SEARCHING MARKING Play the disc and locate the desired point to mark. Press MARK. Press MARK again to exit the Mark mode. TIME SEARCH For DVDs: Press T-SEARCH 3 times. For audio CDs and VCDs: Press T-SEARCH twice. Press the numbered buttons to enter the time of the desired location. CHAPTER SEARCH (DVD ONLY) Press T-SEARCH twice. SPECIAL DVD FEATURES ZOOM FUNCTION (DVD ONLY) Press ZOOM on the remote control during play. To move the enlarged picture To cancel zoom SUBTITLES (DVD ONLY) Press SUBTITLE ON/OFF during play. To turn off the subtitles To change the subtitle language CHANGING AUDIO TRACKS (DVD ONLY) MANUAL TUNING Press TUNER/BAND repeatedly to select the desired band. Press r or t to select a station. To search for a station quickly (Auto Search) When an FM stereo broadcast contains noise PRESETTING STATIONS RECEPTION Press TUNER/BAND to select a band, and press r or t to select a station. Press a to store the station. Repeat steps 1 and 2. MICROPHONE MIXING Connect your microphone to the MIC jack. Press one of the function buttons to select the source to be mixed, and play the source. Adjust the volume and tone of the source. Adjust the microphone volume. USING DVD KARAOKE DISCS Follow the steps for "MICROPHONE MIXING" to prepare the sound source and the microphone. Press AUDIO SELECT repeatedly during play to select the karaoke audio. KEY CONTROL FUNCTION CLOCK AND TIMER SETTING THE CLOCK Press a or ENTER while the power is off. Within 4 seconds, start setting the time. Press a or ENTER. When the clock is set for the first time after purchase SETTING THE TIMER Preparation Press one of the function buttons to select a source. Within 4 seconds, press ENTER or a. Press r or t to set the timer-on time, then press ENTER or a. CONNECTING OPTIONAL EQUIPMENT AUDIO IN JACKS (FRONT) AUX IN JACKS (REAR) When connecting a turntable VIDEO IN JACK LINE OUT JACKS VIEWING PICTURES OF EXTERNAL SOURCE LISTENING TO EXTERNAL SOURCES TO PLAY THE EQUIPMENT CONNECTED TO THE AUDIO IN JACKS TO PLAY THE EQUIPMENT CONNECTED TO THE AUX IN JACKS OVERVIEW OF THE SETUP MENU 1 On-screen Menu (page 41) 2 Disc Languages (page 42) 3 Audio Output Setting (page 43) 4 TV Aspect (page 45) ON-SCREEN MENU GUIDE MESSAGE BACKGROUND DISC LANGUAGES AUDIO LANGUAGE Go to step 7 Go to step 5. SUBTITLE LANGUAGE AUDIO OUTPUT SETTING only if you are connecting an external decoder or amplifier DIGITAL STREAM Down Mix PCM DTS OUTPUT dts ON dts OFF DOWN MIX TYPE Stereo Mode TV ASPECT WIDE TV NORMAL TV LETTER BOX PAN & SCAN RATINGS SETTING THE RATING DISC RESUME When "Disc Resume" is set to ON To start play from the beginning temporarily while "Disc Resume" is set to ON PBC COUNTRY CODES Page LANGUAGE CODES CARE AND MAINTENANCE THE UNIT GENERAL CUSTOMIZING Shipping the unit Where to set the unit TROUBLESHOOTING GENERAL DISC PLAYER SECTION SPECIFICATIONS Main unit FM tuner section AM tuner section Amplifier section Disc player section ESPAOL ADVERTENCIA Explicacin de los smbolos grficos: PRECAUCIONES Instalacin NOTA Antena exterior Mantenimiento Daos que necesitan servicio Registro del propietario NDICE SONIDO OPERACIONES DE AUDIO CD OPERACIONES CON DVD/VCD RECEPCIN DE LA RADIO CARACTERSTICAS DVD proporciona una dimensin completamente nueva en entretenimiento de vdeo. ANTES DEL USO FORMATOS DE DISCOS COMPATIBLES SISTEMA DE COLOR PARA DVDs Y VCDs CONEXIONES Verifique sus accesorios Antes de conectar el cable de alimentacin de CA IMPORTANTE Conecte el cable de CA a una toma de corriente CA. CONEXIN DE UNA ANTENA EXTERIOR ANTES DE LA OPERACIN CMO ENCENDER LA UNIDAD Cmo apagar la unidad SELECCIN DE UNA FUNCIN Cmo seleccionar una funcin CMO USAR EL MONITOR CMO ABRIR EL MONITOR CMO CAMBIAR EL NGULO DEL CMO ENCENDER/APAGAR EL MONITOR CMO USAR LA TECLA CURSOR OSCURECIMIENTO DEL BRILLO DE LA PANTALLA (DIMMER) Con la unidad encendida, pulse DEMO/ECO dos veces. MODO DE AHORRO DE ENERGA Cuando el modo de ahorro de energa est en ON o en AUTO Cuando el modo de ahorro de energa est configurado en AUTO AJUSTES DE AUDIO PREPARATIVOSSONIDO VOLUMEN SISTEMA SUPER T-BASS CMO REALZAR LOS AGUDOS REPRODUCCIN DE UN DISCO Cargue el disco. Pulse c. INFORMACIN MOSTRADA EN LA PANTALLA DEL MONITOR CMO CARGAR UN DISCO SELECCIN DE UNA PISTA SELECCIN DIRECTA DE UNA PISTA CON EL MANDO A DISTANCIA Pulse los botones numerados de la pista deseada. REPRODUCCIN EN AVANCE/ RETROCESO RPIDO Cmo cambiar a la velocidad de reproduccin normal REPRODUCCIN ALEATORIA/ REPETIDA REPRODUCCIN ALEATORIA Pulse repetidamente PRGM/RANDOM en el mando a distancia para que "RANDOM" aparezca en pantalla. Cmo cancelar la reproduccin aleatoria REPRODUCCIN PROGRAMADA En modo de parada, pulse una vez PRGM/ RANDOM en el mando a distancia. Pulse ENTER antes de que pasen 5 segundos. Repita los pasos 3 y 4 para programar otras pistas. Cmo cancelar la reproduccin programada CMO CAMBIAR LA INFORMACIN DE LA PANTALLA CAMBIO DE LA INFORMACIN DEL TIEMPO DE REPRODUCCIN EN LA PANTALLA DE VISUALIZACIN Pulse repetidamente SET UP durante la TRMINOS RELACIONADOS CON LOS DISCOS Ttulo (slo DVD) Captulo (slo DVD) Pista (slo disco compacto de audio y VCD) Escena REPRODUCCIN DE UN DISCO Cargue el disco. Pulse c. INFORMACIN MOSTRADA EN LA PANTALLA DEL MONITOR CMO CARGAR UN DISCO SELECCIN DE UNA PISTA USO DEL MEN ESPECFICO DE SOFTWARE DVDs Pulse ENTER para comenzar la reproduccin. Cmo visualizar el men REPRODUCCIN DE UN VCD SIN USAR EL CONTROL DE LA REPRODUCCIN Cargue el VCD. Pulse PBC en la unidad principal durante la reproduccin o en modo de parada. SELECCIN DIRECTA DE UNA PISTA CON EL MANDO A DISTANCIA (SLO Pulse los botones numerados para seleccionar la pista deseada. AVANCE DE FOTOGRAMAS Y REPRODUCCIN A CMARA LENTA AVANCE DE FOTOGRAMAS Pulse a para hacer una pausa en la reproduccin. Pulse a repetidamente para avanzar fotogramas. Cmo regresar a la reproduccin normal REPRODUCCIN REPETIDA (DVD) distancia durante la reproduccin. Cmo cancelar la reproduccin repetida REPRODUCCIN REPETIDA A-B (DVD Y Durante la reproduccin, pulse A-B REPEAT al inicio del punto de la porcin que desee repetir. REPRODUCCIN REPETIDA (VCD) distancia durante la reproduccin. Cmo repetir la reproduccin de la o las pistas de un disco REPRODUCCIN PROGRAMADA (SLO VCD) En modo de parada, pulse una vez PRGM/ RANDOM en el mando a distancia. Antes de que pasen 5 segundos, pulse ENTER. Repita los pasos 3 y 4 para programar otras pistas. Cmo cancelar la reproduccin programada CMO CAMBIAR LA INFORMACIN DE LA PANTALLA CAMBIO DE LA INFORMACIN DEL TIEMPO DE REPRODUCCIN EN LA PANTALLA DE VISUALIZACIN Pulse repetidamente SET UP durante la CMO VISUALIZAR EL ESTADO DE LA REPRODUCCIN EN LA PANTALLA DEL Pulse repetidamente ON SCREEN DISPLAY. Al reproducir un DVD Al reproducir un VCD AJUSTES A LA IMAGEN DEL MONITOR OPERACIN Antes de que pasen 3 segundos, pulse PICTURE ADJUST + o para realizar los ajustes. AJUSTE DEL BRILLO AJUSTE DEL COLOR MARCAS Y BSQUEDA MARCAS Reproduzca el disco y localice el punto deseado para marcar. Pulse MARK. Pulse ENTER o c. BSQUEDA POR TIEMPO BSQUEDA DE CAPTULO (SLO DVD) CAMBIO DE NGULO (SLO DVD) Pulse repetidamente ANGLE para seleccionar un ngulo de visin. FUNCIONES ESPECIALES DE UN DVD FUNCIN DE ZOOM (SLO DVD) Pulse ZOOM en el mando a distancia durante la Cmo mover la imagen aumentada Cmo cancelar el zoom SUBTTULOS (SLO DVD) Pulse SUBTITLE ON/OFF durante la reproduccin. Cmo apagar los subttulos Cmo cambiar el idioma de los subttulos CAMBIO DE PISTAS DE AUDIO (SLO DVD) SINTONIZACIN MANUAL Pulse repetidamente TUNER/BAND para seleccionar la banda deseada. Pulse r o t para seleccionar una emisora. Cmo buscar rpidamente una emisora (Autobsqueda) Cuando una emisin radiofnica en FM tenga ruido PRESINTONIZACIN DE EMISORAS Pulse TUNER/BAND para seleccionar una banda, y pulse r o t para seleccionar una emisora. Pulse a para almacenar la emisora. Repita los pasos 1 y 2. RECEPCIN DE LA RADIO MEZCLA MICROFNICA Conecte su micrfono a la toma MIC. Ajuste el volumen y el tono de la fuente de sonido. Ajuste el volumen del micrfono. Ajuste el volumen del eco. CMO USAR DISCOS DVD DE KARAOKE Siga los pasos de "MEZCLA MICROFNICA" para preparar la fuente de sonido y el micrfono. Pulse repetidamente AUDIO SELECT durante la reproduccin para seleccionar el audio de karaoke. FUNCIN DE CONTROL CON TECLA RELOJ Y TEMPORIZADOR AJUSTE DEL RELOJ Pulse a o ENTER mientras la unidad est apagada. Antes de que pasen 4 segundos, comience a ajustar la hora. Pulse a o ENTER. Cuando el reloj se ajuste por primera vez despus de la adquisicin de la unidad AJUSTE DEL TEMPORIZADOR Preparacin Pulse uno de los botones de funcin para seleccionar una fuente. Antes de que pasen 4 segundos, pulse ENTER o Antes de que pasen 4 segundos, pulse ENTER o CONEXIN DE UN EQUIPO OPCIONAL TOMAS AUDIO IN (DELANTERAS) TOMAS AUX IN (TRASERAS) Cuando conecte un giradiscos TOMA VIDEO IN TOMAS LINE OUT VISUALIZACIN DE IMGENES PROVENIENTES DE UNA FUENTE EXTERNA Pulse VIDEO. Abra el monitor y pulse MONITOR ON/OFF para encender el monitor si estaba apagado. OTRAS CONEXIONES AUDICIN DE FUENTES DE SONIDO EXTERNAS MEN DE CONFIGURACIN: GENERALIDADES Men en pantalla (pgina 41) Idiomas de los discos (pgina 42) Configuracin de la salida de audio (pgina 43) Aspecto de la imagen en el televisor (pgina 45) MEN EN PANTALLA MENSAJES GUA FONDO IDIOMAS DE LOS DISCOS IDIOMA DEL AUDIO Vaya al paso 5. IDIOMAS DE LOS SUBTTULOS MEN DE DISCOS CONFIGURACIN DE LA SALIDA DE AUDIO slo si va a conectar un decodificador o amplificador externos BANDA DIGITAL SALIDA DTS dts ON (dts activado) dts OFF (dts desactivado) TIPO DE SONIDO DE AUDICIN Stereo Mode (Modo estreo) ASPECTO DE LA IMAGEN EN EL TELEVISOR TV PANORMICA No olvide su contrasea! Si olvida la contrasea CMO CAMBIAR LOS AJUSTES LMITE DE TOLERANCIA DE VISIONADO A MENORES CMO AJUSTAR EL LMITE DE TOLERANCIA REANUDACIN DE LA REPRODUCCIN DE DISCOS Cuando "Disc Resume" est en ON Como iniciar la reproduccin desde el principio temporalmente con "Disc Resume" en ON CONTROL DE LA REPRODUCCIN CDIGOS DE PASES Page CDIGOS DE IDIOMA CUIDADOS Y MANTENIMIENTO LA UNIDAD GENERALIDADES CMO PERSONALIZAR LA Transporte de la unidad Dnde colocar la unidad SOLUCIN DE PEQUEOS PROBLEMAS GENERALIDADES SECCIN DEL REPRODUCTOR DE DISCOS ESPECIFICACIONES Unidad principal Seccin del sintonizador de FM Seccin del sintonizador de AM Seccin del amplificador Seccin del reproductor de discos FRANAIS AVERTISSEMENT CAUTION Explication des symboles graphiques: PRCAUTIONS REMARQUE PRCAUTION Antenne extrieure Entretien Dommages exigeant une rparation TABLE DES MATIRES UTILISATION DE CD AUDIO UTILISATION DE DVD/CD VIDO RCEPTION RADIO KARAOK CARACTRISTIQUES Le DVD offre une dimension totalement nouvelle en divertissement vido. AVANT L'UTILISATION FORMATS DE DISQUES SUPPORTS SYSTME COULEUR POUR LES DVD ET LES CD VIDO RACCORDEMENTS Vrifiez vos accessoires Avant de raccorder le cordon d'alimentation secteur IMPORTANT Raccordez le cordon d'alimentation secteur une prise secteur. RACCORDEMENT D'UNE ANTENNE EXTRIEURE AVANT LA MISE EN SERVICE POUR METTRE SOUS TENSION Pour mettre hors tension SLECTION D'UNE FONCTION Pour slectionner une fonction UTILISATION DE L'CRAN OUVERTURE DE L'CRAN CHANGEMENT DE L'ANGLE DE L'CRAN ACTIVATION/DSACTIV ATION DE UTILISATION DE LA COMMANDE CURSOR OBSCURCISSEMENT DE LA LUMINOSIT DE L'AFFICHEUR (DIMMER) RGLAGE DU MODE CONOMIE D'NERGIE RGLAGES AUDIO VOLUME SYSTME SUPER T-BASS ACCENTUATION DES SONS AIGUS SYSTME Q SURROUND LECTURE D'UN DISQUE Chargez le disque. Appuyez sur c. INFORMATION AFFICHE SUR L'CRAN CHARGEMENT DE DISQUES SLECTION D'UNE PISTE SLECTION D'UNE PISTE AVEC LA TLCOMMANDE Appuyez sur les touches numrotes correspondantes la piste souhaite. LECTURE AVANCE/RECUL RAPIDE Pour changer la vitesse de lecture LECTURE ALATOIRE/RPTE LECTURE ALATOIRE Appuyez plusieurs fois sur PRGM/RANDOM sur la tlcommande afin que "RANDOM" apparaisse. Pour annuler la lecture alatoire LECTURE PROGRAMME Appuyez une fois sur PRGM/RANDOM sur la tlcommande dans le mode d'arrt. Dans les 5 secondes, appuyez sur ENTER. Rptez les oprations 3 et 4 pour programmer d'autres pistes. Pour annuler la lecture programme CHANGEMENT DE L'INFORMATION AFFICHE CHANGEMENT DE L'INFORMATION DE TEMPS DE LECTURE DANS L'AFFICHEUR Appuyez plusieurs fois sur SET UP pendant la lecture. TERMINOLOGIE RELATIVE AUX DISQUES Titre (DVD seulement) Chapitre (DVD seulement) Piste (CD audio et CD vido seulement) Scne LECTURE D'UN DISQUE Chargez le disque. Appuyez sur c. INFORMATION AFFICHE SUR L'CRAN CHARGEMENT DE DISQUES SLECTION D'UNE PISTE UTILISATION DU MENU PARTICULIER AU LOGICIEL DVD Appuyez sur ENTER pour dmarrer la lecture. Pour afficher le menu LECTURE D'UN CD VIDO SANS UTILISER LA COMMANDE DE LECTURE Chargez le CD vido. Appuyez sur PBC sur l'unit principale pendant le mode de lecture ou le mode d'arrt. SLECTION DIRECTE D'UNE PISTE AVEC LA TLCOMMANDE (CD VIDO Appuyez sur les touches numrotes correspondantes la piste souhaite. AVANCE IMAGE PAR IMAGE ET LECTURE EN RALENTI AVANCE IMAGE PAR IMAGE Appuyez sur a pour mettre la lecture en pause. Appuyez sur a plusieurs fois pour avancer image par image. Pour retourner la lecture normale LECTURE RPTE (DVD) tlcommande pendant la lecture. Pour annuler la lecture rpte LECTURE RPTE A-B (DVD ET CD VIDO) Pendant la lecture, appuyez sur A-B REPEAT au dbut de la partie que vous souhaitez rpter. LECTURE RPTE (CD VIDO) tlcommande pendant la lecture. Pour rpter la lecture de ou des pistes slectionnes d'un disque LECTURE PROGRAMME (CD VIDO SEULEMENT) Appuyez une fois sur PRGM/RANDOM sur la tlcommande dans le mode d'arrt. Dans les 5 secondes, appuyez sur ENTER. Rptez les oprations 3 et 4 pour programmer d'autres pistes. Pour annuler la lecture programme CHANGEMENT DE L'INFORMATION AFFICHE CHANGEMENT DE L'INFORMATION DE TEMPS DE LECTURE DANS L'AFFICHEUR Appuyez plusieurs fois sur SET UP pendant la lecture. AFFICHAGE DE L'ETAT DE LECTURE SUR Appuyez plusieurs fois sur ON SCREEN DISPLAY. Pendant la lecture d'un DVD Lors de la lecture d'un CD vido RGLAGE DE L'IMAGE DU MONITEUR OPRATION Dans les 3 secondes, appuyez sur PICTURE ADJUST + ou pour faire les rglages. RGLAGE DE LA LUMINOSIT RGLAGE DE LA COULEUR INDEXATION ET RECHERCHE INDEXATION Mettez le disque en lecture et localisez le point indexer. Appuyez sur MARK. Appuyez sur ENTER ou c. RECHERCHE DE TEMPS RECHERCHE DE CHAPITRE (DVD CHANGEMENT D'ANGLE (DVD Appuyez plusieurs fois sur ANGLE pour slectionner un angle de visualisation. CARACTRISTIQUES SPCIALES DES DVD FONCTION ZOOM (DVD SEULEMENT) Appuyez sur ZOOM sur la tlcommande pendant la lecture. Pour dplacer l'image agrandie Pour annuler la fonction zoom SOUS-TITRES (DVD SEULEMENT) Appuyez sur SUBTITLE ON/OFF pendant la lecture. Pour dsactiver les sous-titres Pour changer la langue des sous-titres CHANGEMENT DE BANDE-SON (DVD ACCORD MANUEL Appuyez plusieurs fois sur TUNER/BAND pour slectionner la bande souhaite. Appuyez sur r ou t pour slectionner une station. Pour rechercher une station rapidement (Recherche Automatique) Quand une mission FM stro contient des parasites PRRGLAGE DE STATIONS RCEPTION Appuyez sur a pour mmoriser la station. Rptez les oprations 1 et 2. ACCORD PAR NUMRO DE PRRGLAGE MIXAGE AVEC MICROPHONE Raccordez le microphone la prise MIC. Rglez le volume et la qualit du son de la source. Rglez le volume du microphone. Rglez le volume de l'cho. UTILISATION DE DISQUES DVD KARAOK FONCTION COMMANDE DU TON HORLOGE ET MINUTERIE RGLAGE DE L'HORLOGE Appuyez sur a ou ENTER avec l'alimentation coupe. Dans les 4 secondes, dmarrez le rglage de l'heure. Appuyez sur a ou ENTER. Quand l'horloge est rgle pour la premire fois aprs l'achat RGLAGE DE LA MINUTERIE Prparatif Appuyez sur l'une des touches de fonction pour slectionner une source. Dans les 4 secondes, appuyez sur ENTER ou a. Appuyez sur r ou t pour rgler l'heure de mise sous tension, puis appuyez sur ENTER ou RACCORDEMENT D'UN APPAREIL EN OPTION PRISES AUDIO IN (DEVANT) PRISES AUX IN ( L'ARRIRE) Au raccordement d'un tourne-disque PRISE VIDEO IN PRISES LINE OUT VISUALISATION D'IMAGES D'UNE SOURCE EXTERNE COUTE DE SOURCES EXTERNES POUR LIRE UN APPAREIL RACCORD LA PRISE AUDIO IN POUR LIRE UN APPAREIL RACCORD AUX PRISES AUX IN PRSENTATION GNRALE DU MENU DE CONFIGURATION 1 Menu l'cran (page 41) 2 Langues des disques (page 42) 3 Rglage de sortie audio (page 43) 4 Format du tlviseur (page 45) MENU L'CRAN MESSAGE DE GUIDAGE ARRIRE-PLAN LANGUES DES DISQUES LANGUE AUDIO Passez l'opration 7. Passez l'opration 5. LANGUE DES SOUS-TITRES RGLAGE DE SORTIE AUDIO seulement si vous raccordez un dcodeur ou un amplificateur externe. FLOT NUMRIQUE Down Mix PCM (son audio PCM) ATTENTION SORTIE DTS dts ON (dts activ) dts OFF (dts dsactiv) ATTENTION TYPE DOWN MIX FORMAT DU TLVISEUR TLVISEUR LARGE N'oubliez pas le mot de passe que vous avez rgl! Si vous oubliez le mot de passe CHANGEMENT DES RGLAGES LIMITE D'UTILISATION RGLAGE DE LA LIMITE REPRISE DE DISQUE Quand "Disc Resume" est active Pour dmarrer provisoirement la lecture au dbut quand "Disc Resume" est active COMMANDE DE LECTURE CODES DE PAYS Page CODES DE LANGUE SOINS ET ENTRETIEN APPAREIL Transport de l'appareil Emplacement de l'appareil Pour garder l'appareil en parfait tat de propret GUIDE DE DPANNAGE GNRALITS PARTIE LECTEUR DE DISQUES SPCIFICATIONS Unit principale Section tuner FM Section tuner AM Section amplificateur Section lecteur de disques PARTS INDEX/INDICE DE LAS PARTES/NOMENCLATURE - For assistance and information \ Call toll free 1-800-BUY-AIWA